Surah Al-Hujuraat in Arabic and English

1. 1 Al-Hujuraat 49:1

   يَٓا اَيُّهَا الَّذٖينَ اٰمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُولِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَؕ اِنَّ اللّٰهَ سَمٖيعٌ عَلٖيمٌ

   Transliteration

   Yā ayyuhā allatheena āmanoo lā tuqaddimoo bayna yadayi Allāhi warasoolihi waittaqoo Allāha inna Allāha sameeʿun ʿaleemun

   Translation

   O you who have believed, do not put [yourselves] before Allah and His Messenger but fear Allah. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.

2. 2 Al-Hujuraat 49:2

   يَٓا اَيُّهَا الَّذٖينَ اٰمَنُوا لَا تَرْفَعُٓوا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

   Transliteration

   Yā ayyuhā allatheena āmanoo lā tarfaʿoo aṣwātakum fawqa ṣawti alnnabiyyi walā tajharoo lahu bialqawli kajahri baʿḏikum libaʿḏin an taḥbaṭa aʿmālukum waantum lā tashʿuroona

   Translation

   O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.

3. 3 Al-Hujuraat 49:3

   اِنَّ الَّذٖينَ يَغُضُّونَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللّٰهِ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذٖينَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوٰىؕ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ عَظٖيمٌ

   Transliteration

   Inna allatheena yaghuḏḏoona aṣwātahum ʿinda rasooli Allāhi olāika allatheena imtaḥana Allāhu quloobahum lilttaqwā lahum maghfiratun waajrun ʿatheemun

   Translation

   Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allah - they are the ones whose hearts Allah has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.

4. 4 Al-Hujuraat 49:4

   اِنَّ الَّذٖينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَٓاءِ الْحُجُرَاتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

   Transliteration

   Inna allatheena yunādoonaka min warāi alḥujurāti aktharuhum lā yaʿqiloona

   Translation

   Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.

5. 5 Al-Hujuraat 49:5

   وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْراً لَهُمْؕ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَحٖيمٌ

   Transliteration

   Walaw annahum ṣabaroo ḥattā takhruja ilayhim lakāna khayran lahum waAllāhu ghafoorun raḥeemun

   Translation

   And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.

6. 6 Al-Hujuraat 49:6

   يَٓا اَيُّهَا الَّذٖينَ اٰمَنُٓوا اِنْ جَٓاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَأٍ فَتَبَيَّنُٓوا اَنْ تُصٖيبُوا قَوْماً بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمٖينَ

   Transliteration

   Yā ayyuhā allatheena āmanoo in jāakum fāsiqun binabain fatabayyanoo an tuṣeeboo qawman bijahālatin fatuṣbiḥoo ʿalā mā faʿaltum nādimeena

   Translation

   O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.

7. 7 Al-Hujuraat 49:7

   وَاعْلَمُٓوا اَنَّ فٖيكُمْ رَسُولَ اللّٰهِؕ لَوْ يُطٖيعُكُمْ فٖي كَثٖيرٍ مِنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاٖيمَانَ وَزَيَّـنَهُ فٖي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَؕ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَۙ

   Transliteration

   Waiʿlamoo anna feekum rasoola Allāhi law yuṭeeʿukum fee katheerin mina alamri laʿanittum walākinna Allāha ḥabbaba ilaykumu aleemāna wazayyanahu fee quloobikum wakarraha ilaykumu alkufra waalfusooqa waalʿiṣyāna olāika humu alrrāshidoona

   Translation

   And know that among you is the Messenger of Allah. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allah has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.

8. 8 Al-Hujuraat 49:8

   فَضْلاً مِنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةًؕ وَاللّٰهُ عَلٖيمٌ حَكٖيمٌ

   Transliteration

   Faḏlan mina Allāhi waniʿmatan waAllāhu ʿaleemun ḥakeemun

   Translation

   [It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.

9. 9 Al-Hujuraat 49:9

   وَاِنْ طَٓائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنٖينَ اقْتَتَلُوا فَاَصْلِحُوا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْ بَغَتْ اِحْدٰيهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتٖي تَبْغٖي حَتّٰى تَفٖٓيءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِۚ فَاِنْ فَٓاءَتْ فَاَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُواؕ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطٖينَ

   Transliteration

   Wain ṭāifatāni mina almumineena iqtataloo faaṣliḥoo baynahumā fain baghat iḥdāhumā ʿalā alokhrā faqātiloo allatee tabghee ḥattā tafeea ilā amri Allāhi fain fāat faaṣliḥoo baynahumā bialʿadli waaqsiṭoo inna Allāha yuḥibbu almuqsiṭeena

   Translation

   And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allah. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allah loves those who act justly.

10. 10 Al-Hujuraat 49:10

    اِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَࣖ

    Transliteration

    Innamā almuminoona ikhwatun faaṣliḥoo bayna akhawaykum waittaqoo Allāha laʿallakum turḥamoona

    Translation

    The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy.

11. 11 Al-Hujuraat 49:11

    يَٓا اَيُّهَا الَّذٖينَ اٰمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَكُونُوا خَيْراً مِنْهُمْ وَلَا نِسَٓاءٌ مِنْ نِسَٓاءٍ عَسٰٓى اَنْ يَكُنَّ خَيْراً مِنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُٓوا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْاَلْقَابِؕ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْاٖيمَانِۚ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

    Transliteration

    Yā ayyuhā allatheena āmanoo lā yaskhar qawmun min qawmin ʿasā an yakoonoo khayran minhum walā nisāon min nisāin ʿasā an yakunna khayran minhunna walā talmizoo anfusakum walā tanābazoo bialalqābi bisa alismu alfusooqu baʿda aleemāni waman lam yatub faolāika humu alththālimoona

    Translation

    O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers.

12. 12 Al-Hujuraat 49:12

    يَٓا اَيُّهَا الَّذٖينَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثٖيراً مِنَ الظَّنِّؗ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضاًؕ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ اَخٖيهِ مَيْتاً فَكَرِهْتُمُوهُؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَؕ اِنَّ اللّٰهَ تَـوَّابٌ رَحٖيمٌ

    Transliteration

    Yā ayyuhā allatheena āmanoo ijtaniboo katheeran mina alththanni inna baʿḏa alththanni ithmun walā tajassasoo walā yaghtab baʿḏukum baʿḏan ayuḥibbu aḥadukum an yakula laḥma akheehi maytan fakarihtumoohu waittaqoo Allāha inna Allāha tawwābun raḥeemun

    Translation

    O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allah; indeed, Allah is Accepting of repentance and Merciful.

13. 13 Al-Hujuraat 49:13

    يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَاُنْثٰى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوباً وَقَـبَٓائِلَ لِتَعَارَفُواؕ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰيكُمْؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٖيمٌ خَبٖيرٌ

    Transliteration

    Yā ayyuhā alnnāsu innā khalaqnākum min thakarin waonthā wajaʿalnākum shuʿooban waqabāila litaʿārafoo inna akramakum ʿinda Allāhi atqākum inna Allāha ʿaleemun khabeerun

    Translation

    O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted.

14. 14 Al-Hujuraat 49:14

    قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّاؕ قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلٰكِنْ قُولُٓوا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاٖيمَانُ فٖي قُلُوبِكُمْؕ وَاِنْ تُطٖيعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُمْ مِنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـٔاًؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَحٖيمٌ

    Transliteration

    Qālati alaʿrābu āmannā qul lam tuminoo walākin qooloo aslamnā walammā yadkhuli aleemānu fee quloobikum wain tuṭeeʿoo Allāha warasoolahu lā yalitkum min aʿmālikum shayan inna Allāha ghafoorun raḥeemun

    Translation

    The bedouins say, "We have believed." Say, "You have not [yet] believed; but say [instead], 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allah and His Messenger, He will not deprive you from your deeds of anything. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful."

15. 15 Al-Hujuraat 49:15

    اِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذٖينَ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فٖي سَبٖيلِ اللّٰهِؕ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

    Transliteration

    Innamā almuminoona allatheena āmanoo biAllāhi warasoolihi thumma lam yartāboo wajāhadoo biamwālihim waanfusihim fee sabeeli Allāhi olāika humu alṣṣādiqoona

    Translation

    The believers are only the ones who have believed in Allah and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allah. It is those who are the truthful.

16. 16 Al-Hujuraat 49:16

    قُلْ اَتُعَلِّمُونَ اللّٰهَ بِدٖينِكُمْ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِؕ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلٖيمٌ

    Transliteration

    Qul atuʿallimoona Allāha bideenikum waAllāhu yaʿlamu mā fee alssamāwāti wamā fee alarḏi waAllāhu bikulli shayin ʿaleemun

    Translation

    Say, "Would you acquaint Allah with your religion while Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah is Knowing of all things?"

17. 17 Al-Hujuraat 49:17

    يَمُنُّونَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُواؕ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْۚ بَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰيكُمْ لِلْاٖيمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِقٖينَ

    Transliteration

    Yamunnoona ʿalayka an aslamoo qul lā tamunnoo ʿalayya islāmakum bali Allāhu yamunnu ʿalaykum an hadākum lileemāni in kuntum ṣādiqeena

    Translation

    They consider it a favor to you that they have accepted Islam. Say, "Do not consider your Islam a favor to me. Rather, Allah has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."

18. 18 Al-Hujuraat 49:18

    اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِؕ وَاللّٰهُ بَصٖيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

    Transliteration

    Inna Allāha yaʿlamu ghayba alssamāwāti waalarḏi waAllāhu baṣeerun bimā taʿmaloona

    Translation

    Indeed, Allah knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allah is Seeing of what you do.

Translation: Saheeh International. Arabic text: Mushaf of the Presidency of Religious Affairs of Türkiye (Diyanet), 605 pages; kuran.diyanet.gov.tr. Transliteration: Açık Kuran (acikkuran.com).