Surah Al-Hashr in Arabic and English

1. 1 Al-Hashr 59:1

   سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزٖيزُ الْحَكٖيمُ

   Transliteration

   Sabbaḥa lillāhi mā fee alssamāwāti wamā fee alarḏi wahuwa alʿazeezu alḥakeemu

   Translation

   Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.

2. 2 Al-Hashr 59:2

   هُوَ الَّـذٖٓي اَخْرَجَ الَّذٖينَ كَفَرُوا مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِؕ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَخْرُجُوا وَظَنُّٓوا اَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللّٰهِ فَاَتٰيهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا وَقَذَفَ فٖي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِاَيْدٖيهِمْ وَاَيْدِي الْمُؤْمِنٖينَ فَاعْتَبِرُوا يَٓا اُو۬لِي الْاَبْصَارِ

   Transliteration

   Huwa allathee akhraja allatheena kafaroo min ahli alkitābi min diyārihim liawwali alḥashri mā thanantum an yakhrujoo wathannoo annahum māniʿatuhum ḥuṣoonuhum mina Allāhi faatāhumu Allāhu min ḥaythu lam yaḥtasiboo waqathafa fee quloobihimu alrruʿba yukhriboona buyootahum biaydeehim waaydee almumineena faiʿtabiroo yā olee alabṣāri

   Translation

   It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture from their homes at the first gathering. You did not think they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allah; but [the decree of] Allah came upon them from where they had not expected, and He cast terror into their hearts [so] they destroyed their houses by their [own] hands and the hands of the believers. So take warning, O people of vision.

3. 3 Al-Hashr 59:3

   وَلَوْلَٓا اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَٓاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَاؕ وَلَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

   Transliteration

   Walawlā an kataba Allāhu ʿalayhimu aljalāa laʿaththabahum fee alddunyā walahum fee alākhirati ʿathābu alnnāri

   Translation

   And if not that Allah had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire.

4. 4 Al-Hashr 59:4

   ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَٓاقُّوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُۚ وَمَنْ يُشَٓاقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدٖيدُ الْعِقَابِ

   Transliteration

   Thālika biannahum shāqqoo Allāha warasoolahu waman yushāqqi Allāha fainna Allāha shadeedu alʿiqābi

   Translation

   That is because they opposed Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah - then indeed, Allah is severe in penalty.

5. 5 Al-Hashr 59:5

   مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لٖينَةٍ اَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَٓائِمَةً عَلٰٓى اُصُولِهَا فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقٖينَ

   Transliteration

   Mā qaṭaʿtum min leenatin aw taraktumoohā qāimatan ʿalā oṣoolihā fabiithni Allāhi waliyukhziya alfāsiqeena

   Translation

   Whatever you have cut down of [their] palm trees or left standing on their trunks - it was by permission of Allah and so He would disgrace the defiantly disobedient.

6. 6 Al-Hashr 59:6

   وَمَٓا اَفَٓاءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُولِهٖ مِنْهُمْ فَمَٓا اَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُؕ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدٖيرٌ

   Transliteration

   Wamā afāa Allāhu ʿalā rasoolihi minhum famā awjaftum ʿalayhi min khaylin walā rikābin walākinna Allāha yusalliṭu rusulahu ʿalā man yashāo waAllāhu ʿalā kulli shayin qadeerun

   Translation

   And what Allah restored [of property] to His Messenger from them - you did not spur for it [in an expedition] any horses or camels, but Allah gives His messengers power over whom He wills, and Allah is over all things competent.

7. 7 Al-Hashr 59:7

   مَٓا اَفَٓاءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُولِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاكٖينِ وَابْنِ السَّبٖيلِۙ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْاَغْنِيَٓاءِ مِنْكُمْؕ وَمَٓا اٰتٰيكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهٰيكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُواۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَؕ اِنَّ اللّٰهَ شَدٖيدُ الْعِقَابِۘ

   Transliteration

   Mā afāa Allāhu ʿalā rasoolihi min ahli alqurā falillāhi walilrrasooli walithee alqurbā waalyatāmā waalmasākeeni waibni alssabeeli kay lā yakoona doolatan bayna alaghniyāi minkum wamā ātākumu alrrasoolu fakhuthoohu wamā nahākum ʿanhu faintahoo waittaqoo Allāha inna Allāha shadeedu alʿiqābi

   Translation

   And what Allah restored to His Messenger from the people of the towns - it is for Allah and for the Messenger and for [his] near relatives and orphans and the [stranded] traveler - so that it will not be a perpetual distribution among the rich from among you. And whatever the Messenger has given you - take; and what he has forbidden you - refrain from. And fear Allah; indeed, Allah is severe in penalty.

8. 8 Al-Hashr 59:8

   لِلْفُقَرَٓاءِ الْمُهَاجِرٖينَ الَّذٖينَ اُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَيَنْصُرُونَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَۚ

   Transliteration

   Lilfuqarāi almuhājireena allatheena okhrijoo min diyārihim waamwālihim yabtaghoona faḏlan mina Allāhi wariḏwānan wayanṣuroona Allāha warasoolahu olāika humu alṣṣādiqoona

   Translation

   For the poor emigrants who were expelled from their homes and their properties, seeking bounty from Allah and [His] approval and supporting Allah and His Messenger, [there is also a share]. Those are the truthful.

9. 9 Al-Hashr 59:9

   وَالَّذٖينَ تَبَوَّؤُ الدَّارَ وَالْاٖيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فٖي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّٓا اُو۫تُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌؕ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَۚ

   Transliteration

   Waallatheena tabawwaoo alddāra waaleemāna min qablihim yuḥibboona man hājara ilayhim walā yajidoona fee ṣudoorihim ḥājatan mimmā ootoo wayuthiroona ʿalā anfusihim walaw kāna bihim khaṣāṣatun waman yooqa shuḥḥa nafsihi faolāika humu almufliḥoona

   Translation

   And [also for] those who were settled in al-Madinah and [adopted] the faith before them. They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what the emigrants were given but give [them] preference over themselves, even though they are in privation. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.

10. 10 Al-Hashr 59:10

    وَ‏الَّذٖينَ جَٓاؤُ۫ مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذٖينَ سَبَقُونَا بِالْاٖيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فٖى قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذٖينَ اٰمَنُوا رَبَّنَٓا اِنَّكَ رَؤُ۫فٌ رَحٖيمٌ۟

    Transliteration

    Waallatheena jāoo min baʿdihim yaqooloona rabbanā ighfir lanā waliikhwāninā allatheena sabaqoonā bialeemāni walā tajʿal fee quloobinā ghillan lillatheena āmanoo rabbanā innaka raoofun raḥeemun

    Translation

    And [there is a share for] those who came after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful."

11. 11 Al-Hashr 59:11

    اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذٖينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِاِخْوَانِهِمُ الَّذٖينَ كَفَرُوا مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ اُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطٖيعُ فٖيكُمْ اَحَدًا اَبَدًاۙ وَاِنْ قُوتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْۜ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

    Transliteration

    Alam tara ilā allatheena nāfaqoo yaqooloona liikhwānihimu allatheena kafaroo min ahli alkitābi lain okhrijtum lanakhrujanna maʿakum walā nuṭeeʿu feekum aḥadan abadan wain qootiltum lananṣurannakum waAllāhu yashhadu innahum lakāthiboona

    Translation

    Have you not considered those who practice hypocrisy, saying to their brothers who have disbelieved among the People of the Scripture, "If you are expelled, we will surely leave with you, and we will not obey, in regard to you, anyone - ever; and if you are fought, we will surely aid you." But Allah testifies that they are liars.

12. 12 Al-Hashr 59:12

    لَئِنْ اُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْۚ وَلَئِنْ قُوتِلُوا لَا يَنْصُرُونَهُمْۚ وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَࣞ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ

    Transliteration

    Lain okhrijoo lā yakhrujoona maʿahum walain qootiloo lā yanṣuroonahum walain naṣaroohum layuwallunna aladbāra thumma lā yunṣaroona

    Translation

    If they are expelled, they will not leave with them, and if they are fought, they will not aid them. And [even] if they should aid them, they will surely turn their backs; then [thereafter] they will not be aided.

13. 13 Al-Hashr 59:13

    لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً فٖي صُدُورِهِمْ مِنَ اللّٰهِؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ

    Transliteration

    Laantum ashaddu rahbatan fee ṣudoorihim mina Allāhi thālika biannahum qawmun lā yafqahoona

    Translation

    You [believers] are more fearful within their breasts than Allah. That is because they are a people who do not understand.

14. 14 Al-Hashr 59:14

    لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمٖيعًا اِلَّا فٖى قُرًى مُحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَرَٓاءِ جُدُرٍۜ بَاْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدٖيدٌۜ تَحْسَبُهُمْ جَمٖيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتّٰىۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَۚ

    Transliteration

    Lā yuqātiloonakum jameeʿan illā fee quran muḥaṣṣanatin aw min warāi judurin basuhum baynahum shadeedun taḥsabuhum jameeʿan waquloobuhum shattā thālika biannahum qawmun lā yaʿqiloona

    Translation

    They will not fight you all except within fortified cities or from behind walls. Their violence among themselves is severe. You think they are together, but their hearts are diverse. That is because they are a people who do not reason.

15. 15 Al-Hashr 59:15

    كَمَثَلِ الَّذٖينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرٖيبًا ذَاقُوا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلٖيمٌۚ

    Transliteration

    Kamathali allatheena min qablihim qareeban thāqoo wabāla amrihim walahum ʿathābun aleemun

    Translation

    [Theirs is] like the example of those shortly before them: they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.

16. 16 Al-Hashr 59:16

    كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنّٖي بَرٖٓيءٌ مِنْكَ اِنّٖٓي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَمٖينَ

    Transliteration

    Kamathali alshshayṭāni ith qāla lilinsāni okfur falammā kafara qāla innee bareeon minka innee akhāfu Allāha rabba alʿālameena

    Translation

    [The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds."

17. 17 Al-Hashr 59:17

    فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَٓا اَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فٖيهَاؕ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الظَّالِمٖينَࣖ

    Transliteration

    Fakāna ʿāqibatahumā annahumā fee alnnāri khālidayni feehā wathālika jazāo alththālimeena

    Translation

    So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrong-doers.

18. 18 Al-Hashr 59:18

    يَٓا اَيُّهَا الَّذٖينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَؕ اِنَّ اللّٰهَ خَبٖيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

    Transliteration

    Yā ayyuhā allatheena āmanoo ittaqoo Allāha waltanthur nafsun mā qaddamat lighadin waittaqoo Allāha inna Allāha khabeerun bimā taʿmaloona

    Translation

    O you who have believed, fear Allah. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear Allah. Indeed, Allah is Acquainted with what you do.

19. 19 Al-Hashr 59:19

    وَلَا تَكُونُوا كَالَّذٖينَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰيهُمْ اَنْفُسَهُمْؕ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

    Transliteration

    Walā takoonoo kaallatheena nasoo Allāha faansāhum anfusahum olāika humu alfāsiqoona

    Translation

    And be not like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.

20. 20 Al-Hashr 59:20

    لَا يَسْتَـوٖٓي اَصْحَابُ النَّارِ وَاَصْحَابُ الْجَنَّةِؕ اَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْـفَٓائِزُونَ

    Transliteration

    Lā yastawee aṣḥābu alnnāri waaṣḥābu aljannati aṣḥābu aljannati humu alfāizoona

    Translation

    Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success].

21. 21 Al-Hashr 59:21

    لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَرَاَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِۜ وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

    Transliteration

    Law anzalnā hāthā alqurāna ʿalā jabalin laraaytahu khāshiʿan mutaṣaddiʿan min khashyati Allāhi watilka alamthālu naḏribuhā lilnnāsi laʿallahum yatafakkaroona

    Translation

    If We had sent down this Qur'an upon a mountain, you would have seen it humbled and coming apart from fear of Allah. And these examples We present to the people that perhaps they will give thought.

22. 22 Al-Hashr 59:22

    هُوَ اللّٰهُ الَّذٖي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحٖيمُ

    Transliteration

    Huwa Allāhu allathee lā ilāha illā huwa ʿālimu alghaybi waalshshahādati huwa alrraḥmānu alrraḥeemu

    Translation

    He is Allah, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

23. 23 Al-Hashr 59:23

    هُوَ اللّٰهُ الَّذٖي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزٖيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُؕ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Transliteration

    Huwa Allāhu allathee lā ilāha illā huwa almaliku alquddoosu alssalāmu almuminu almuhayminu alʿazeezu aljabbāru almutakabbiru subḥāna Allāhi ʿammā yushrikoona

    Translation

    He is Allah, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Bestower of Faith, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allah above whatever they associate with Him.

24. 24 Al-Hashr 59:24

    هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰىؕ يُسَبِّـحُ لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزٖيزُ الْحَكٖيمُ

    Transliteration

    Huwa Allāhu alkhāliqu albārio almuṣawwiru lahu alasmāo alḥusnā yusabbiḥu lahu mā fee alssamāwāti waalarḏi wahuwa alʿazeezu alḥakeemu

    Translation

    He is Allah, the Creator, the Inventor, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Translation: Saheeh International. Arabic text: Mushaf of the Presidency of Religious Affairs of Türkiye (Diyanet), 605 pages; kuran.diyanet.gov.tr. Transliteration: Açık Kuran (acikkuran.com).