İnsân Suresi: Arapça, Okunuşu ve Meali

1. 1 İnsân 76/1

   هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حٖينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَذْكُورًا

   Okunuş

   Hel eta alel insani hinun mined dehri lem yekun şey'en mezkura.

   Meal

   Gerçek şu ki, insanın yaratılış tarihinde onun henüz anılan bir şey olmadığı bir dönem gelip geçmiştir.

2. 2 İnsân 76/2

   اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ اَمْشَاجٍۗ نَبْتَلٖيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمٖيعًا بَصٖيرًا

   Okunuş

   İnna halaknel insane min nutfetin emşacin nebtelihi fe cealnahu semian basira.

   Meal

   Hakikatte biz insanı katışık bir nutfeden yarattık; imtihan edelim diye onu işitir ve görür kıldık.

3. 3 İnsân 76/3

   اِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبٖيلَ اِمَّا شَاكِراً وَاِمَّا كَـفُوراً

   Okunuş

   İnna hedeynahus sebile imma şakiren ve imma kefura.

   Meal

   Şüphesiz biz ona doğru yolu gösterdik; artık o isterse şükreden olur, isterse nankör.

4. 4 İnsân 76/4

   اِنَّٓا اَعْتَدْنَا لِلْكَافِرٖينَ سَلَاسِلَا۬ وَاَغْلَالًا وَسَعٖيرًا

   Okunuş

   İnna a'tedna lil kafirine selasile ve ağlalen ve seira.

   Meal

   Ama biz inkârcılar için zincirler, halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.

5. 5 İnsân 76/5

   اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَاْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًاۚ

   Okunuş

   İnnel ebrara yeşrebune min ke'sin kane mizacuha kafura.

   Meal

   İyiler ise içindekine güzel koku katılmış bir kadehten içecekler;

6. 6 İnsân 76/6

   عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجٖيرًا

   Okunuş

   Aynen yeşrebu biha ibadullahi yufecciruneha tefcira.

   Meal

   Bir su kaynağı ki Allah’ın has kulları istedikleri yerlere akıtarak ondan bol bol içerler.

7. 7 İnsân 76/7

   يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطٖيرًا

   Okunuş

   Yufune bin nezri ve yehafune yevmen kane şerruhu mustetira.

   Meal

   Onlar, verdikleri sözü yerine getirirler ve dehşeti her yerde hissedilen bir günden korkarlar.

8. 8 İnsân 76/8

   وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكٖينًا وَيَتٖيمًا وَاَسٖيرًا

   Okunuş

   Ve yut'imunet taame ala hubbihi miskinen ve yetimen ve esira

   Meal

   Onlar, kendileri (yemek) istedikleri halde yiyeceği yoksula, yetime ve esire ikram ederler.

9. 9 İnsân 76/9

   اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرٖيدُ مِنْكُمْ جَزَٓاءً وَلَا شُكُورًا

   Okunuş

   İnnema nut'imukum li vechillahi la nuridu minkum cezaen ve la şukura.

   Meal

   (Ve şöyle derler:) “Biz sizi Allah rızâsı için doyuruyoruz; sizden ne bir karşılık ne de bir teşekkür bekliyoruz.

10. 10 İnsân 76/10

    اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرٖيرًا

    Okunuş

    İnna nehafu min rabbina yevmen abusen kamtarira.

    Meal

    Biz, dehşetli, çetin bir günde rabbimizden korkarız.”

11. 11 İnsân 76/11

    فَوَقٰيهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰيهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًاۚ

    Okunuş

    Fe vekahumullahu şerra zalikel yevmi ve lakkahum nadreten ve surura.

    Meal

    Bu tutumları sebebiyle Allah onları o günün dehşetinden korur; yüzlerine aydınlık, gönüllerine sürur verir.

12. 12 İnsân 76/12

    وَجَزٰيهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرٖيرًاۙ

    Okunuş

    Ve cezahum bima saberu cenneten ve harira.

    Meal

    Sabretmelerine karşılık onları cennetle ve ipekli giysilerle ödüllendirir.

13. 13 İnsân 76/13

    مُتَّكِـٖٔينَ فٖيهَا عَلَى الْاَرَٓائِكِۚ لَا يَرَوْنَ فٖيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرٖيرًاۚ

    Okunuş

    Muttekiine fiha alel eraik, la yeravne fiha şemsen ve la zemherira.

    Meal

    Orada koltuklara kurulurlar. Ne yakıcı güneş görürler orada ne de dondurucu soğuk.

14. 14 İnsân 76/14

    وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلٖيلًا

    Okunuş

    Ve daniyeten aleyhim zılaluha ve zullilet kutufuha tezlila.

    Meal

    Ağaçların gölgesi hemen üzerlerinde, meyveleri emirlerine âmâde kılınmış.

15. 15 İnsân 76/15

    وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارٖيرَاۙ

    Okunuş

    Ve yutafu aleyhim bi aniyetin min fıddatin ve ekvabin kanet kavarira.

    Meal

    Bu ayetin meali 16. ayetle birlikte verilir.

16. 16 İnsân 76/16

    قَوَارٖيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدٖيرًا

    Okunuş

    Kavarira min fıddatin kadderuha takdira.

    Meal

    (15-16) Her birinin etrafında gümüş kaplar, billûr kadehler, gümüş beyazlığında şeffaf kupalar dolaştırılır; ölçülerini de isteklerine göre belirlerler.

17. 17 İnsân 76/17

    وَيُسْقَوْنَ فٖيهَا كَاْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبٖيلًاۚ

    Okunuş

    Ve yuskavne fiha ke'sen kane mizacuha zencebila.

    Meal

    Ayrıca kendilerine orada zencefil karışımlı dolu bir kadeh sunulur.

18. 18 İnsân 76/18

    عَيْنًا فٖيهَا تُسَمّٰى سَلْسَبٖيلًا

    Okunuş

    Aynen fiha tusemma selsebila.

    Meal

    Oradaki selsebil denilen bir pınardan.

19. 19 İnsân 76/19

    وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤً۬ا مَنْثُورًا

    Okunuş

    Ve yetufu aleyhim vildanun muhalledun, iza reeytehum hasibtehum lu'luen mensura.

    Meal

    Her birinin etrafında ölümsüz gençler pervane olur. Baktığında onları etrafa saçılmış inciler sanırsın.

20. 20 İnsân 76/20

    وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعٖيمًا وَمُلْكًا كَبٖيرًا

    Okunuş

    Ve iza reeyte semme reeyte naimen ve mulken kebira.

    Meal

    Orada etrafa göz gezdirdiğinde benzersiz nimetler ve muhteşem bir saltanat ­görürsün.

21. 21 İnsân 76/21

    عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَاِسْتَبْرَقٌؗ وَحُلُّٓوا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰيهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

    Okunuş

    Aliyehum siyabu sundusin hudrun ve istebrakun ve hullu esavira min fıddah, ve sekahum rabbuhum şaraben tahura.

    Meal

    Oradakilerin üzerlerinde yeşil renkli, ince ve kalın ipek elbiseler vardır; gümüş bileziklerle süslenmişlerdir, rableri onlara tertemiz bir içecek verir;

22. 22 İnsân 76/22

    اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَٓاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا۟

    Okunuş

    İnne haza kane lekum cezaen ve kane sa'yukum meşkura.

    Meal

    “Bunlar sizin ödülünüzdür, çabanız boşa gitmemiştir.”

23. 23 İnsân 76/23

    اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزٖيلًاۚ

    Okunuş

    İnna nahnu nezzelna aleykel kur'ane tenzila.

    Meal

    Kur’an’ı sana biz, evet biz vahyederek indirdik.

24. 24 İnsân 76/24

    فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُورًاۚ

    Okunuş

    Fasbir li hukmi rabbike ve la tutı'minhum asimen ev kefura.

    Meal

    Öyleyse rabbinin hükmüne sabret; onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre boyun eğme.

25. 25 İnsân 76/25

    وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَاَصٖيلًاۚ

    Okunuş

    Vezkurisme rabbike bukreten ve asila.

    Meal

    Sabah akşam rabbinin adını an.

26. 26 İnsân 76/26

    وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوٖيلًا

    Okunuş

    Ve minel leyli fescud lehu ve sebbihhu leylen tavila.

    Meal

    Gecenin bir kısmında O’na secde et ve uzun gece boyunca O’nu tesbih et.

27. 27 İnsân 76/27

    اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَٓاءَهُمْ يَوْمًا ثَقٖيلًا

    Okunuş

    İnne haulai yuhıbbunel acilete ve yezerune veraehum yevmen sekila.

    Meal

    Şu insanlar, geçici dünyayı seviyorlar, ileride kendilerini bekleyen zor günü ise umursamıyorlar,

28. 28 İnsân 76/28

    نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَٓا اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَٓا اَمْثَالَهُمْ تَبْدٖيلًا

    Okunuş

    Nahnu halaknahum ve şededna esrehum, ve iza şi'na beddelna emsalehum tebdila.

    Meal

    Onları biz yarattık, yaratılışlarını sapasağlam yaptık. Dilediğimizde yerlerine benzerlerini de getiririz.

29. 29 İnsân 76/29

    اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبٖيلًا

    Okunuş

    İnne hazihi tezkireh, fe men şaettehaze ila rabbihi sebila.

    Meal

    Şüphesiz ki bunlar birer öğüttür; artık dileyen rabbine bir yol tutar.

30. 30 İnsân 76/30

    وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٖيمًا حَكٖيمًاۗ

    Okunuş

    Ve ma teşaune illa en yeşaallah, innallahe kane alimen hakima.

    Meal

    Ancak Allah’ın (bir şeyi) dilemesi sayesinde dileyebilirsiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.

31. 31 İnsân 76/31

    يُدْخِلُ مَنْ يَشَٓاءُ فٖى رَحْمَتِهٖۜ وَالظَّالِمٖينَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلٖيمًا

    Okunuş

    Yudhilu men yeşau fi rahmetih, vez zalimine eadde lehum azaben elima.

    Meal

    Allah dilediğini rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.

Meal: Kur'an Yolu Tefsiri (Diyanet). Arapça metin: Diyanet İşleri Başkanlığı mushafı (kuran.diyanet.gov.tr). Okunuş: Açık Kuran (acikkuran.com).