Surah As-Sajda in Arabic and English

1. 1 As-Sajda 32:1

   الٓـمٓࣞ

   Transliteration

   Aliflāmmeem

   Translation

   Alif, Lam, Meem.

2. 2 As-Sajda 32:2

   تَنْزٖيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فٖيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمٖينَؕ

   Transliteration

   Tanzeelu alkitābi lā rayba feehi min rabbi alʿālameena

   Translation

   [This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.

3. 3 As-Sajda 32:3

   اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰيهُۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْماً مَٓا اَتٰيهُمْ مِنْ نَذٖيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

   Transliteration

   Am yaqooloona iftarāhu bal huwa alḥaqqu min rabbika litunthira qawman mā atāhum min natheerin min qablika laʿallahum yahtadoona

   Translation

   Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muhammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided.

4. 4 As-Sajda 32:4

   اَللّٰهُ الَّذٖي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فٖي سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِؕ مَا لَكُمْ مِنْ دُونِهٖ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَفٖيعٍؕ اَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

   Transliteration

   Allāhu allathee khalaqa alssamāwāti waalarḏa wamā baynahumā fee sittati ayyāmin thumma istawā ʿalā alʿarshi mā lakum min doonihi min waliyyin walā shafeeʿin afalā tatathakkaroona

   Translation

   It is Allah who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne. You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded?

5. 5 As-Sajda 32:5

   يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَٓاءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فٖي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ

   Transliteration

   Yudabbiru alamra mina alssamāi ilā alarḏi thumma yaʿruju ilayhi fee yawmin kāna miqdāruhu alfa sanatin mimmā taʿuddoona

   Translation

   He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.

6. 6 As-Sajda 32:6

   ذٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزٖيزُ الرَّحٖيمُۙ

   Transliteration

   Thālika ʿālimu alghaybi waalshshahādati alʿazeezu alrraḥeemu

   Translation

   That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,

7. 7 As-Sajda 32:7

   اَلَّـذٖٓي اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طٖينٍۚ

   Transliteration

   Allathee aḥsana kulla shayin khalaqahu wabadaa khalqa alinsāni min ṭeenin

   Translation

   Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.

8. 8 As-Sajda 32:8

   ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَٓاءٍ مَهٖينٍۚ

   Transliteration

   Thumma jaʿala naslahu min sulālatin min māin maheenin

   Translation

   Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.

9. 9 As-Sajda 32:9

   ثُمَّ سَوّٰيهُ وَنَفَخَ فٖيهِ مِنْ رُوحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٔدَةَؕ قَلٖيلاً مَا تَشْكُرُونَ

   Transliteration

   Thumma sawwāhu wanafakha feehi min rooḥihi wajaʿala lakumu alssamʿa waalabṣāra waalafidata qaleelan mā tashkuroona

   Translation

   Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.

10. 10 As-Sajda 32:10

    وَقَالُٓوا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِي الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفٖي خَلْقٍ جَدٖيدٍؕ بَلْ هُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ

    Transliteration

    Waqāloo aithā ḏalālnā fee alarḏi ainnā lafee khalqin jadeedin bal hum biliqāi rabbihim kāfiroona

    Translation

    And they say, "When we are lost within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in [the matter of] the meeting with their Lord, disbelievers.

11. 11 As-Sajda 32:11

    قُلْ يَتَوَفّٰيكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذٖي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَࣖ

    Transliteration

    Qul yatawaffākum malaku almawti allathee wukkila bikum thumma ilā rabbikum turjaʿoona

    Translation

    Say, "The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned."

12. 12 As-Sajda 32:12

    وَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا رُؤُ۫سِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؕرَبَّـنَٓا اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـالِحاً اِنَّا مُوقِنُونَ

    Transliteration

    Walaw tarā ithi almujrimoona nākisoo ruoosihim ʿinda rabbihim rabbanā abṣarnā wasamiʿnā faarjiʿnā naʿmal ṣāliḥan innā mooqinoona

    Translation

    If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."

13. 13 As-Sajda 32:13

    وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰيهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنّٖي لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعٖينَ

    Transliteration

    Walaw shinā laātaynā kulla nafsin hudāhā walākin ḥaqqa alqawlu minnee laamlaanna jahannama mina aljinnati waalnnāsi ajmaʿeena

    Translation

    And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together.

14. 14 As-Sajda 32:14

    فَذُوقُوا بِمَا نَسٖيتُمْ لِقَٓاءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۚ اِنَّا نَسٖينَاكُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

    Transliteration

    Fathooqoo bimā naseetum liqāa yawmikum hāthā innā naseenākum wathooqoo ʿathāba alkhuldi bimā kuntum taʿmaloona

    Translation

    So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."

15. 15 As-Sajda 32:15

    اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيَاتِنَا الَّذٖينَ اِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّداً وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

    Transliteration

    Innamā yuminu biāyātinā allatheena ithā thukkiroo bihā kharroo sujjadan wasabbaḥoo biḥamdi rabbihim wahum lā yastakbiroona

    Translation

    Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allah] with praise of their Lord, and they are not arrogant.

16. 16 As-Sajda 32:16

    تَتَجَافٰى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفاً وَطَمَعاًؗ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

    Transliteration

    Tatajāfā junoobuhum ʿani almaḏājiʿi yadʿoona rabbahum khawfan waṭamaʿan wamimmā razaqnāhum yunfiqoona

    Translation

    They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.

17. 17 As-Sajda 32:17

    فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَٓا اُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

    Transliteration

    Falā taʿlamu nafsun mā okhfiya lahum min qurrati aʿyunin jazāan bimā kānoo yaʿmaloona

    Translation

    And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.

18. 18 As-Sajda 32:18

    اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كَانَ فَاسِقاًؕ لَا يَسْتَوُ۫نَ

    Transliteration

    Afaman kāna muminan kaman kāna fāsiqan lā yastawoona

    Translation

    Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.

19. 19 As-Sajda 32:19

    اَمَّا الَّذٖينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوٰىؗ نُزُلاً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

    Transliteration

    Ammā allatheena āmanoo waʿamiloo alṣṣāliḥāti falahum jannātu almawā nuzulan bimā kānoo yaʿmaloona

    Translation

    As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do.

20. 20 As-Sajda 32:20

    وَاَمَّا الَّذٖينَ فَسَقُوا فَمَأْوٰيهُمُ النَّارُؕ كُلَّمَٓا اَرَادُٓوا اَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَٓا اُعٖيدُوا فٖيهَا وَقٖيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذٖي كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُونَ

    Transliteration

    Waammā allatheena fasaqoo famawāhumu alnnāru kullamā arādoo an yakhrujoo minhā oʿeedoo feehā waqeela lahum thooqoo ʿathāba alnnāri allathee kuntum bihi tukaththiboona

    Translation

    But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny."

21. 21 As-Sajda 32:21

    وَلَنُذٖيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُونَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

    Transliteration

    Walanutheeqannahum mina alʿathābi aladnā doona alʿathābi alakbari laʿallahum yarjiʿoona

    Translation

    And we will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will repent.

22. 22 As-Sajda 32:22

    وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيَاتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَاؕ اِنَّا مِنَ الْمُجْرِمٖينَ مُنْتَقِمُونَࣖ

    Transliteration

    Waman athlamu mimman thukkira biāyāti rabbihi thumma aʿraḏa ʿanhā innā mina almujrimeena muntaqimoona

    Translation

    And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution.

23. 23 As-Sajda 32:23

    وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ فٖي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَٓائِهٖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنٖٓي اِسْرَٓائٖلَۚ

    Transliteration

    Walaqad ātaynā moosā alkitāba falā takun fee miryatin min liqāihi wajaʿalnāhu hudan libanee isrāeela

    Translation

    And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting. And we made the Torah guidance for the Children of Israel.

24. 24 As-Sajda 32:24

    وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَئِمَّةً يَهْدُونَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُواؕ وَكَانُوا بِاٰيَاتِنَا يُوقِنُونَ

    Transliteration

    Wajaʿalnā minhum aimmatan yahdoona biamrinā lammā ṣabaroo wakānoo biāyātinā yooqinoona

    Translation

    And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.

25. 25 As-Sajda 32:25

    اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فٖيمَا كَانُوا فٖيهِ يَخْتَلِفُونَ

    Transliteration

    Inna rabbaka huwa yafṣilu baynahum yawma alqiyāmati feemā kānoo feehi yakhtalifoona

    Translation

    Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

26. 26 As-Sajda 32:26

    اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فٖي مَسَاكِنِهِمْؕ اِنَّ فٖي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍؕ اَفَلَا يَسْمَعُونَ

    Transliteration

    Awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim mina alqurooni yamshoona fee masākinihim inna fee thālika laāyātin afalā yasmaʿoona

    Translation

    Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear?

27. 27 As-Sajda 32:27

    اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوقُ الْمَٓاءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعاً تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْؕ اَفَلَا يُبْصِرُونَ

    Transliteration

    Awalam yaraw annā nasooqu almāa ilā alarḏi aljuruzi fanukhriju bihi zarʿan takulu minhu anʿāmuhum waanfusuhum afalā yubṣiroona

    Translation

    Have they not seen that We drive the water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?

28. 28 As-Sajda 32:28

    وَيَقُولُونَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِقٖينَ

    Transliteration

    Wayaqooloona matā hāthā alfatḥu in kuntum ṣādiqeena

    Translation

    And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"

29. 29 As-Sajda 32:29

    قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذٖينَ كَفَرُٓوا اٖيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

    Transliteration

    Qul yawma alfatḥi lā yanfaʿu allatheena kafaroo eemānuhum walā hum yuntharoona

    Translation

    Say, [O Muhammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved."

30. 30 As-Sajda 32:30

    فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ

    Transliteration

    Faaʿriḏ ʿanhum waintathir innahum muntathiroona

    Translation

    So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.

Translation: Saheeh International. Arabic text: Mushaf of the Presidency of Religious Affairs of Türkiye (Diyanet), 605 pages; kuran.diyanet.gov.tr. Transliteration: Açık Kuran (acikkuran.com).