Surah Fussilat in Arabic and English

1. 1 Fussilat 41:1

   حٰمٓؕ

   Transliteration

   Ḥāmeem

   Translation

   Ha, Meem.

2. 2 Fussilat 41:2

   تَنْزٖيلٌ مِنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِۚ

   Transliteration

   Tanzeelun mina alrraḥmāni alrraḥeemi

   Translation

   [This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -

3. 3 Fussilat 41:3

   كِتَابٌ فُصِّلَتْ اٰيَاتُهُ قُرْاٰناً عَرَبِياًّ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَۙ

   Transliteration

   Kitābun fuṣṣilat āyātuhu qurānan ʿarabiyyan liqawmin yaʿlamoona

   Translation

   A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know,

4. 4 Fussilat 41:4

   بَشٖيراً وَنَذٖيراًۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

   Transliteration

   Basheeran wanatheeran faaʿraḏa aktharuhum fahum lā yasmaʿoona

   Translation

   As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.

5. 5 Fussilat 41:5

   وَقَالُوا قُلُوبُنَا فٖٓي اَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَٓا اِلَيْهِ وَفٖٓي اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّـنَا عَامِلُونَ

   Transliteration

   Waqāloo quloobunā fee akinnatin mimmā tadʿoonā ilayhi wafee āthāninā waqrun wamin bayninā wabaynika ḥijābun faiʿmal innanā ʿāmiloona

   Translation

   And they say, "Our hearts are within coverings from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work; indeed, we are working."

6. 6 Fussilat 41:6

   قُلْ اِنَّـمَٓا اَنَا۬ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحٰٓى اِلَيَّ اَنَّـمَٓا اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقٖيمُٓوا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُؕ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكٖينَۙ

   Transliteration

   Qul innamā anā basharun mithlukum yooḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhun wāḥidun faistaqeemoo ilayhi waistaghfiroohu wawaylun lilmushrikeena

   Translation

   Say, O [Muhammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allah -

7. 7 Fussilat 41:7

   اَلَّذٖينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

   Transliteration

   Allatheena lā yutoona alzzakāta wahum bialākhirati hum kāfiroona

   Translation

   Those who do not give zakah, and in the Hereafter they are disbelievers.

8. 8 Fussilat 41:8

   اِنَّ الَّذٖينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍࣖ

   Transliteration

   Inna allatheena āmanoo waʿamiloo alṣṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnoonin

   Translation

   Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them is a reward uninterrupted.

9. 9 Fussilat 41:9

   قُلْ اَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذٖي خَلَقَ الْاَرْضَ فٖي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَـهُٓ اَنْدَاداًؕ ذٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمٖينَۚ

   Transliteration

   Qul ainnakum latakfuroona biallathee khalaqa alarḏa fee yawmayni watajʿaloona lahu andādan thālika rabbu alʿālameena

   Translation

   Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals? That is the Lord of the worlds."

10. 10 Fussilat 41:10

    وَجَعَلَ فٖيهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبَارَكَ فٖيهَا وَقَدَّرَ فٖيهَٓا اَقْوَاتَهَا فٖٓي اَرْبَعَةِ اَيَّامٍؕ سَوَٓاءً لِلسَّٓائِلٖينَ

    Transliteration

    Wajaʿala feehā rawāsiya min fawqihā wabāraka feehā waqaddara feehā aqwātahā fee arbaʿati ayyāmin sawāan lilssāileena

    Translation

    And He placed on the earth firmly set mountains over its surface, and He blessed it and determined therein its [creatures'] sustenance in four days without distinction - for [the information] of those who ask.

11. 11 Fussilat 41:11

    ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعاً اَوْ كَرْهاًؕ قَالَـتَٓا اَتَيْنَا طَٓائِعٖينَ

    Transliteration

    Thumma istawā ilā alssamāi wahiya dukhānun faqāla lahā walilarḏi itiyā ṭawʿan aw karhan qālatā ataynā ṭāiʿeena

    Translation

    Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being], willingly or by compulsion." They said, "We have come willingly."

12. 12 Fussilat 41:12

    فَقَضٰيهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فٖي يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فٖي كُلِّ سَمَٓاءٍ اَمْرَهَاؕ وَزَيَّنَّا السَّمَٓاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابٖيحَࣗ وَحِفْظاًؕ ذٰلِكَ تَقْدٖيرُ الْعَزٖيزِ الْعَلٖيمِ

    Transliteration

    Faqaḏāhunna sabʿa samāwātin fee yawmayni waawḥā fee kulli samāin amrahā wazayyannā alssamāa alddunyā bimaṣābeeḥa waḥifthan thālika taqdeeru alʿazeezi alʿaleemi

    Translation

    And He completed them as seven heavens within two days and inspired in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps and as protection. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

13. 13 Fussilat 41:13

    فَاِنْ اَعْرَضُوا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَؕ

    Transliteration

    Fain aʿraḏoo fuqul anthartukum ṣāʿiqatan mithla ṣāʿiqati ʿādin wathamooda

    Translation

    But if they turn away, then say, "I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt [that struck] 'Aad and Thamud.

14. 14 Fussilat 41:14

    اِذْ جَٓاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ اَيْدٖيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَؕ قَالُوا لَوْ شَٓاءَ رَبُّنَا لَاَنْزَلَ مَلٰٓئِكَةً فَاِنَّا بِمَٓا اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كَافِرُونَ

    Transliteration

    Ith jāathumu alrrusulu min bayni aydeehim wamin khalfihim allā taʿbudoo illā Allāha qāloo law shāa rabbunā laanzala malāikatan fainnā bimā orsiltum bihi kāfiroona

    Translation

    [That occurred] when the messengers had come to them before them and after them, [saying], "Worship not except Allah." They said, "If our Lord had willed, He would have sent down the angels, so indeed we, in that with which you have been sent, are disbelievers."

15. 15 Fussilat 41:15

    فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًؕ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذٖي خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةًؕ وَكَانُوا بِاٰيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

    Transliteration

    Faammā ʿādun faistakbaroo fee alarḏi bighayri alḥaqqi waqāloo man ashaddu minnā quwwatan awalam yaraw anna Allāha allathee khalaqahum huwa ashaddu minhum quwwatan wakānoo biāyātinā yajḥadoona

    Translation

    As for 'Aad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is greater than us in strength?" Did they not consider that Allah who created them was greater than them in strength? But they were rejecting Our signs.

16. 16 Fussilat 41:16

    فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رٖيحاً صَرْصَراً فٖٓي اَيَّامٍ نَحِسَاتٍ لِنُذٖيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاؕ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُونَ

    Transliteration

    Faarsalnā ʿalayhim reeḥan ṣarṣaran fee ayyāmin naḥisātin linutheeqahum ʿathāba alkhizyi fee alḥayāti alddunyā walaʿathābu alākhirati akhzā wahum lā yunṣaroona

    Translation

    So We sent upon them a screaming wind during days of misfortune to make them taste the punishment of disgrace in the worldly life; but the punishment of the Hereafter is more disgracing, and they will not be helped.

17. 17 Fussilat 41:17

    وَاَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَۚ

    Transliteration

    Waammā thamoodu fahadaynāhum faistaḥabboo alʿamā ʿalā alhudā faakhathathum ṣāʿiqatu alʿathābi alhooni bimā kānoo yaksiboona

    Translation

    And as for Thamud, We guided them, but they preferred blindness over guidance, so the thunderbolt of humiliating punishment seized them for what they used to earn.

18. 18 Fussilat 41:18

    وَنَجَّيْنَا الَّذٖينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَࣖ

    Transliteration

    Wanajjaynā allatheena āmanoo wakānoo yattaqoona

    Translation

    And We saved those who believed and used to fear Allah.

19. 19 Fussilat 41:19

    وَيَوْمَ يُحْشَرُ اَعْدَٓاءُ اللّٰهِ اِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

    Transliteration

    Wayawma yuḥsharu aʿdāo Allāhi ilā alnnāri fahum yoozaʿoona

    Translation

    And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows,

20. 20 Fussilat 41:20

    حَتّٰٓى اِذَا مَا جَٓاؤُ۫هَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

    Transliteration

    Ḥattā ithā mā jāoohā shahida ʿalayhim samʿuhum waabṣāruhum wajulooduhum bimā kānoo yaʿmaloona

    Translation

    Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.

21. 21 Fussilat 41:21

    وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَاؕ قَالُٓوا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّـذٖٓي اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Transliteration

    Waqāloo lijuloodihim lima shahidtum ʿalaynā qāloo anṭaqanā Allāhu allathee anṭaqa kulla shayin wahuwa khalaqakum awwala marratin wailayhi turjaʿoona

    Translation

    And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allah, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned.

22. 22 Fussilat 41:22

    وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ اَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَٓا اَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلٰكِنْ ظَنَنْتُمْ اَنَّ اللّٰهَ لَا يَعْلَمُ كَثٖيراً مِمَّا تَعْمَلُونَ

    Transliteration

    Wamā kuntum tastatiroona an yashhada ʿalaykum samʿukum walā abṣārukum walā juloodukum walākin thanantum anna Allāha lā yaʿlamu katheeran mimmā taʿmaloona

    Translation

    And you were not covering yourselves, lest your hearing testify against you or your sight or your skins, but you assumed that Allah does not know much of what you do.

23. 23 Fussilat 41:23

    وَذٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذٖي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ اَرْدٰيكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِرٖينَ

    Transliteration

    Wathālikum thannukumu allathee thanantum birabbikum ardākum faaṣbaḥtum mina alkhāsireena

    Translation

    And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."

24. 24 Fussilat 41:24

    فَاِنْ يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْۚ وَاِنْ يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُمْ مِنَ الْمُعْتَبٖينَ

    Transliteration

    Fain yaṣbiroo faalnnāru mathwan lahum wain yastaʿtiboo famā hum mina almuʿtabeena

    Translation

    So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [Allah], they will not be of those who are allowed to appease.

25. 25 Fussilat 41:25

    وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَٓاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ اَيْدٖيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فٖٓي اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۚ اِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرٖينَࣖ

    Transliteration

    Waqayyaḏnā lahum quranāa fazayyanoo lahum mā bayna aydeehim wamā khalfahum waḥaqqa ʿalayhimu alqawlu fee omamin qad khalat min qablihim mina aljinni waalinsi innahum kānoo khāsireena

    Translation

    And We appointed for them companions who made attractive to them what was before them and what was behind them [of sin], and the word has come into effect upon them among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.

26. 26 Fussilat 41:26

    وَقَالَ الَّذٖينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فٖيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

    Transliteration

    Waqāla allatheena kafaroo lā tasmaʿoo lihāthā alqurāni wailghaw feehi laʿallakum taghliboona

    Translation

    And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur'an and speak noisily during [the recitation of] it that perhaps you will overcome."

27. 27 Fussilat 41:27

    فَلَنُذٖيقَنَّ الَّذٖينَ كَفَرُوا عَذَاباً شَدٖيداً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَسْوَاَ الَّذٖي كَانُوا يَعْمَلُونَ

    Transliteration

    Falanutheeqanna allatheena kafaroo ʿathāban shadeedan walanajziyannahum aswaa allathee kānoo yaʿmaloona

    Translation

    But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.

28. 28 Fussilat 41:28

    ذٰلِكَ جَزَٓاءُ اَعْدَٓاءِ اللّٰهِ النَّارُۚ لَهُمْ فٖيهَا دَارُ الْخُلْدِؕ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا بِاٰيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

    Transliteration

    Thālika jazāo aʿdāi Allāhi alnnāru lahum feehā dāru alkhuldi jazāan bimā kānoo biāyātinā yajḥadoona

    Translation

    That is the recompense of the enemies of Allah - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.

29. 29 Fussilat 41:29

    وَقَالَ الَّذٖينَ كَفَرُوا رَبَّـنَٓا اَرِنَا الَّذَيْنِ اَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ اَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْاَسْفَلٖينَ

    Transliteration

    Waqāla allatheena kafaroo rabbanā arinā allathayni aḏallānā mina aljinni waalinsi najʿalhumā taḥta aqdāminā liyakoonā mina alasfaleena

    Translation

    And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet that they will be among the lowest."

30. 30 Fussilat 41:30

    اِنَّ الَّذٖينَ قَالُوا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَـتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰٓئِكَةُ اَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَاَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتٖي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

    Transliteration

    Inna allatheena qāloo rabbunā Allāhu thumma istaqāmoo tatanazzalu ʿalayhimu almalāikatu allā takhāfoo walā taḥzanoo waabshiroo bialjannati allatee kuntum tooʿadoona

    Translation

    Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah " and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.

31. 31 Fussilat 41:31

    نَحْنُ اَوْلِيَٓاؤُ۬كُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِي الْاٰخِرَةِۚ وَلَكُمْ فٖيهَا مَا تَشْتَـهٖٓي اَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فٖيهَا مَا تَدَّعُونَؕ

    Transliteration

    Naḥnu awliyāokum fee alḥayāti alddunyā wafee alākhirati walakum feehā mā tashtahee anfusukum walakum feehā mā taddaʿoona

    Translation

    We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish]

32. 32 Fussilat 41:32

    نُزُلاً مِنْ غَفُورٍ رَحٖيمٍࣖ

    Transliteration

    Nuzulan min ghafoorin raḥeemin

    Translation

    As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."

33. 33 Fussilat 41:33

    وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلاً مِمَّنْ دَعَٓا اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحاً وَقَالَ اِنَّنٖي مِنَ الْمُسْلِمٖينَ

    Transliteration

    Waman aḥsanu qawlan mimman daʿā ilā Allāhi waʿamila ṣāliḥan waqāla innanee mina almuslimeena

    Translation

    And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."

34. 34 Fussilat 41:34

    وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُؕ اِدْفَعْ بِالَّتٖي هِيَ اَحْسَنُ فَاِذَا الَّذٖي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهُ وَلِيٌّ حَمٖيمٌ

    Transliteration

    Walā tastawee alḥasanatu walā alssayyiatu idfaʿ biallatee hiya aḥsanu faithā allathee baynaka wabaynahu ʿadāwatun kaannahu waliyyun ḥameemun

    Translation

    And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.

35. 35 Fussilat 41:35

    وَمَا يُلَقّٰيهَٓا اِلَّا الَّذٖينَ صَبَرُواۚ وَمَا يُلَقّٰيهَٓا اِلَّا ذُو حَظٍّ عَظٖيمٍ

    Transliteration

    Wamā yulaqqāhā illā allatheena ṣabaroo wamā yulaqqāhā illā thoo ḥaththin ʿatheemin

    Translation

    But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].

36. 36 Fussilat 41:36

    وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِؕ اِنَّهُ هُوَ السَّمٖيعُ الْعَلٖيمُ

    Transliteration

    Waimmā yanzaghannaka mina alshshayṭāni nazghun faistaʿith biAllāhi innahu huwa alssameeʿu alʿaleemu

    Translation

    And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allah. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

37. 37 Fussilat 41:37

    وَمِنْ اٰيَاتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُؕ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلّٰهِ الَّذٖي خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

    Transliteration

    Wamin āyātihi allaylu waalnnahāru waalshshamsu waalqamaru lā tasjudoo lilshshamsi walā lilqamari waosjudoo lillāhi alathee khalaqahunna in kuntum iyyāhu taʿbudoona

    Translation

    And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostate to Allah, who created them, if it should be Him that you worship.

38. 38 Fussilat 41:38

    فَاِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذٖينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ

    Transliteration

    Faini istakbaroo faallatheena ʿinda rabbika yusabbiḥoona lahu biallayli waalnnahāri wahum lā yasamoona

    Translation

    But if they are arrogant - then those who are near your Lord exalt Him by night and by day, and they do not become weary.

39. 39 Fussilat 41:39

    وَمِنْ اٰيَاتِهٖٓ اَنَّكَ تَرَى الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَٓاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْؕ اِنَّ الَّـذٖٓي اَحْيَاهَا لَمُحْـيِ الْمَوْتٰىؕ اِنَّهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدٖيرٌ

    Transliteration

    Wamin āyātihi annaka tarā alarḏa khāshiʿatan faithā anzalnā ʿalayhā almāa ihtazzat warabat inna allathee aḥyāhā lamuḥyee almawtā innahu ʿalā kulli shayin qadeerun

    Translation

    And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.

40. 40 Fussilat 41:40

    اِنَّ الَّذٖينَ يُلْحِدُونَ فٖٓي اٰيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَاؕ اَفَمَنْ يُلْقٰى فِي النَّارِ خَيْرٌ اَمْ مَنْ يَأْتٖٓي اٰمِناً يَوْمَ الْقِيٰمَةِؕ اِعْمَلُوا مَا شِئْتُمْۙ اِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصٖيرٌ

    Transliteration

    Inna allatheena yulḥidoona fee āyātinā lā yakhfawna ʿalaynā afaman yulqā fee alnnāri khayrun am man yatee āminan yawma alqiyāmati iʿmaloo mā shitum innahu bimā taʿmaloona baṣeerun

    Translation

    Indeed, those who inject deviation into Our verses are not concealed from Us. So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do.

41. 41 Fussilat 41:41

    اِنَّ الَّذٖينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَٓاءَهُمْۚ وَاِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزٖيزٌۙ

    Transliteration

    Inna allatheena kafaroo bialththikri lammā jāahum wainnahu lakitābun ʿazeezun

    Translation

    Indeed, those who disbelieve in the message after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.

42. 42 Fussilat 41:42

    لَا يَأْتٖيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهٖؕ تَنْزٖيلٌ مِنْ حَكٖيمٍ حَمٖيدٍ

    Transliteration

    Lā yateehi albāṭilu min bayni yadayhi walā min khalfihi tanzeelun min ḥakeemin ḥameedin

    Translation

    Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.

43. 43 Fussilat 41:43

    مَا يُقَالُ لَكَ اِلَّا مَا قَدْ قٖيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَؕ اِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ اَلٖيمٍ

    Transliteration

    Mā yuqālu laka illā mā qad qeela lilrrusuli min qablika inna rabbaka lathoo maghfiratin wathoo ʿiqābin aleemin

    Translation

    Nothing is said to you, [O Muhammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty.

44. 44 Fussilat 41:44

    وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْاٰناً اَعْجَمِياًّ لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيَاتُهُؕ ءَاَۭؗعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّؕ قُلْ هُوَ لِلَّذٖينَ اٰمَنُوا هُدًى وَشِفَٓاءٌؕ وَالَّذٖينَ لَا يُؤْمِنُونَ فٖٓي اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىؕ اُو۬لٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعٖيدٍࣖ

    Transliteration

    Walaw jaʿalnāhu qurānan aʿjamiyyan laqāloo lawlā fuṣṣilat āyātuhu aaʿjamiyyun waʿarabiyyun qul huwa lillatheena āmanoo hudan washifāon waallatheena lā yuminoona fee āthānihim waqrun wahuwa ʿalayhim ʿaman olāika yunādawna min makānin baʿeedin

    Translation

    And if We had made it a non-Arabic Qur'an, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.

45. 45 Fussilat 41:45

    وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فٖيهِؕ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْؕ وَاِنَّهُمْ لَفٖي شَكٍّ مِنْهُ مُرٖيبٍ

    Transliteration

    Walaqad ātaynā moosā alkitāba faikhtulifa feehi walawlā kalimatun sabaqat min rabbika laquḏiya baynahum wainnahum lafee shakkin minhu mureebin

    Translation

    And We had already given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been concluded between them. And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt.

46. 46 Fussilat 41:46

    مَنْ عَمِلَ صَالِحاً فَلِنَفْسِهٖ وَمَنْ اَسَٓاءَ فَعَلَيْهَاؕ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبٖيدِ

    Transliteration

    Man ʿamila ṣāliḥan falinafsihi waman asāa faʿalayhā wamā rabbuka bithallāmin lilʿabeedi

    Translation

    Whoever does righteousness - it is for his [own] soul; and whoever does evil [does so] against it. And your Lord is not ever unjust to [His] servants.

47. 47 Fussilat 41:47

    اِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِؕ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ اَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖؕ وَيَوْمَ يُنَادٖيهِمْ اَيْنَ شُرَكَٓاءٖيۙ قَالُٓوا اٰذَنَّاكَۙ مَا مِنَّا مِنْ شَهٖيدٍۚ

    Transliteration

    Ilayhi yuraddu ʿilmu alssāʿati wamā takhruju min thamarātin min akmāmihā wamā taḥmilu min onthā walā taḏaʿu illā biʿilmihi wayawma yunādeehim ayna shurakāee qāloo āthannāka mā minnā min shaheedin

    Translation

    To him [alone] is attributed knowledge of the Hour. And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. And the Day He will call to them, "Where are My 'partners'?" they will say, "We announce to You that there is [no longer] among us any witness [to that]."

48. 48 Fussilat 41:48

    وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحٖيصٍ

    Transliteration

    Waḏalla ʿanhum mā kānoo yadʿoona min qablu wathannoo mā lahum min maḥeeṣin

    Translation

    And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.

49. 49 Fussilat 41:49

    لَا يَسْـَٔمُ الْاِنْسَانُ مِنْ دُعَٓاءِ الْخَيْرِؗ وَاِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَؤُ۫سٌ قَنُوطٌ

    Transliteration

    Lā yasamu alinsānu min duʿāi alkhayri wain massahu alshsharru fayaoosun qanooṭun

    Translation

    Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.

50. 50 Fussilat 41:50

    وَلَئِنْ اَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّٓاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هٰذَا لٖيۙ وَمَٓا اَظُنُّ السَّاعَةَ قَٓائِمَةًۙ وَلَئِنْ رُجِعْتُ اِلٰى رَبّٖٓي اِنَّ لٖي عِنْدَهُ لَلْحُسْنٰىۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذٖينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُواؗ وَلَنُذٖيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلٖيظٍ

    Transliteration

    Walain athaqnāhu raḥmatan minnā min baʿdi ḏarrāa massathu layaqoolanna hāthā lee wamā athunnu alssāʿata qāimatan walain rujiʿtu ilā rabbee inna lee ʿindahu lalḥusnā falanunabbianna allatheena kafaroo bimā ʿamiloo walanutheeqannahum min ʿathābin ghaleethin

    Translation

    And if We let him taste mercy from Us after an adversity which has touched him, he will surely say, "This is [due] to me, and I do not think the Hour will occur; and [even] if I should be returned to my Lord, indeed, for me there will be with Him the best." But We will surely inform those who disbelieved about what they did, and We will surely make them taste a massive punishment.

51. 51 Fussilat 41:51

    وَاِذَٓا اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَٓاءٍ عَرٖيضٍ

    Transliteration

    Waithā anʿamnā ʿalā alinsāni aʿraḏa wanaā bijānibihi waithā massahu alshsharru fathoo duʿāin ʿareeḏin

    Translation

    And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication.

52. 52 Fussilat 41:52

    قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهٖ مَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فٖي شِقَاقٍ بَعٖيدٍ

    Transliteration

    Qul araaytum in kāna min ʿindi Allāhi thumma kafartum bihi man aḏallu mimman huwa fee shiqāqin baʿeedin

    Translation

    Say, "Have you considered: if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"

53. 53 Fussilat 41:53

    سَنُرٖيهِمْ اٰيَاتِنَا فِي الْاٰفَاقِ وَفٖٓي اَنْفُسِهِمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُ الْحَقُّؕ اَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ اَنَّهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهٖيدٌ

    Transliteration

    Sanureehim āyātinā fee alāfāqi wafee anfusihim ḥattā yatabayyana lahum annahu alḥaqqu awalam yakfi birabbika annahu ʿalā kulli shayin shaheedun

    Translation

    We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness?

54. 54 Fussilat 41:54

    اَلَٓا اِنَّهُمْ فٖي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَٓاءِ رَبِّهِمْؕ اَلَٓا اِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحٖيطٌ

    Transliteration

    Alā innahum fee miryatin min liqāi rabbihim alā innahu bikulli shayin muḥeeṭun

    Translation

    Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.

Translation: Saheeh International. Arabic text: Mushaf of the Presidency of Religious Affairs of Türkiye (Diyanet), 605 pages; kuran.diyanet.gov.tr. Transliteration: Açık Kuran (acikkuran.com).