Mutaffifîn Suresi: Arapça, Okunuşu ve Meali

1. 1 Mutaffifîn 83/1

   وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفٖينَۙ

   Okunuş

   Veylun lil mutaffifin.

   Meal

   Eksik ölçüp tartanların vay haline!

2. 2 Mutaffifîn 83/2

   اَلَّذٖينَ اِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَؗ

   Okunuş

   Ellezine izektalu alen nasi yestevfun.

   Meal

   Onlar, insanlardan ölçerek bir şey aldıklarında tam ölçerler.

3. 3 Mutaffifîn 83/3

   وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَؕ

   Okunuş

   Ve iza kaluhum ev vezenuhum yuhsirun.

   Meal

   Kendileri başkalarına vermek için ölçüp tarttıklarında ise haksızlık ederler (eksiltirler).

4. 4 Mutaffifîn 83/4

   اَلَا يَظُنُّ اُو۬لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَۙ

   Okunuş

   Ela yezunnu ulaike ennehum meb'usun.

   Meal

   Bu ayetin meali 6. ayetle birlikte verilir.

5. 5 Mutaffifîn 83/5

   لِيَوْمٍ عَظٖيمٍۙ

   Okunuş

   Li yevmin azim.

   Meal

   Bu ayetin meali 6. ayetle birlikte verilir.

6. 6 Mutaffifîn 83/6

   يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمٖينَؕ

   Okunuş

   Yevme yekumun nasu li rabbil alemin.

   Meal

   (4-6) Onlar, o büyük gün için -insanların âlemlerin rabbinin huzuruna çıkacakları gün için- diriltileceklerini akıllarına getirmiyorlar mı?

7. 7 Mutaffifîn 83/7

   كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفٖي سِجّٖينٍؕ

   Okunuş

   Kella inne kitabel fuccari le fi siccin.

   Meal

   Doğrusu şudur ki, günahkârların yazısı muhakkak siccîndedir.

8. 8 Mutaffifîn 83/8

   وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّٖينٌؕ

   Okunuş

   Ve ma edrake ma siccin.

   Meal

   Siccîn nedir, bilir misin?

9. 9 Mutaffifîn 83/9

   كِتَابٌ مَرْقُومٌؕ

   Okunuş

   Kitabun merkum.

   Meal

   O, amellerin kaydedilmiş bulunduğu bir defterdir.

10. 10 Mutaffifîn 83/10

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبٖينَۙ

    Okunuş

    Veylun yevmeizin lil mukezzibin.

    Meal

    Gerçeği yalan sayanların o gün vay haline!

11. 11 Mutaffifîn 83/11

    اَلَّذٖينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدّٖينِؕ

    Okunuş

    Ellezine yukezzibune bi yevmiddin.

    Meal

    Onlar yargı gününü asılsız sayanlardır.

12. 12 Mutaffifîn 83/12

    وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثٖيمٍۙ

    Okunuş

    Ve ma yukezzıbu bihi illa kullu mu'tedin esim.

    Meal

    Oysa onu, haddi aşan günahkârdan başkası inkâr etmez.

13. 13 Mutaffifîn 83/13

    اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاطٖيرُ الْاَوَّلٖينَؕ

    Okunuş

    İza tutla aleyhi ayatuna kale esatirul evvelin.

    Meal

    Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, “eskilerin masalları” der.

14. 14 Mutaffifîn 83/14

    كَلَّا بَلْ رَࣝانَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

    Okunuş

    Kella bel rane ala kulubihim ma kanu yeksibun.

    Meal

    Hayır! Gerçek şu ki, yapıp ettikleri kalplerini kaplayıp karartmıştır.

15. 15 Mutaffifîn 83/15

    كَلَّٓا اِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَؕ

    Okunuş

    Kella innehum an rabbihim yevmeizin le mahcubun.

    Meal

    Ve gerçek şu ki onlar, o gün elbette rablerinden mahrum kalacaklardır.

16. 16 Mutaffifîn 83/16

    ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحٖيمِؕ

    Okunuş

    Summe innehum le salul cahim.

    Meal

    Sonra onlar mutlaka cehenneme gireceklerdir.

17. 17 Mutaffifîn 83/17

    ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذٖي كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُونَؕ

    Okunuş

    Summe yukalu hazellezi kuntum bihi tukezzibun.

    Meal

    Sonra da onlara, “İşte inkâr etmiş olduğunuz cehennem budur!” denilecektir.

18. 18 Mutaffifîn 83/18

    كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَفٖي عِلِّيّٖينَؕ

    Okunuş

    Kella inne kitabel ebrari lefi illiyyin.

    Meal

    Hayır hayır! Şüphe yok ki erdem sahiplerinin kaydı illiyyîndedir.

19. 19 Mutaffifîn 83/19

    وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا عِلِّيُّونَؕ

    Okunuş

    Ve ma edrake ma ılliyyun.

    Meal

    Bilir misin nedir illiyyîn?

20. 20 Mutaffifîn 83/20

    كِتَابٌ مَرْقُومٌۙ

    Okunuş

    Kitabun merkum.

    Meal

    Bu ayetin meali 21. ayetle birlikte verilir.

21. 21 Mutaffifîn 83/21

    يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَؕ

    Okunuş

    Yeşheduhul mukarrebun.

    Meal

    (20-21) O, amellerin kaydedildiği bir defterdir; onu Allah’a yakın olanlar görür.

22. 22 Mutaffifîn 83/22

    اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفٖي نَعٖيمٍۙ

    Okunuş

    İnnel ebrare le fi naim.

    Meal

    İyiler elbette nimet içindedirler.

23. 23 Mutaffifîn 83/23

    عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۙ

    Okunuş

    Alel eraiki yenzurun.

    Meal

    Koltuklar üzerinde oturup seyrederler.

24. 24 Mutaffifîn 83/24

    تَعْرِفُ فٖي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعٖيمِۚ

    Okunuş

    Ta'rifu fi vucuhihim nadraten naim.

    Meal

    İlâhî lutufların sevincini yüzlerinden okursun.

25. 25 Mutaffifîn 83/25

    يُسْقَوْنَ مِنْ رَحٖيقٍ مَخْتُومٍۙ

    Okunuş

    Yuskavne min rahikın mahtum.

    Meal

    Bu ayetin meali 26. ayetle birlikte verilir.

26. 26 Mutaffifîn 83/26

    خِتَامُهُ مِسْكٌؕ وَفٖي ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَؕ

    Okunuş

    Hitamuhu misk. ve fi zalike fel yetenafesil mutenafisun.

    Meal

    (25-26) Onlara mühürlenmiş, mührü de misk olan nefis bir içki sunulur. Yarışanlar, işte bunlar için yarışsınlar.

27. 27 Mutaffifîn 83/27

    وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنٖيمٍۙ

    Okunuş

    Ve mizacuhu min tesnim.

    Meal

    Bu ayetin meali 28. ayetle birlikte verilir.

28. 28 Mutaffifîn 83/28

    عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَۜ

    Okunuş

    Aynen yeşrebu bihel mukarrabun.

    Meal

    (27-28) O içkinin karışımı tesnîmden, yani Allah’a yakın olanların içecekleri bir ­kaynaktandır.

29. 29 Mutaffifîn 83/29

    اِنَّ الَّذٖينَ اَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذٖينَ اٰمَنُوا يَضْحَكُونَؗ

    Okunuş

    İnnellezine ecremu kanu minellezine amenu yadhakun.

    Meal

    Günahkârlar (dünyada) iman edenlere gülüp dururlardı.

30. 30 Mutaffifîn 83/30

    وَاِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَؗ

    Okunuş

    Ve iza merru bihim yetegamezune.

    Meal

    Yanlarından geçtiklerinde birbirlerine kaş göz ederlerdi.

31. 31 Mutaffifîn 83/31

    وَاِذَا انْقَلَـبُٓوا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهٖينَؗ

    Okunuş

    Ve izenkalebu ila ehlihimunkalebu fekihin.

    Meal

    Sonra kendi çevrelerine dönerken neşe içinde dönerlerdi.

32. 32 Mutaffifîn 83/32

    وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُٓوا اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَضَٓالُّونَۙ

    Okunuş

    Ve iza reevhum kalu inne haulai ledallun.

    Meal

    Müminleri gördüklerinde, “Bunlar gerçekten yollarını şaşırmış kimseler!” derlerdi.

33. 33 Mutaffifîn 83/33

    وَمَٓا اُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظٖينَؕ

    Okunuş

    Ve ma ursilu aleyhim hafızin.

    Meal

    Oysa onlar, müminleri koruyup gözetmekle görevlendirilmiş değillerdi.

34. 34 Mutaffifîn 83/34

    فَالْيَوْمَ الَّذٖينَ اٰمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَۙ

    Okunuş

    Felyevmellezine amenu minel kuffarı yadhakun.

    Meal

    Ama o gün de müminler kâfirlere gülecekler.

35. 35 Mutaffifîn 83/35

    عَلَى الْاَرَٓائِكِۙ يَنْظُرُونَؕ

    Okunuş

    Alel eraiki yanzurun.

    Meal

    Bu ayetin meali 36. ayetle birlikte verilir.

36. 36 Mutaffifîn 83/36

    هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

    Okunuş

    Hel suvvibel kuffaru ma kanu yef'alun.

    Meal

    (35-36) Koltuklarına kurulup, “Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?” diye etrafa bakacaklar.

Meal: Kur'an Yolu Tefsiri (Diyanet). Arapça metin: Diyanet İşleri Başkanlığı mushafı (kuran.diyanet.gov.tr). Okunuş: Açık Kuran (acikkuran.com).