Surah Al-Jaathiya in Arabic and English

1. 1 Al-Jaathiya 45:1

   حٰمٓؕ

   Transliteration

   Ḥāmeem

   Translation

   Ha, Meem.

2. 2 Al-Jaathiya 45:2

   تَنْزٖيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزٖيزِ الْحَكٖيمِ

   Transliteration

   Tanzeelu alkitābi mina Allāhi alʿazeezi alḥakeemi

   Translation

   The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.

3. 3 Al-Jaathiya 45:3

   اِنَّ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيَاتٍ لِلْمُؤْمِنٖينَؕ

   Transliteration

   Inna fee alssamāwāti waalarḏi laāyātin lilmumineena

   Translation

   Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers.

4. 4 Al-Jaathiya 45:4

   وَفٖي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَٓابَّةٍ اٰيَاتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَۙ

   Transliteration

   Wafee khalqikum wamā yabuththu min dābbatin āyātun liqawmin yooqinoona

   Translation

   And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].

5. 5 Al-Jaathiya 45:5

   وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَٓاءِ مِنْ رِزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرٖيفِ الرِّيَاحِ اٰيَاتٌ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

   Transliteration

   Waikhtilāfi allayli waalnnahāri wamā anzala Allāhu mina alssamāi min rizqin faaḥyā bihi alarḏa baʿda mawtihā wataṣreefi alrriyāḥi āyātun liqawmin yaʿqiloona

   Translation

   And [in] the alternation of night and day and [in] what Allah sends down from the sky of provision and gives life thereby to the earth after its lifelessness and [in His] directing of the winds are signs for a people who reason.

6. 6 Al-Jaathiya 45:6

   تِلْكَ اٰيَاتُ اللّٰهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۚ فَبِاَيِّ حَدٖيثٍ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰيَاتِهٖ يُؤْمِنُونَ

   Transliteration

   Tilka āyātu Allāhi natloohā ʿalayka bialḥaqqi fabiayyi ḥadeethin baʿda Allāhi waāyātihi yuminoona

   Translation

   These are the verses of Allah which We recite to you in truth. Then in what statement after Allah and His verses will they believe?

7. 7 Al-Jaathiya 45:7

   وَيْلٌ لِكُلِّ اَفَّاكٍ اَثٖيمٍۙ

   Transliteration

   Waylun likulli affākin atheemin

   Translation

   Woe to every sinful liar

8. 8 Al-Jaathiya 45:8

   يَسْمَعُ اٰيَاتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِراً كَاَنْ لَمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلٖيمٍ

   Transliteration

   Yasmaʿu āyāti Allāhi tutlā ʿalayhi thumma yuṣirru mustakbiran kaan lam yasmaʿhā fabashshirhu biʿathābin aleemin

   Translation

   Who hears the verses of Allah recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment.

9. 9 Al-Jaathiya 45:9

   وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيَاتِنَا شَيْـٔاًۨ اتَّخَذَهَا هُزُواًؕ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهٖينٌؕ

   Transliteration

   Waithā ʿalima min āyātinā shayan ittakhathahā huzuwan olāika lahum ʿathābun muheenun

   Translation

   And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.

10. 10 Al-Jaathiya 45:10

    مِنْ وَرَٓائِهِمْ جَهَنَّمُۚ وَلَا يُغْنٖي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْـٔاً وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَوْلِيَٓاءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظٖيمٌؕ

    Transliteration

    Min warāihim jahannamu walā yughnee ʿanhum mā kasaboo shayan walā mā ittakhathoo min dooni Allāhi awliyāa walahum ʿathābun ʿatheemun

    Translation

    Before them is Hell, and what they had earned will not avail them at all nor what they had taken besides Allah as allies. And they will have a great punishment.

11. 11 Al-Jaathiya 45:11

    هٰذَا هُدًىۚ وَالَّذٖينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ اَلٖيمٌࣖ

    Transliteration

    Hāthā hudan waallatheena kafaroo biāyāti rabbihim lahum ʿathābun min rijzin aleemin

    Translation

    This [Qur'an] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature.

12. 12 Al-Jaathiya 45:12

    اَللّٰهُ الَّذٖي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فٖيهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَۚ

    Transliteration

    Allāhu allathee sakhkhara lakumu albaḥra litajriya alfulku feehi biamrihi walitabtaghoo min faḏlihi walaʿallakum tashkuroona

    Translation

    It is Allah who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.

13. 13 Al-Jaathiya 45:13

    وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ جَمٖيعاً مِنْهُؕ اِنَّ فٖي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    Transliteration

    Wasakhkhara lakum mā fee alssamāwāti wamā fee alarḏi jameeʿan minhu inna fee thālika laāyātin liqawmin yatafakkaroona

    Translation

    And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.

14. 14 Al-Jaathiya 45:14

    قُلْ لِلَّذٖينَ اٰمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذٖينَ لَا يَرْجُونَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْماً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

    Transliteration

    Qul lillatheena āmanoo yaghfiroo lillatheena lā yarjoona ayyāma Allāhi liyajziya qawman bimā kānoo yaksiboona

    Translation

    Say, [O Muhammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allah so that He may recompense a people for what they used to earn.

15. 15 Al-Jaathiya 45:15

    مَنْ عَمِلَ صَالِحاً فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَسَٓاءَ فَعَلَيْهَاؗ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

    Transliteration

    Man ʿamila ṣāliḥan falinafsihi waman asāa faʿalayhā thumma ilā rabbikum turjaʿoona

    Translation

    Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against the self. Then to your Lord you will be returned.

16. 16 Al-Jaathiya 45:16

    وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنٖٓي اِسْرَٓائٖلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمٖينَۚ

    Transliteration

    Walaqad ātaynā banee isrāeela alkitāba waalḥukma waalnnubuwwata warazaqnāhum mina alṭṭayyibāti wafaḏḏalnāhum ʿalā alʿālameena

    Translation

    And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.

17. 17 Al-Jaathiya 45:17

    وَاٰتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُٓوا اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَهُمُ الْعِلْمُۙ بَغْياً بَيْنَهُمْؕ اِنَّ رَبَّكَ يَقْضٖي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فٖيمَا كَانُوا فٖيهِ يَخْتَلِفُونَ

    Transliteration

    Waātaynāhum bayyinātin mina alamri famā ikhtalafoo illā min baʿdi mā jāahumu alʿilmu baghyan baynahum inna rabbaka yaqḏee baynahum yawma alqiyāmati feemā kānoo feehi yakhtalifoona

    Translation

    And We gave them clear proofs of the matter [of religion]. And they did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

18. 18 Al-Jaathiya 45:18

    ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلٰى شَرٖيعَةٍ مِنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِـعْ اَهْوَٓاءَ الَّذٖينَ لَا يَعْلَمُونَ

    Transliteration

    Thumma jaʿalnāka ʿalā shareeʿatin mina alamri faittabiʿhā walā tattabiʿ ahwāa allatheena lā yaʿlamoona

    Translation

    Then We put you, [O Muhammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know.

19. 19 Al-Jaathiya 45:19

    اِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًؕ وَاِنَّ الظَّالِمٖينَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّقٖينَ

    Transliteration

    Innahum lan yughnoo ʿanka mina Allāhi shayan wainna alththālimeena baʿḏuhum awliyāo baʿḏin waAllāhu waliyyu almuttaqeena

    Translation

    Indeed, they will never avail you against Allah at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allah is the protector of the righteous.

20. 20 Al-Jaathiya 45:20

    هٰذَا بَصَٓائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

    Transliteration

    Hāthā baṣāiru lilnnāsi wahudan waraḥmatun liqawmin yooqinoona

    Translation

    This [Qur'an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].

21. 21 Al-Jaathiya 45:21

    اَمْ حَسِبَ الَّذٖينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّـَٔاتِ اَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذٖينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۙ سَوَٓاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْؕ سَٓاءَ مَا يَحْكُمُونَࣖ

    Transliteration

    Am ḥasiba allatheena ijtaraḥoo alssayyiāti an najʿalahum kaallatheena āmanoo waʿamiloo alṣṣāliḥāti sawāan maḥyāhum wamamātuhum sāa mā yaḥkumoona

    Translation

    Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge.

22. 22 Al-Jaathiya 45:22

    وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    Transliteration

    Wakhalaqa Allāhu alssamāwāti waalarḏa bialḥaqqi walitujzā kullu nafsin bimā kasabat wahum lā yuthlamoona

    Translation

    And Allah created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.

23. 23 Al-Jaathiya 45:23

    اَفَرَاَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهُ هَوٰيهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشَاوَةًؕ فَمَنْ يَهْدٖيهِ مِنْ بَعْدِ اللّٰهِؕ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    Transliteration

    Afaraayta mani ittakhatha ilāhahu hawāhu waaḏallahu Allāhu ʿalā ʿilmin wakhatama ʿalā samʿihi waqalbihi wajaʿala ʿalā baṣarihi ghishāwatan faman yahdeehi min baʿdi Allāhi afalā tathakkaroona

    Translation

    Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allah has sent him astray due to knowledge and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allah? Then will you not be reminded?

24. 24 Al-Jaathiya 45:24

    وَقَالُوا مَا هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَٓا اِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۚ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّونَ

    Transliteration

    Waqāloo mā hiya illā ḥayātunā alddunyā namootu wanaḥyā wamā yuhlikunā illā alddahru wamā lahum bithālika min ʿilmin in hum illā yathunnoona

    Translation

    And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.

25. 25 Al-Jaathiya 45:25

    وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّٓا اَنْ قَالُوا ائْتُوا بِاٰبَٓائِنَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِقٖينَ

    Transliteration

    Waithā tutlā ʿalayhim āyātunā bayyinātin mā kāna ḥujjatahum illā an qāloo itoo biābāinā in kuntum ṣādiqeena

    Translation

    And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

26. 26 Al-Jaathiya 45:26

    قُلِ اللّٰهُ يُحْيٖيكُمْ ثُمَّ يُمٖيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فٖيهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَࣖ

    Transliteration

    Quli Allāhu yuḥyeekum thumma yumeetukum thumma yajmaʿukum ilā yawmi alqiyāmati lā rayba feehi walākinna akthara alnnāsi lā yaʿlamoona

    Translation

    Say, "Allah causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."

27. 27 Al-Jaathiya 45:27

    وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِؕ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ

    Transliteration

    Walillāhi mulku alssamāwāti waalarḏi wayawma taqoomu alssāʿatu yawmaithin yakhsaru almubṭiloona

    Translation

    And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.

28. 28 Al-Jaathiya 45:28

    وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةًࣞ كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰٓى اِلٰى كِتَابِهَاؕ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

    Transliteration

    Watarā kulla ommatin jāthiyatan kullu ommatin tudʿā ilā kitābihā alyawma tujzawna mā kuntum taʿmaloona

    Translation

    And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.

29. 29 Al-Jaathiya 45:29

    هٰذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّؕ اِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

    Transliteration

    Hāthā kitābunā yanṭiqu ʿalaykum bialḥaqqi innā kunnā nastansikhu mā kuntum taʿmaloona

    Translation

    This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."

30. 30 Al-Jaathiya 45:30

    فَاَمَّا الَّذٖينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فٖي رَحْمَتِهٖؕ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبٖينُ

    Transliteration

    Faammā allatheena āmanoo waʿamiloo alṣṣāliḥāti fayudkhiluhum rabbuhum fee raḥmatihi thālika huwa alfawzu almubeenu

    Translation

    So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.

31. 31 Al-Jaathiya 45:31

    وَاَمَّا الَّذٖينَ كَفَرُواࣞ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيَاتٖي تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْـبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْماً مُجْرِمٖينَ

    Transliteration

    Waammā allatheena kafaroo afalam takun āyātee tutlā ʿalaykum faistakbartum wakuntum qawman mujrimeena

    Translation

    But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a people of criminals?

32. 32 Al-Jaathiya 45:32

    وَاِذَا قٖيلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فٖيهَا قُلْتُمْ مَا نَدْرٖي مَا السَّاعَةُۙ اِنْ نَظُنُّ اِلَّا ظَناًّ وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنٖينَ

    Transliteration

    Waithā qeela inna waʿda Allāhi ḥaqqun waalssāʿatu lā rayba feehā qultum mā nadree mā alssāʿatu in nathunnu illā thannan wamā naḥnu bimustayqineena

    Translation

    And when it was said, 'Indeed, the promise of Allah is truth and the Hour [is coming] - no doubt about it,' you said, 'We know not what is the Hour. We assume only assumption, and we are not convinced.' "

33. 33 Al-Jaathiya 45:33

    وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهٖ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

    Transliteration

    Wabadā lahum sayyiātu mā ʿamiloo waḥāqa bihim mā kānoo bihi yastahzioona

    Translation

    And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

34. 34 Al-Jaathiya 45:34

    وَقٖيلَ الْيَوْمَ نَنْسٰيكُمْ كَمَا نَسٖيتُمْ لِقَٓاءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا وَمَأْوٰيكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرٖينَ

    Transliteration

    Waqeela alyawma nansākum kamā naseetum liqāa yawmikum hāthā wamawākumu alnnāru wamā lakum min nāṣireena

    Translation

    And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.

35. 35 Al-Jaathiya 45:35

    ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيَاتِ اللّٰهِ هُزُواً وَغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

    Transliteration

    Thālikum biannakumu ittakhathtum āyāti Allāhi huzuwan wagharratkumu alḥayātu alddunyā faalyawma lā yukhrajoona minhā walā hum yustaʿtaboona

    Translation

    That is because you took the verses of Allah in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allah].

36. 36 Al-Jaathiya 45:36

    فَلِلّٰهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَرَبِّ الْاَرْضِ رَبِّ الْعَالَمٖينَ

    Transliteration

    Falillāhi alḥamdu rabbi alssamāwāti warabbi alarḏi rabbi alʿālameena

    Translation

    Then, to Allah belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.

37. 37 Al-Jaathiya 45:37

    وَلَهُ الْكِبْرِيَٓاءُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ الْعَزٖيزُ الْحَكٖيمُ

    Transliteration

    Walahu alkibriyāo fee alssamāwāti waalarḏi wahuwa alʿazeezu alḥakeemu

    Translation

    And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.

Translation: Saheeh International. Arabic text: Mushaf of the Presidency of Religious Affairs of Türkiye (Diyanet), 605 pages; kuran.diyanet.gov.tr. Transliteration: Açık Kuran (acikkuran.com).