Surah Al-Israa in Arabic and English

1. 1 Al-Israa 17:1

   سُبْحَانَ الَّـذٖٓي اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلاً مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذٖي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ اٰيَاتِنَاؕ اِنَّهُ هُوَ السَّمٖيعُ الْبَصٖيرُ

   Transliteration

   Subḥāna allathee asrā biʿabdihi laylan mina almasjidi alḥarāmi ilā almasjidi alaqṣā allathee bāraknā ḥawlahu linuriyahu min āyātinā innahu huwa alssameeʿu albaṣeeru

   Translation

   Exalted is He who took His Servant by night from al-Masjid al-Haram to al-Masjid al-Aqsa, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.

2. 2 Al-Israa 17:2

   وَاٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنٖٓي اِسْرَٓائٖلَ اَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونٖي وَكٖيلاًؕ

   Transliteration

   Waātaynā moosā alkitāba wajaʿalnāhu hudan libanee isrāeela allā tattakhithoo min doonee wakeelān

   Translation

   And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,

3. 3 Al-Israa 17:3

   ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍؕ اِنَّهُ كَانَ عَبْداً شَكُوراً

   Transliteration

   Thurriyyata man ḥamalnā maʿa nooḥin innahu kāna ʿabdan shakoorān

   Translation

   O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.

4. 4 Al-Israa 17:4

   وَقَضَيْنَٓا اِلٰى بَنٖٓي اِسْرَٓائٖلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْـلُنَّ عُـلُواًّ كَبٖيراً

   Transliteration

   Waqaḏaynā ilā banee isrāeela fee alkitābi latufsidunna fee alarḏi marratayni walataʿlunna ʿuluwwan kabeerān

   Translation

   And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness.

5. 5 Al-Israa 17:5

   فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ اُو۫لٰيهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَاداً لَنَٓا اُو۬لٖي بَأْسٍ شَدٖيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِؕ وَكَانَ وَعْداً مَفْعُولاً

   Transliteration

   Faithā jāa waʿdu oolāhumā baʿathnā ʿalaykum ʿibādan lanā olee basin shadeedin fajāsoo khilāla alddiyāri wakāna waʿdan mafʿoolān

   Translation

   So when the [time of] promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a promise fulfilled.

6. 6 Al-Israa 17:6

   ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَاَمْدَدْنَاكُمْ بِاَمْوَالٍ وَبَنٖينَ وَجَعَلْنَاكُمْ اَكْثَرَ نَفٖيراً

   Transliteration

   Thumma radadnā lakumu alkarrata ʿalayhim waamdadnākum biamwālin wabaneena wajaʿalnākum akthara nafeerān

   Translation

   Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower

7. 7 Al-Israa 17:7

   اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ وَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاؕ فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسُٓؤُ۫ا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبٖيراً

   Transliteration

   In aḥsantum aḥsantum lianfusikum wain asatum falahā faithā jāa waʿdu alākhirati liyasoooo wujoohakum waliyadkhuloo almasjida kamā dakhaloohu awwala marratin waliyutabbiroo mā ʿalaw tatbeerān

   Translation

   [And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to yourselves." Then when the final promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the temple in Jerusalem, as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction.

8. 8 Al-Israa 17:8

   عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يَرْحَمَكُمْۚ وَاِنْ عُدْتُمْ عُدْنَاۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرٖينَ حَصٖيراً

   Transliteration

   ʿasā rabbukum an yarḥamakum wain ʿudtum ʿudnā wajaʿalnā jahannama lilkāfireena ḥaṣeerān

   Translation

   [Then Allah said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."

9. 9 Al-Israa 17:9

   اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدٖي لِلَّتٖي هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنٖينَ الَّذٖينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْراً كَبٖيراًۙ

   Transliteration

   Inna hāthā alqurāna yahdee lillatee hiya aqwamu wayubashshiru almumineena allatheena yaʿmaloona alṣṣāliḥāti anna lahum ajran kabeerān

   Translation

   Indeed, this Qur'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward.

10. 10 Al-Israa 17:10

    وَاَنَّ الَّذٖينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَاباً اَلٖيماًࣖ

    Transliteration

    Waanna allatheena lā yuminoona bialākhirati aʿtadnā lahum ʿathāban aleemān

    Translation

    And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.

11. 11 Al-Israa 17:11

    وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَٓاءَهُ بِالْخَيْرِؕ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُولاً

    Transliteration

    Wayadʿu alinsānu bialshsharri duʿāahu bialkhayri wakāna alinsānu ʿajoolān

    Translation

    And man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty.

12. 12 Al-Israa 17:12

    وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَٓا اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْـنَٓا اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنٖينَ وَالْحِسَابَؕ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصٖيلاً

    Transliteration

    Wajaʿalnā allayla waalnnahāra āyatayni famaḥawnā āyata allayli wajaʿalnā āyata alnnahāri mubṣiratan litabtaghoo faḏlan min rabbikum walitaʿlamoo ʿadada alssineena waalḥisāba wakulla shayin faṣṣalnāhu tafṣeelān

    Translation

    And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail.

13. 13 Al-Israa 17:13

    وَكُلَّ اِنْسَانٍ اَلْزَمْنَاهُ طَٓائِرَهُ فٖي عُنُقِهٖؕ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ كِتَاباً يَلْقٰيهُ مَنْشُوراً

    Transliteration

    Wakulla insānin alzamnāhu ṭāirahu fee ʿunuqihi wanukhriju lahu yawma alqiyāmati kitāban yalqāhu manshoorān

    Translation

    And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.

14. 14 Al-Israa 17:14

    اِقْرَأْ كِتَابَكَؕ كَفٰى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسٖيباًؕ

    Transliteration

    Iqra kitābaka kafā binafsika alyawma ʿalayka ḥaseebān

    Translation

    [It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

15. 15 Al-Israa 17:15

    مَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدٖي لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاؕ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىؕ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبٖينَ حَتّٰى نَبْعَثَ رَسُولاً

    Transliteration

    Mani ihtadā fainnamā yahtadee linafsihi waman ḏalla fainnamā yaḏillu ʿalayhā walā taziru wāziratun wizra okhrā wamā kunnā muʿaththibeena ḥattā nabʿatha rasoolān

    Translation

    Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.

16. 16 Al-Israa 17:16

    وَاِذَٓا اَرَدْنَٓا اَنْ نُهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَفٖيهَا فَفَسَقُوا فٖيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمٖيراً

    Transliteration

    Waithā aradnā an nuhlika qaryatan amarnā mutrafeehā fafasaqoo feehā faḥaqqa ʿalayhā alqawlu fadammarnāhā tadmeerān

    Translation

    And when We intend to destroy a city, We command its affluent but they defiantly disobey therein; so the word comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.

17. 17 Al-Israa 17:17

    وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍؕ وَكَفٰى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهٖ خَبٖيراً بَصٖيراً

    Transliteration

    Wakam ahlaknā mina alqurooni min baʿdi nooḥin wakafā birabbika bithunoobi ʿibādihi khabeeran baṣeerān

    Translation

    And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Acquainted and Seeing.

18. 18 Al-Israa 17:18

    مَنْ كَانَ يُرٖيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فٖيهَا مَا نَشَٓاءُ لِمَنْ نُرٖيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَۚ يَصْلٰيهَا مَذْمُوماً مَدْحُوراً

    Transliteration

    Man kāna yureedu alʿājilata ʿajjalnā lahu feehā mā nashāo liman nureedu thumma jaʿalnā lahu jahannama yaṣlāhā mathmooman madḥoorān

    Translation

    Whoever should desire the immediate - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and banished.

19. 19 Al-Israa 17:19

    وَمَنْ اَرَادَ الْاٰخِرَةَ وَسَعٰى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُوراً

    Transliteration

    Waman arāda alākhirata wasaʿā lahā saʿyahā wahuwa muminun faolāika kāna saʿyuhum mashkoorān

    Translation

    But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allah].

20. 20 Al-Israa 17:20

    كُلاًّ نُمِدُّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ وَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ مِنْ عَطَٓاءِ رَبِّكَؕ وَمَا كَانَ عَطَٓاءُ رَبِّكَ مَحْظُوراً

    Transliteration

    Kullan numiddu hāolāi wahāolāi min ʿaṭāi rabbika wamā kāna ʿaṭāo rabbika maḥthoorān

    Translation

    To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.

21. 21 Al-Israa 17:21

    اُنْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍؕ وَلَلْاٰخِرَةُ اَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَاَكْبَرُ تَفْضٖيلاً

    Transliteration

    Onthur kayfa faḏḏalnā baʿḏahum ʿalā baʿḏin walalākhiratu akbaru darajātin waakbaru tafḏeelān

    Translation

    Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.

22. 22 Al-Israa 17:22

    لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوماً مَخْذُولاًࣖ

    Transliteration

    Lā tajʿal maʿa Allāhi ilāhan ākhara fataqʿuda mathmooman makhthoolān

    Translation

    Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.

23. 23 Al-Israa 17:23

    وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّٓا اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَاناًؕ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَٓا اَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَٓا اُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلاً كَرٖيماً

    Transliteration

    Waqaḏā rabbuka allā taʿbudoo illā iyyāhu wabialwālidayni iḥsānan immā yablughanna ʿindaka alkibara aḥaduhumā aw kilāhumā falā taqul lahumā offin walā tanharhumā waqul lahumā qawlan kareemān

    Translation

    And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.

24. 24 Al-Israa 17:24

    وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانٖي صَغٖيراًؕ

    Transliteration

    Waikhfiḏ lahumā janāḥa alththulli mina alrraḥmati waqul rabbi irḥamhumā kamā rabbayānee ṣagheerān

    Translation

    And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small."

25. 25 Al-Israa 17:25

    رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا فٖي نُفُوسِكُمْؕ اِنْ تَكُونُوا صَالِحٖينَ فَاِنَّهُ كَانَ لِلْاَوَّابٖينَ غَفُوراً

    Transliteration

    Rabbukum aʿlamu bimā fee nufoosikum in takoonoo ṣāliḥeena fainnahu kāna lilawwābeena ghafoorān

    Translation

    Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving.

26. 26 Al-Israa 17:26

    وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهُ وَالْمِسْكٖينَ وَابْنَ السَّبٖيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذٖيراً

    Transliteration

    Waāti thā alqurbā ḥaqqahu waalmiskeena waibna alssabeeli walā tubaththir tabtheerān

    Translation

    And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.

27. 27 Al-Israa 17:27

    اِنَّ الْمُبَذِّرٖينَ كَانُٓوا اِخْوَانَ الشَّيَاطٖينِؕ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهٖ كَفُوراً

    Transliteration

    Inna almubaththireena kānoo ikhwāna alshshayāṭeeni wakāna alshshayṭānu lirabbihi kafoorān

    Translation

    Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.

28. 28 Al-Israa 17:28

    وَاِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَٓاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُلْ لَهُمْ قَوْلاً مَيْسُوراً

    Transliteration

    Waimmā tuʿriḏanna ʿanhumu ibtighāa raḥmatin min rabbika tarjoohā faqul lahum qawlan maysoorān

    Translation

    And if you [must] turn away from the needy awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word.

29. 29 Al-Israa 17:29

    وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوماً مَحْسُوراً

    Transliteration

    Walā tajʿal yadaka maghloolatan ilā ʿunuqika walā tabsuṭhā kulla albasṭi fataqʿuda malooman maḥsoorān

    Translation

    And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.

30. 30 Al-Israa 17:30

    اِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُؕ اِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبٖيراً بَصٖيراًࣖ

    Transliteration

    Inna rabbaka yabsuṭu alrrizqa liman yashāo wayaqdiru innahu kāna biʿibādihi khabeeran baṣeerān

    Translation

    Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing.

31. 31 Al-Israa 17:31

    وَلَا تَقْتُلُٓوا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍؕ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْؕ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـٔاً كَبٖيراً

    Transliteration

    Walā taqtuloo awlādakum khashyata imlāqin naḥnu narzuquhum waiyyākum inna qatlahum kāna khiṭan kabeerān

    Translation

    And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.

32. 32 Al-Israa 17:32

    وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰٓى اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةًؕ وَسَٓاءَ سَبٖيلاً

    Transliteration

    Walā taqraboo alzzinā innahu kāna fāḥishatan wasāa sabeelān

    Translation

    And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.

33. 33 Al-Israa 17:33

    وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتٖي حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّؕ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوماً فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهٖ سُلْطَاناً فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِؕ اِنَّهُ كَانَ مَنْصُوراً

    Transliteration

    Walā taqtuloo alnnafsa allatee ḥarrama Allāhu illā bialḥaqqi waman qutila mathlooman faqad jaʿalnā liwaliyyihi sulṭānan falā yusrif fee alqatli innahu kāna manṣoorān

    Translation

    And do not kill the soul which Allah has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].

34. 34 Al-Israa 17:34

    وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتٖيمِ اِلَّا بِالَّتٖي هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهُۖ وَاَوْفُوا بِالْعَهْدِۚ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْؤُ۫لاً

    Transliteration

    Walā taqraboo māla alyateemi illā biallatee hiya aḥsanu ḥattā yablugha ashuddahu waawfoo bialʿahdi inna alʿahda kāna masoolān

    Translation

    And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned.

35. 35 Al-Israa 17:35

    وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقٖيمِؕ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَاَحْسَنُ تَأْوٖيلاً

    Transliteration

    Waawfoo alkayla ithā kiltum wazinoo bialqisṭāsi almustaqeemi thālika khayrun waaḥsanu taweelān

    Translation

    And give full measure when you measure, and weigh with an even balance. That is the best [way] and best in result.

36. 36 Al-Israa 17:36

    وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌؕ اِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤٰادَ كُلُّ اُو۬لٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْؤُ۫لاً

    Transliteration

    Walā taqfu mā laysa laka bihi ʿilmun inna alssamʿa waalbaṣara waalfuāda kullu olāika kāna ʿanhu masoolān

    Translation

    And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.

37. 37 Al-Israa 17:37

    وَلَا تَمْشِ فِي الْاَرْضِ مَرَحاًۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولاً

    Transliteration

    Walā tamshi fee alarḏi maraḥan innaka lan takhriqa alarḏa walan tablugha aljibāla ṭoolān

    Translation

    And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.

38. 38 Al-Israa 17:38

    كُلُّ ذٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهاً

    Transliteration

    Kullu thālika kāna sayyiohu ʿinda rabbika makroohān

    Translation

    All that - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.

39. 39 Al-Israa 17:39

    ذٰلِكَ مِمَّٓا اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِؕ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ فَتُلْقٰى فٖي جَهَنَّمَ مَلُوماً مَدْحُوراً

    Transliteration

    Thālika mimmā awḥā ilayka rabbuka mina alḥikmati walā tajʿal maʿa Allāhi ilāhan ākhara fatulqā fee jahannama malooman madḥoorān

    Translation

    That is from what your Lord has revealed to you, [O Muhammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allah another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.

40. 40 Al-Israa 17:40

    اَفَاَصْفٰيكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنٖينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ اِنَاثاًؕ اِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلاً عَظٖيماًࣖ

    Transliteration

    Afaaṣfākum rabbukum bialbaneena waittakhatha mina almalāikati ināthan innakum lataqooloona qawlan ʿatheemān

    Translation

    Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying.

41. 41 Al-Israa 17:41

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فٖي هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِيَذَّكَّرُواؕ وَمَا يَزٖيدُهُمْ اِلَّا نُفُوراً

    Transliteration

    Walaqad ṣarrafnā fee hāthā alqurāni liyaththakkaroo wamā yazeeduhum illā nufoorān

    Translation

    And We have certainly diversified [the contents] in this Qur'an that mankind may be reminded, but it does not increase the disbelievers except in aversion.

42. 42 Al-Israa 17:42

    قُلْ لَوْ كَانَ مَعَهُٓ اٰلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ اِذاً لَابْتَغَوْا اِلٰى ذِي الْعَرْشِ سَبٖيلاً

    Transliteration

    Qul law kāna maʿahu ālihatun kamā yaqooloona ithan laibtaghaw ilā thee alʿarshi sabeelān

    Translation

    Say, [O Muhammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way."

43. 43 Al-Israa 17:43

    سُبْحَانَهُ وَتَعَالٰى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُواًّ كَبٖيراً

    Transliteration

    Subḥānahu wataʿālā ʿammā yaqooloona ʿuluwwan kabeerān

    Translation

    Exalted is He and high above what they say by great sublimity.

44. 44 Al-Israa 17:44

    تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوَاتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فٖيهِنَّؕ وَاِنْ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبٖيحَهُمْؕ اِنَّهُ كَانَ حَلٖيماً غَفُوراً

    Transliteration

    Tusabbiḥu lahu alssamāwātu alssabʿu waalarḏu waman feehinna wain min shayin illā yusabbiḥu biḥamdihi walākin lā tafqahoona tasbeeḥahum innahu kāna ḥaleeman ghafoorān

    Translation

    The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allah] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.

45. 45 Al-Israa 17:45

    وَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذٖينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَاباً مَسْتُوراًۙ

    Transliteration

    Waithā qarata alqurāna jaʿalnā baynaka wabayna allatheena lā yuminoona bialākhirati ḥijāban mastoorān

    Translation

    And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.

46. 46 Al-Israa 17:46

    وَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَفْقَهُوهُ وَفٖٓي اٰذَانِهِمْ وَقْراًؕ وَاِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْاٰنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ نُفُوراً

    Transliteration

    Wajaʿalnā ʿalā quloobihim akinnatan an yafqahoohu wafee āthānihim waqran waithā thakarta rabbaka fee alqurāni waḥdahu wallaw ʿalā adbārihim nufoorān

    Translation

    And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And when you mention your Lord alone in the Qur'an, they turn back in aversion.

47. 47 Al-Israa 17:47

    نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُونَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ اِنْ تَتَّبِعُونَ اِلَّا رَجُلاً مَسْحُوراً

    Transliteration

    Naḥnu aʿlamu bimā yastamiʿoona bihi ith yastamiʿoona ilayka waith hum najwā ith yaqoolu alththālimoona in tattabiʿoona illā rajulan masḥoorān

    Translation

    We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."

48. 48 Al-Israa 17:48

    اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطٖيعُونَ سَبٖيلاً

    Transliteration

    Onthur kayfa ḏaraboo laka alamthāla faḏalloo falā yastaṭeeʿoona sabeelān

    Translation

    Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.

49. 49 Al-Israa 17:49

    وَقَالُٓوا ءَاِذَا كُنَّا عِظَاماً وَرُفَاتاً ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدٖيداً

    Transliteration

    Waqāloo aithā kunnā ʿithāman warufātan ainnā lamabʿoothoona khalqan jadeedān

    Translation

    And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"

50. 50 Al-Israa 17:50

    قُلْ كُونُوا حِجَارَةً اَوْ حَدٖيداًۙ

    Transliteration

    Qul koonoo ḥijāratan aw ḥadeedān

    Translation

    Say, "Be you stones or iron

51. 51 Al-Israa 17:51

    اَوْ خَلْقاً مِمَّا يَكْبُرُ فٖي صُدُورِكُمْۚ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعٖيدُنَاؕ قُلِ الَّذٖي فَطَرَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۚ فَسَيُنْغِضُونَ اِلَيْكَ رُؤُ۫سَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتٰى هُوَؕ قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَكُونَ قَرٖيباً

    Transliteration

    Aw khalqan mimmā yakburu fee ṣudoorikum fasayaqooloona man yuʿeedunā quli allathee faṭarakum awwala marratin fasayunghiḏoona ilayka ruoosahum wayaqooloona matā huwa qul ʿasā an yakoona qareebān

    Translation

    Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -

52. 52 Al-Israa 17:52

    يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجٖيبُونَ بِحَمْدِهٖ وَتَظُنُّونَ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا قَلٖيلاًࣖ

    Transliteration

    Yawma yadʿookum fatastajeeboona biḥamdihi watathunnoona in labithtum illā qaleelān

    Translation

    On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."

53. 53 Al-Israa 17:53

    وَقُلْ لِعِبَادٖي يَقُولُوا الَّتٖي هِيَ اَحْسَنُؕ اِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْؕ اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُواًّ مُبٖيناً

    Transliteration

    Waqul liʿibādee yaqooloo allatee hiya aḥsanu inna alshshayṭāna yanzaghu baynahum inna alshshayṭāna kāna lilinsāni ʿaduwwan mubeenān

    Translation

    And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.

54. 54 Al-Israa 17:54

    رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْؕ اِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْؕ وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكٖيلاً

    Transliteration

    Rabbukum aʿlamu bikum in yasha yarḥamkum aw in yasha yuʿaththibkum wamā arsalnāka ʿalayhim wakeelān

    Translation

    Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muhammad], over them as a manager.

55. 55 Al-Israa 17:55

    وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِؕ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّٖنَ عَلٰى بَعْضٍ وَاٰتَيْنَا دَاوُ۫دَ زَبُوراً

    Transliteration

    Warabbuka aʿlamu biman fee alssamāwāti waalarḏi walaqad faḏḏalnā baʿḏa alnnabiyyeena ʿalā baʿḏin waātaynā dāwooda zaboorān

    Translation

    And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth. And We have made some of the prophets exceed others [in various ways], and to David We gave the book [of Psalms].

56. 56 Al-Israa 17:56

    قُلِ ادْعُوا الَّذٖينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهٖ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوٖيلاً

    Transliteration

    Quli odʿu allatheena zaʿamtum min doonihi falā yamlikoona kashfa alḏḏurri ʿankum walā taḥweelān

    Translation

    Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]."

57. 57 Al-Israa 17:57

    اُو۬لٰٓئِكَ الَّذٖينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ اِلٰى رَبِّهِمُ الْوَسٖيلَةَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُؕ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوراً

    Transliteration

    Olāika allatheena yadʿoona yabtaghoona ilā rabbihimu alwaseelata ayyuhum aqrabu wayarjoona raḥmatahu wayakhāfoona ʿathābahu inna ʿathāba rabbika kāna maḥthoorān

    Translation

    Those whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.

58. 58 Al-Israa 17:58

    وَاِنْ مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ اَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَاباً شَدٖيداًؕ كَانَ ذٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُوراً

    Transliteration

    Wain min qaryatin illā naḥnu muhlikoohā qabla yawmi alqiyāmati aw muʿaththiboohā ʿathāban shadeedan kāna thālika fee alkitābi masṭoorān

    Translation

    And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.

59. 59 Al-Israa 17:59

    وَمَا مَنَعَنَٓا اَنْ نُرْسِلَ بِالْاٰيَاتِ اِلَّٓا اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُونَؕ وَاٰتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَاؕ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيَاتِ اِلَّا تَخْوٖيفاً

    Transliteration

    Wamā manaʿanā an nursila bialāyāti illā an kaththaba bihā alawwaloona waātaynā thamooda alnnāqata mubṣiratan fathalamoo bihā wamā nursilu bialāyāti illā takhweefān

    Translation

    And nothing has prevented Us from sending signs except that the former peoples denied them. And We gave Thamud the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning.

60. 60 Al-Israa 17:60

    وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِؕ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتٖٓي اَرَيْنَاكَ اِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْاٰنِؕ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزٖيدُهُمْ اِلَّا طُغْيَاناً كَبٖيراًࣖ

    Transliteration

    Waith qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bialnnāsi wamā jaʿalnā alrruyā allatee araynāka illā fitnatan lilnnāsi waalshshajarata almalʿoonata fee alqurāni wanukhawwifuhum famā yazeeduhum illā ṭughyānan kabeerān

    Translation

    And [remember, O Muhammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people." And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree [mentioned] in the Qur'an. And We threaten them, but it increases them not except in great transgression.

61. 61 Al-Israa 17:61

    وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْلٖيسَؕ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طٖيناًۚ

    Transliteration

    Waith qulnā lilmalāikati osjudoo liādama fasajadoo illā ibleesa qāla aasjudu liman khalaqta ṭeenān

    Translation

    And [mention] when We said to the angles, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He said, "Should I prostrate to one You created from clay?"

62. 62 Al-Israa 17:62

    قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذٖي كَرَّمْتَ عَلَيَّؗ لَئِنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُٓ اِلَّا قَلٖيلاً

    Transliteration

    Qāla araaytaka hāthā allathee karramta ʿalayya lain akhkhartani ilā yawmi alqiyāmati laaḥtanikanna thurriyyatahu illā qaleelān

    Translation

    [Iblees] said, "Do You see this one whom You have honored above me? If You delay me until the Day of Resurrection, I will surely destroy his descendants, except for a few."

63. 63 Al-Israa 17:63

    قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَٓاؤُ۬كُمْ جَزَٓاءً مَوْفُوراً

    Transliteration

    Qāla ithhab faman tabiʿaka minhum fainna jahannama jazāokum jazāan mawfoorān

    Translation

    [Allah] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of you - an ample recompense.

64. 64 Al-Israa 17:64

    وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْؕ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ اِلَّا غُرُوراً

    Transliteration

    Waistafziz mani istaṭaʿta minhum biṣawtika waajlib ʿalayhim bikhaylika warajlika washārikhum fee alamwāli waalawlādi waʿidhum wamā yaʿiduhumu alshshayṭānu illā ghuroorān

    Translation

    And incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers and become a partner in their wealth and their children and promise them." But Satan does not promise them except delusion.

65. 65 Al-Israa 17:65

    اِنَّ عِبَادٖي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌؕ وَكَفٰى بِرَبِّكَ وَكٖيلاً

    Transliteration

    Inna ʿibādee laysa laka ʿalayhim sulṭānun wakafā birabbika wakeelān

    Translation

    Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.

66. 66 Al-Israa 17:66

    رَبُّكُمُ الَّذٖي يُزْجٖي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهٖؕ اِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحٖيماً

    Transliteration

    Rabbukumu allathee yuzjee lakumu alfulka fee albaḥri litabtaghoo min faḏlihi innahu kāna bikum raḥeemān

    Translation

    It is your Lord who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever, to you, Merciful.

67. 67 Al-Israa 17:67

    وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ اِلَّٓا اِيَّاهُۚ فَلَمَّا نَجّٰيكُمْ اِلَى الْبَرِّ اَعْرَضْتُمْؕ وَكَانَ الْاِنْسَانُ كَفُوراً

    Transliteration

    Waithā massakumu alḏḏurru fee albaḥri ḏalla man tadʿoona illā iyyāhu falammā najjākum ilā albarri aʿraḏtum wakāna alinsānu kafoorān

    Translation

    And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful.

68. 68 Al-Israa 17:68

    اَفَاَمِنْتُمْ اَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ اَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِباً ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكٖيلاًۙ

    Transliteration

    Afaamintum an yakhsifa bikum jāniba albarri aw yursila ʿalaykum ḥāṣiban thumma lā tajidoo lakum wakeelān

    Translation

    Then do you feel secure that [instead] He will not cause a part of the land to swallow you or send against you a storm of stones? Then you would not find for yourselves an advocate.

69. 69 Al-Israa 17:69

    اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُعٖيدَكُمْ فٖيهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفاً مِنَ الرّٖيحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهٖ تَبٖيعاً

    Transliteration

    Am amintum an yuʿeedakum feehi tāratan okhrā fayursila ʿalaykum qāṣifan mina alrreeḥi fayughriqakum bimā kafartum thumma lā tajidoo lakum ʿalaynā bihi tabeeʿān

    Translation

    Or do you feel secure that He will not send you back into the sea another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger.

70. 70 Al-Israa 17:70

    وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنٖٓي اٰدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلٰى كَثٖيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضٖيلاًࣖ

    Transliteration

    Walaqad karramnā banee ādama waḥamalnāhum fee albarri waalbaḥri warazaqnāhum mina alṭṭayyibāti wafaḏḏalnāhum ʿalā katheerin mimman khalaqnā tafḏeelān

    Translation

    And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference.

71. 71 Al-Israa 17:71

    يَوْمَ نَدْعُوا كُلَّ اُنَاسٍ بِاِمَامِهِمْۚ فَمَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَمٖينِهٖ فَاُو۬لٰٓئِكَ يَقْرَؤُ۫نَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتٖيلاً

    Transliteration

    Yawma nadʿoo kulla onāsin biimāmihim faman ootiya kitābahu biyameenihi faolāika yaqraoona kitābahum walā yuthlamoona fateelān

    Translation

    [Mention, O Muhammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].

72. 72 Al-Israa 17:72

    وَمَنْ كَانَ فٖي هٰذِهٖٓ اَعْمٰى فَهُوَ فِي الْاٰخِرَةِ اَعْمٰى وَاَضَلُّ سَبٖيلاً

    Transliteration

    Waman kāna fee hāthihi aʿmā fahuwa fee alākhirati aʿmā waaḏallu sabeelān

    Translation

    And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.

73. 73 Al-Israa 17:73

    وَاِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّـذٖٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُࣗ وَاِذاً لَاتَّخَذُوكَ خَلٖيلاً

    Transliteration

    Wain kādoo layaftinoonaka ʿani allathee awḥaynā ilayka litaftariya ʿalaynā ghayrahu waithan laittakhathooka khaleelān

    Translation

    And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.

74. 74 Al-Israa 17:74

    وَلَوْلَٓا اَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـٔاً قَلٖيلاًࣗ

    Transliteration

    Walawlā an thabbatnāka laqad kidta tarkanu ilayhim shayan qaleelān

    Translation

    And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.

75. 75 Al-Israa 17:75

    اِذاً لَاَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصٖيراً

    Transliteration

    Ithan laathaqnāka ḏiʿfa alḥayāti waḏiʿfa almamāti thumma lā tajidu laka ʿalaynā naṣeerān

    Translation

    Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.

76. 76 Al-Israa 17:76

    وَاِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَاِذاً لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ اِلَّا قَلٖيلاً

    Transliteration

    Wain kādoo layastafizzoonaka mina alarḏi liyukhrijooka minhā waithan lā yalbathoona khilāfaka illā qaleelān

    Translation

    And indeed, they were about to drive you from the land to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.

77. 77 Al-Israa 17:77

    سُنَّةَ مَنْ قَدْ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوٖيلاًࣖ

    Transliteration

    Sunnata man qad arsalnā qablaka min rusulinā walā tajidu lisunnatinā taḥweelān

    Translation

    [That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.

78. 78 Al-Israa 17:78

    اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِؕ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوداً

    Transliteration

    Aqimi alṣṣalāta lidulooki alshshamsi ilā ghasaqi allayli waqurāna alfajri inna qurāna alfajri kāna mashhoodān

    Translation

    Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Qur'an of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed.

79. 79 Al-Israa 17:79

    وَمِنَ الَّيْلِ فَـتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَكَࣗ عَسٰٓى اَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَاماً مَحْمُوداً

    Transliteration

    Wamina allayli fatahajjad bihi nāfilatan laka ʿasā an yabʿathaka rabbuka maqāman maḥmoodān

    Translation

    And from [part of] the night, pray with it as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station.

80. 80 Al-Israa 17:80

    وَقُلْ رَبِّ اَدْخِلْنٖي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَاَخْرِجْنٖي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لٖي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَاناً نَصٖيراً

    Transliteration

    Waqul rabbi adkhilnee mudkhala ṣidqin waakhrijnee mukhraja ṣidqin waijʿal lee min ladunka sulṭānan naṣeerān

    Translation

    And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority."

81. 81 Al-Israa 17:81

    وَقُلْ جَٓاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُؕ اِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقاً

    Transliteration

    Waqul jāa alḥaqqu wazahaqa albāṭilu inna albāṭila kāna zahooqān

    Translation

    And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."

82. 82 Al-Israa 17:82

    وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَٓاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنٖينَۙ وَلَا يَزٖيدُ الظَّالِمٖينَ اِلَّا خَسَاراً

    Transliteration

    Wanunazzilu mina alqurāni mā huwa shifāon waraḥmatun lilmumineena walā yazeedu alththālimeena illā khasārān

    Translation

    And We send down of the Qur'an that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.

83. 83 Al-Israa 17:83

    وَاِذَٓا اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَؤُ۫ساً

    Transliteration

    Waithā anʿamnā ʿalā alinsāni aʿraḏa wanaā bijānibihi waithā massahu alshsharru kāna yaoosān

    Translation

    And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.

84. 84 Al-Israa 17:84

    قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِهٖؕ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰى سَبٖيلاًࣖ

    Transliteration

    Qul kullun yaʿmalu ʿalā shākilatihi farabbukum aʿlamu biman huwa ahdā sabeelān

    Translation

    Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."

85. 85 Al-Israa 17:85

    وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الرُّوحِؕ قُلِ الرُّوحُ مِنْ اَمْرِ رَبّٖي وَمَٓا اُو۫تٖيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَلٖيلاً

    Transliteration

    Wayasaloonaka ʿani alrrooḥi quli alrrooḥu min amri rabbee wamā ooteetum mina alʿilmi illā qaleelān

    Translation

    And they ask you, [O Muhammad], about the soul. Say, "The soul is of the affair of my Lord. And mankind have not been given of knowledge except a little."

86. 86 Al-Israa 17:86

    وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّـذٖٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهٖ عَلَيْنَا وَكٖيلاًۙ

    Transliteration

    Walain shinā lanathhabanna biallathee awḥaynā ilayka thumma lā tajidu laka bihi ʿalaynā wakeelān

    Translation

    And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you. Then you would not find for yourself concerning it an advocate against Us.

87. 87 Al-Israa 17:87

    اِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَؕ اِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبٖيراً

    Transliteration

    Illā raḥmatan min rabbika inna faḏlahu kāna ʿalayka kabeerān

    Translation

    Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.

88. 88 Al-Israa 17:88

    قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهٖيراً

    Transliteration

    Qul laini ijtamaʿati alinsu waaljinnu ʿalā an yatoo bimithli hāthā alqurāni lā yatoona bimithlihi walaw kāna baʿḏuhum libaʿḏin thaheerān

    Translation

    Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants."

89. 89 Al-Israa 17:89

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فٖي هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍؗ فَاَبٰٓى اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوراً

    Transliteration

    Walaqad ṣarrafnā lilnnāsi fee hāthā alqurāni min kulli mathalin faabā aktharu alnnāsi illā kufoorān

    Translation

    And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every [kind] of example, but most of the people refused [anything] except disbelief.

90. 90 Al-Israa 17:90

    وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْبُوعاًۙ

    Transliteration

    Waqāloo lan numina laka ḥattā tafjura lanā mina alarḏi yanbooʿān

    Translation

    And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring.

91. 91 Al-Israa 17:91

    اَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخٖيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجٖيراًۙ

    Transliteration

    Aw takoona laka jannatun min nakheelin waʿinabin fatufajjira alanhāra khilālahā tafjeerān

    Translation

    Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]

92. 92 Al-Israa 17:92

    اَوْ تُسْقِطَ السَّمَٓاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفاً اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰٓئِكَةِ قَبٖيلاًۙ

    Transliteration

    Aw tusqiṭa alssamāa kamā zaʿamta ʿalaynā kisafan aw tatiya biAllāhi waalmalāikati qabeelān

    Translation

    Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allah and the angels before [us]

93. 93 Al-Israa 17:93

    اَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِي السَّمَٓاءِؕ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَاباً نَقْرَؤُ۬هُؕ قُلْ سُبْحَانَ رَبّٖي هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَراً رَسُولاًࣖ

    Transliteration

    Aw yakoona laka baytun min zukhrufin aw tarqā fee alssamāi walan numina liruqiyyika ḥattā tunazzila ʿalaynā kitāban naqraohu qul subḥāna rabbee hal kuntu illā basharan rasoolān

    Translation

    Or you have a house of gold or you ascend into the sky. And [even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read." Say, "Exalted is my Lord! Was I ever but a human messenger?"

94. 94 Al-Israa 17:94

    وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُؤْمِنُٓوا اِذْ جَٓاءَهُمُ الْهُدٰٓى اِلَّٓا اَنْ قَالُٓوا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَراً رَسُولاً

    Transliteration

    Wamā manaʿa alnnāsa an yuminoo ith jāahumu alhudā illā an qāloo abaʿatha Allāhu basharan rasoolān

    Translation

    And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger?"

95. 95 Al-Israa 17:95

    قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْاَرْضِ مَلٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنّٖينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَٓاءِ مَلَكاً رَسُولاً

    Transliteration

    Qul law kāna fee alarḏi malāikatun yamshoona muṭmainneena lanazzalnā ʿalayhim mina alssamāi malakan rasoolān

    Translation

    Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger."

96. 96 Al-Israa 17:96

    قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهٖيداً بَيْنٖي وَبَيْنَكُمْؕ اِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبٖيراً بَصٖيراً

    Transliteration

    Qul kafā biAllāhi shaheedan baynee wabaynakum innahu kāna biʿibādihi khabeeran baṣeerān

    Translation

    Say, "Sufficient is Allah as Witness between me and you. Indeed he is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing."

97. 97 Al-Israa 17:97

    وَمَنْ يَهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِۚ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِهٖؕ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَلٰى وُجُوهِهِمْ عُمْياً وَبُكْماً وَصُماًّؕ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُؕ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعٖيراً

    Transliteration

    Waman yahdi Allāhu fahuwa almuhtadi waman yuḏlil falan tajida lahum awliyāa min doonihi wanaḥshuruhum yawma alqiyāmati ʿalā wujoohihim ʿumyan wabukman waṣumman mawāhum jahannamu kullamā khabat zidnāhum saʿeerān

    Translation

    And whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides We increase them in blazing fire.

98. 98 Al-Israa 17:98

    ذٰلِكَ جَزَٓاؤُ۬هُمْ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاٰيَاتِنَا وَقَالُٓوا ءَاِذَا كُنَّا عِظَاماً وَرُفَاتاً ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدٖيداً

    Transliteration

    Thālika jazāohum biannahum kafaroo biāyātinā waqāloo aithā kunnā ʿithāman warufātan ainnā lamabʿoothoona khalqan jadeedān

    Translation

    That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?"

99. 99 Al-Israa 17:99

    اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذٖي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ اَجَلاً لَا رَيْبَ فٖيهِؕ فَاَبَى الظَّالِمُونَ اِلَّا كُفُوراً

    Transliteration

    Awalam yaraw anna Allāha allathee khalaqa alssamāwāti waalarḏa qādirun ʿalā an yakhluqa mithlahum wajaʿala lahum ajalan lā rayba feehi faabā alththālimoona illā kufoorān

    Translation

    Do they not see that Allah, who created the heavens and earth, is [the one] Able to create the likes of them? And He has appointed for them a term, about which there is no doubt. But the wrongdoers refuse [anything] except disbelief.

100. 100 Al-Israa 17:100

     قُلْ لَوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَٓائِنَ رَحْمَةِ رَبّٖٓي اِذاً لَاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِؕ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوراًࣖ

     Transliteration

     Qul law antum tamlikoona khazāina raḥmati rabbee ithan laamsaktum khashyata alinfāqi wakāna alinsānu qatoorān

     Translation

     Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy.

101. 101 Al-Israa 17:101

     وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسٰى تِسْعَ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَسْـَٔلْ بَنٖٓي اِسْرَٓائٖلَ اِذْ جَٓاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ اِنّٖي لَاَظُنُّكَ يَا مُوسٰى مَسْحُوراً

     Transliteration

     Walaqad ātaynā moosā tisʿa āyātin bayyinātin faisal banee isrāeela ith jāahum faqāla lahu firʿawnu innee laathunnuka yā moosā masḥoorān

     Translation

     And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel [about] when he came to them and Pharaoh said to him, "Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic."

102. 102 Al-Israa 17:102

     قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَٓا اَنْزَلَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِلَّا رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ بَصَٓائِرَۚ وَاِنّٖي لَاَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُوراً

     Transliteration

     Qāla laqad ʿalimta mā anzala hāolāi illā rabbu alssamāwāti waalarḏi baṣāira wainnee laathunnuka yā firʿawnu mathboorān

     Translation

     [Moses] said, "You have already known that none has sent down these [signs] except the Lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed I think, O Pharaoh, that you are destroyed."

103. 103 Al-Israa 17:103

     فَاَرَادَ اَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمٖيعاًۙ

     Transliteration

     Faarāda an yastafizzahum mina alarḏi faaghraqnāhu waman maʿahu jameeʿān

     Translation

     So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.

104. 104 Al-Israa 17:104

     وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهٖ لِبَنٖٓي اِسْرَٓائٖلَ اسْكُنُوا الْاَرْضَ فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفٖيفاًؕ

     Transliteration

     Waqulnā min baʿdihi libanee isrāeela oskunoo alarḏa faithā jāa waʿdu alākhirati jinā bikum lafeefān

     Translation

     And We said after Pharaoh to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering."

105. 105 Al-Israa 17:105

     وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَؕ وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا مُبَشِّراً وَنَذٖيراًۘ

     Transliteration

     Wabialḥaqqi anzalnāhu wabialḥaqqi nazala wamā arsalnāka illā mubashshiran wanatheerān

     Translation

     And with the truth We have sent the Qur'an down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

106. 106 Al-Israa 17:106

     وَقُرْاٰناً فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَاَهُ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزٖيلاً

     Transliteration

     Waqurānan faraqnāhu litaqraahu ʿalā alnnāsi ʿalā mukthin wanazzalnāhu tanzeelān

     Translation

     And [it is] a Qur'an which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.

107. 107 Al-Israa 17:107

     قُلْ اٰمِنُوا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُواؕ اِنَّ الَّذٖينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّداًۙ

     Transliteration

     Qul āminoo bihi aw lā tuminoo inna allatheena ootoo alʿilma min qablihi ithā yutlā ʿalayhim yakhirroona lilathqāni sujjadān

     Translation

     Say, "Believe in it or do not believe. Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration,

108. 108 Al-Israa 17:108

     وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَٓا اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً

     Transliteration

     Wayaqooloona subḥāna rabbinā in kāna waʿdu rabbinā lamafʿoolān

     Translation

     And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."

109. 109 Al-Israa 17:109

     وَيَخِرُّونَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزٖيدُهُمْ خُشُوعاً

     Transliteration

     Wayakhirroona lilathqāni yabkoona wayazeeduhum khushooʿān

     Translation

     And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.

110. 110 Al-Israa 17:110

     قُلِ ادْعُوا اللّٰهَ اَوِ ادْعُوا الرَّحْمٰنَؕ اَياًّ مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰىۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذٰلِكَ سَبٖيلاً

     Transliteration

     Quli odʿoo Allāha awi odʿoo alrraḥmāna ayyan mā tadʿoo falahu alasmāo alḥusnā walā tajhar biṣalātika walā tukhāfit bihā waibtaghi bayna thālika sabeelān

     Translation

     Say, "Call upon Allah or call upon the Most Merciful. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way.

111. 111 Al-Israa 17:111

     وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذٖي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرٖيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبٖيراً

     Transliteration

     Waquli alḥamdu lillāhi allathee lam yattakhith waladan walam yakun lahu shareekun fee almulki walam yakun lahu waliyyun mina alththulli wakabbirhu takbeerān

     Translation

     And say, "Praise to Allah, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."

Translation: Saheeh International. Arabic text: Mushaf of the Presidency of Religious Affairs of Türkiye (Diyanet), 605 pages; kuran.diyanet.gov.tr. Transliteration: Açık Kuran (acikkuran.com).