Surah At-Talaaq in Arabic and English

1. 1 At-Talaaq 65:1

   يَٓا اَيُّهَا النَّبِىُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَٓاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّٓا اَنْ يَاْتٖينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍۜ وَتِلْكَ حُدُودُ اللّٰهِۜ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۜ لَا تَدْرٖى لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

   Transliteration

   Yā ayyuhā alnnabiyyu ithā ṭallaqtumu alnnisāa faṭalliqoohunna liʿiddatihinna waaḥṣoo alʿiddata waittaqoo Allāha rabbakum lā tukhrijoohunna min buyootihinna walā yakhrujna illā an yateena bifāḥishatin mubayyinatin watilka ḥudoodu Allāhi waman yataʿadda ḥudooda Allāhi faqad thalama nafsahu lā tadree laʿalla Allāha yuḥdithu baʿda thālika amrān

   Translation

   O Prophet, when you [Muslims] divorce women, divorce them for [the commencement of] their waiting period and keep count of the waiting period, and fear Allah, your Lord. Do not turn them out of their [husbands'] houses, nor should they [themselves] leave [during that period] unless they are committing a clear immorality. And those are the limits [set by] Allah. And whoever transgresses the limits of Allah has certainly wronged himself. You know not; perhaps Allah will bring about after that a [different] matter.

2. 2 At-Talaaq 65:2

   فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ اَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَاَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَاَقٖيمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِؕ ذٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِؕ وَمَنْ يَتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجاًۙ

   Transliteration

   Faithā balaghna ajalahunna faamsikoohunna bimaʿroofin aw fāriqoohunna bimaʿroofin waashhidoo thaway ʿadlin minkum waaqeemoo alshshahādata lillāhi thālikum yooʿathu bihi man kāna yuminu biAllāhi waalyawmi alākhiri waman yattaqi Allāha yajʿal lahu makhrajān

   Translation

   And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allah. That is instructed to whoever should believe in Allah and the Last day. And whoever fears Allah - He will make for him a way out

3. 3 At-Talaaq 65:3

   وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُؕ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهُؕ اِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖؕ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْراً

   Transliteration

   Wayarzuqhu min ḥaythu lā yaḥtasibu waman yatawakkal ʿalā Allāhi fahuwa ḥasbuhu inna Allāha bālighu amrihi qad jaʿala Allāhu likulli shayin qadrān

   Translation

   And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allah - then He is sufficient for him. Indeed, Allah will accomplish His purpose. Allah has already set for everything a [decreed] extent.

4. 4 At-Talaaq 65:4

   وَالّٰٓئٖ يَـئِسْنَ مِنَ الْمَحٖيضِ مِنْ نِسَٓائِكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَالّٰٓئٖ لَمْ يَحِضْنَؕ وَاُو۬لَاتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّؕ وَمَنْ يَتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْراً

   Transliteration

   Waallāee yaisna mina almaḥeeḏi min nisāikum ini irtabtum faʿiddatuhunna thalāthatu ashhurin waallāee lam yaḥiḏna waolātu alaḥmāli ajaluhunna an yaḏaʿna ḥamlahunna waman yattaqi Allāha yajʿal lahu min amrihi yusrān

   Translation

   And those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allah - He will make for him of his matter ease.

5. 5 At-Talaaq 65:5

   ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهُٓ اِلَيْكُمْؕ وَمَنْ يَتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهٖ وَيُعْظِمْ لَـهُٓ اَجْراً

   Transliteration

   Thālika amru Allāhi anzalahu ilaykum waman yattaqi Allāha yukaffir ʿanhu sayyiātihi wayuʿthim lahu ajrān

   Translation

   That is the command of Allah, which He has sent down to you; and whoever fears Allah - He will remove for him his misdeeds and make great for him his reward.

6. 6 At-Talaaq 65:6

   اَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِنْ وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَٓارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّؕ وَاِنْ كُنَّ اُو۬لَاتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوهُنَّ اُجُورَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُٓ اُخْرٰىؕ

   Transliteration

   Askinoohunna min ḥaythu sakantum min wujdikum walā tuḏārroohunna lituḏayyiqoo ʿalayhinna wain kunna olāti ḥamlin faanfiqoo ʿalayhinna ḥattā yaḏaʿna ḥamlahunna fain arḏaʿna lakum faātoohunna ojoorahunna watamiroo baynakum bimaʿroofin wain taʿāsartum fasaturḏiʿu lahu okhrā

   Translation

   Lodge them [in a section] of where you dwell out of your means and do not harm them in order to oppress them. And if they should be pregnant, then spend on them until they give birth. And if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in the acceptable way; but if you are in discord, then there may breastfeed for the father another woman.

7. 7 At-Talaaq 65:7

   لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهٖؕ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّٓا اٰتٰيهُ اللّٰهُؕ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْساً اِلَّا مَٓا اٰتٰيهَاؕ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْراًࣖ

   Transliteration

   Liyunfiq thoo saʿatin min saʿatihi waman qudira ʿalayhi rizquhu falyunfiq mimmā ātāhu Allāhu lā yukallifu Allāhu nafsan illā mā ātāhā sayajʿalu Allāhu baʿda ʿusrin yusrān

   Translation

   Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what Allah has given him. Allah does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allah will bring about, after hardship, ease.

8. 8 At-Talaaq 65:8

   وَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَاباً شَدٖيداً وَعَذَّبْنَاهَا عَذَاباً نُكْراً

   Transliteration

   Wakaayyin min qaryatin ʿatat ʿan amri rabbihā warusulihi faḥāsabnāhā ḥisāban shadeedan waʿaththabnāhā ʿathāban nukrān

   Translation

   And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment.

9. 9 At-Talaaq 65:9

   فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْراً

   Transliteration

   Fathāqat wabāla amrihā wakāna ʿāqibatu amrihā khusrān

   Translation

   And it tasted the bad consequence of its affair, and the outcome of its affair was loss.

10. 10 At-Talaaq 65:10

    اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَاباً شَدٖيداً فَاتَّقُوا اللّٰهَ يَٓا اُو۬لِي الْاَلْبَابِۚۛ اَلَّذٖينَ اٰمَنُواۚۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِ كْراًۙ

    Transliteration

    aʿadda Allāhu lahum ʿathāban shadeedan faittaqoo Allāha yā olee alalbābi allatheena āmanoo qad anzala Allāhu ilaykum thikrān

    Translation

    Allah has prepared for them a severe punishment; so fear Allah, O you of understanding who have believed. Allah has sent down to you the Qur'an.

11. 11 At-Talaaq 65:11

    رَسُولاً يَتْلُوا عَلَيْكُمْ اٰيَاتِ اللّٰهِ مُبَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَ الَّذٖينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِؕ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحاً يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرٖي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِدٖينَ فٖيهَٓا اَبَداًؕ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهُ رِزْقاً

    Transliteration

    Rasoolan yatloo ʿalaykum āyāti Allāhi mubayyinātin liyukhrija allatheena āmanoo waʿamiloo alṣṣāliḥāti mina alththulumāti ilā alnnoori waman yumin biAllāhi wayaʿmal ṣāliḥan yudkhilhu jannātin tajree min taḥtihā alanhāru khālideena feehā abadan qad aḥsana Allāhu lahu rizqān

    Translation

    [He sent] a Messenger [Muhammad] reciting to you the distinct verses of Allah that He may bring out those who believe and do righteous deeds from darknesses into the light. And whoever believes in Allah and does righteousness - He will admit him into gardens beneath which rivers flow to abide therein forever. Allah will have perfected for him a provision.

12. 12 At-Talaaq 65:12

    اَللّٰهُ الَّذٖي خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ وَمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّؕ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدٖيرٌۙ وَاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْماً

    Transliteration

    Allāhu allathee khalaqa sabʿa samāwātin wamina alarḏi mithlahunna yatanazzalu alamru baynahunna litaʿlamoo anna Allāha ʿalā kulli shayin qadeerun waanna Allāha qad aḥāṭa bikulli shayin ʿilmān

    Translation

    It is Allah who has created seven heavens and of the earth, the like of them. [His] command descends among them so you may know that Allah is over all things competent and that Allah has encompassed all things in knowledge.

Translation: Saheeh International. Arabic text: Mushaf of the Presidency of Religious Affairs of Türkiye (Diyanet), 605 pages; kuran.diyanet.gov.tr. Transliteration: Açık Kuran (acikkuran.com).