Surah Maryam in Arabic and English

1. 1 Maryam 19:1

   كٓهٰيٰعٓصٓ

   Transliteration

   Kāfhāyāʿaynṣād

   Translation

   Kaf, Ha, Ya, 'Ayn, Sad.

2. 2 Maryam 19:2

   ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّاۚ

   Transliteration

   Thikru raḥmati rabbika ʿabdahu zakariyyā

   Translation

   [This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

3. 3 Maryam 19:3

   اِذْ نَادٰى رَبَّهُ نِدَٓاءً خَفِيًّا

   Transliteration

   Ith nādā rabbahu nidāan khafiyyān

   Translation

   When he called to his Lord a private supplication.

4. 4 Maryam 19:4

   قَالَ رَبِّ اِنّٖي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنّٖي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ اَكُنْ بِدُعَٓائِكَ رَبِّ شَقِيًّا

   Transliteration

   Qāla rabbi innee wahana alʿathmu minnee waishtaʿala alrrasu shayban walam akun biduʿāika rabbi shaqiyyān

   Translation

   He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy.

5. 5 Maryam 19:5

   وَاِنّٖي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَٓاءٖي وَكَانَتِ امْرَاَتٖي عَاقِرًا فَهَبْ لٖي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّاۚ

   Transliteration

   Wainnee khiftu almawāliya min warāee wakānati imraatee ʿāqiran fahab lee min ladunka waliyyān

   Translation

   And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir

6. 6 Maryam 19:6

   يَرِثُنٖي وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوبَࣗ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

   Transliteration

   Yarithunee wayarithu min āli yaʿqooba waijʿalhu rabbi raḏiyyān

   Translation

   Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."

7. 7 Maryam 19:7

   يَا زَكَرِيَّٓا اِنَّـا نُـبَشِّرُكَ بِغُـلَامٍۨ اسْـمُهُ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا

   Transliteration

   Yā zakariyyā innā nubashshiruka bighulāmin ismuhu yaḥyā lam najʿal lahu min qablu samiyyān

   Translation

   [He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."

8. 8 Maryam 19:8

   قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُونُ لٖي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَاَتٖي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

   Transliteration

   Qāla rabbi annā yakoonu lee ghulāmun wakānati imraatee ʿāqiran waqad balaghtu mina alkibari ʿitiyyān

   Translation

   He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"

9. 9 Maryam 19:9

   قَالَ كَذٰلِكَۚ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا

   Transliteration

   Qāla kathālika qāla rabbuka huwa ʿalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walam taku shayān

   Translation

   [An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.' "

10. 10 Maryam 19:10

    قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لٖٓي اٰيَةًؕ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

    Transliteration

    Qāla rabbi ijʿal lee āyatan qāla āyatuka allā tukallima alnnāsa thalātha layālin sawiyyān

    Translation

    [Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."

11. 11 Maryam 19:11

    فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

    Transliteration

    Fakharaja ʿalā qawmihi mina almiḥrābi faawḥā ilayhim an sabbiḥoo bukratan waʿashiyyān

    Translation

    So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allah] in the morning and afternoon.

12. 12 Maryam 19:12

    يَا يَحْيٰى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍؕ وَاٰتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ

    Transliteration

    Yā yaḥyā khuthi alkitāba biquwwatin waātaynāhu alḥukma ṣabiyyān

    Translation

    [Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy

13. 13 Maryam 19:13

    وَحَنَاناً مِنْ لَدُنَّا وَزَكٰوةًؕ وَكَانَ تَقِيًّاۙ

    Transliteration

    Waḥanānan min ladunnā wazakātan wakāna taqiyyān

    Translation

    And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah

14. 14 Maryam 19:14

    وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا

    Transliteration

    Wabarran biwālidayhi walam yakun jabbāran ʿaṣiyyān

    Translation

    And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.

15. 15 Maryam 19:15

    وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا۟

    Transliteration

    Wasalāmun ʿalayhi yawma wulida wayawma yamootu wayawma yubʿathu ḥayyān

    Translation

    And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.

16. 16 Maryam 19:16

    وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّاۙ

    Transliteration

    Waothkur fee alkitābi maryama ithi intabathat min ahlihā makānan sharqiyyān

    Translation

    And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.

17. 17 Maryam 19:17

    فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَابًا فَاَرْسَلْـنَٓا اِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

    Transliteration

    Faittakhathat min doonihim ḥijāban faarsalnā ilayhā rooḥanā fatamaththala lahā basharan sawiyyān

    Translation

    And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel, and he represented himself to her as a well-proportioned man.

18. 18 Maryam 19:18

    قَالَتْ اِنّٖٓي اَعُوذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِيًّا

    Transliteration

    Qālat innee aʿoothu bialrraḥmāni minka in kunta taqiyyān

    Translation

    She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah."

19. 19 Maryam 19:19

    قَالَ اِنَّـمَٓا اَنَا۬ رَسُولُ رَبِّكِࣗ لِاَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا

    Transliteration

    Qāla innamā anā rasoolu rabbiki liahaba laki ghulāman zakiyyān

    Translation

    He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy."

20. 20 Maryam 19:20

    قَالَتْ اَنّٰى يَكُونُ لٖي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنٖي بَشَرٌ وَلَمْ اَكُ بَغِيًّا

    Transliteration

    Qālat annā yakoonu lee ghulāmun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyyān

    Translation

    She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"

21. 21 Maryam 19:21

    قَالَ كَذٰلِكِۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌۚ وَلِنَجْعَلَـهُٓ اٰيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّاۚ وَكَانَ اَمْراً مَقْضِيًّا

    Transliteration

    Qāla kathāliki qāla rabbuki huwa ʿalayya hayyinun walinajʿalahu āyatan lilnnāsi waraḥmatan minnā wakāna amran maqḏiyyān

    Translation

    He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.' "

22. 22 Maryam 19:22

    فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهٖ مَكَانًا قَصِيًّا

    Transliteration

    Faḥamalathu faintabathat bihi makānan qaṣiyyān

    Translation

    So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.

23. 23 Maryam 19:23

    فَاَجَٓاءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِۚ قَالَتْ يَا لَيْتَنٖي مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا

    Transliteration

    Faajāahā almakhāḏu ilā jithʿi alnnakhlati qālat yā laytanee mittu qabla hāthā wakuntu nasyan mansiyyān

    Translation

    And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."

24. 24 Maryam 19:24

    فَنَادٰيهَا مِنْ تَحْتِهَٓا اَلَّا تَحْزَنٖي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

    Transliteration

    Fanādāhā min taḥtihā allā taḥzanee qad jaʿala rabbuki taḥtaki sariyyān

    Translation

    But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.

25. 25 Maryam 19:25

    وَهُزّٖٓي اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّاؗ

    Transliteration

    Wahuzzee ilayki bijithʿi alnnakhlati tusāqiṭ ʿalayki ruṭaban janiyyān

    Translation

    And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

26. 26 Maryam 19:26

    فَكُلٖى وَاشْرَبٖى وَقَرّٖى عَيْنًاۚ فَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُولٖٓى اِنّٖى نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّاۚ

    Transliteration

    Fakulee waishrabee waqarree ʿaynan faimmā tarayinna mina albashari aḥadan faqoolee innee nathartu lilrraḥmāni ṣawman falan okallima alyawma insiyyān

    Translation

    So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.' "

27. 27 Maryam 19:27

    فَاَتَتْ بِهٖ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۜ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا

    Transliteration

    Faatat bihi qawmahā taḥmiluhu qāloo yā maryamu laqad jiti shayan fariyyān

    Translation

    Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.

28. 28 Maryam 19:28

    يَٓا اُخْتَ هٰرُونَ مَا كَانَ اَبُوكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّاۚ

    Transliteration

    Yā okhta hāroona mā kāna abooki imraa sawin wamā kānat ommuki baghiyyān

    Translation

    O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."

29. 29 Maryam 19:29

    فَاَشَارَتْ اِلَيْهِ۠ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيًّا

    Transliteration

    Faashārat ilayhi qāloo kayfa nukallimu man kāna fee almahdi ṣabiyyān

    Translation

    So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"

30. 30 Maryam 19:30

    قَالَ اِنّٖى عَبْدُ اللّٰهِ۠ اٰتَانِىَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنٖى نَبِيًّاۙ

    Transliteration

    Qāla innee ʿabdu Allāhi ātāniya alkitāba wajaʿalanee nabiyyān

    Translation

    [Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.

31. 31 Maryam 19:31

    وَجَعَلَنٖى مُبَارَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصَانٖى بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّاۖ

    Transliteration

    Wajaʿalanee mubārakan ayna mā kuntu waawṣānee bialṣṣalāti waalzzakāti mā dumtu ḥayyān

    Translation

    And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive

32. 32 Maryam 19:32

    وَبَرًّا بِوَالِدَتٖىؗ وَلَمْ يَجْعَلْنٖى جَبَّارًا شَقِيًّا

    Transliteration

    Wabarran biwālidatee walam yajʿalnee jabbāran shaqiyyān

    Translation

    And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.

33. 33 Maryam 19:33

    وَالسَّلَامُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ اَمُوتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا

    Transliteration

    Waalssalāmu ʿalayya yawma wulidtu wayawma amootu wayawma obʿathu ḥayyān

    Translation

    And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."

34. 34 Maryam 19:34

    ذٰلِكَ عٖيسَى ابْنُ مَرْيَمَۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذٖي فٖيهِ يَمْتَرُونَ

    Transliteration

    Thālika ʿeesā ibnu maryama qawla alḥaqqi allathee feehi yamtaroona

    Translation

    That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.

35. 35 Maryam 19:35

    مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنْ يَتَّخِذَ مِنْ وَلَدٍۙ سُبْحَانَهُؕ اِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُؕ

    Transliteration

    Mā kāna lillāhi an yattakhitha min waladin subḥānahu ithā qaḏā amran fainnamā yaqoolu lahu kun fayakoonu

    Translation

    It is not [befitting] for Allah to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.

36. 36 Maryam 19:36

    وَاِنَّ اللّٰهَ رَبّٖي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُؕ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقٖيمٌ

    Transliteration

    Wainna Allāha rabbee warabbukum faoʿbudoohu hāthā ṣirāṭun mustaqeemun

    Translation

    [Jesus said], "And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."

37. 37 Maryam 19:37

    فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِلَّذٖينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظٖيمٍ

    Transliteration

    Faikhtalafa alaḥzābu min baynihim fawaylun lillatheena kafaroo min mashhadi yawmin ʿatheemin

    Translation

    Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.

38. 38 Maryam 19:38

    اَسْمِعْ بِهِمْ وَاَبْصِرْۙ يَوْمَ يَأْتُونَنَاۚ لٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فٖي ضَلَالٍ مُبٖينٍ

    Transliteration

    Asmiʿ bihim waabṣir yawma yatoonanā lākini alththālimoona alyawma fee ḏalālin mubeenin

    Translation

    How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.

39. 39 Maryam 19:39

    وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُۚ وَهُمْ فٖي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Transliteration

    Waanthirhum yawma alḥasrati ith quḏiya alamru wahum fee ghaflatin wahum lā yuminoona

    Translation

    And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.

40. 40 Maryam 19:40

    اِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْاَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَاِلَيْنَا يُرْجَعُونَࣖ

    Transliteration

    Innā naḥnu narithu alarḏa waman ʿalayhā wailaynā yurjaʿoona

    Translation

    Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.

41. 41 Maryam 19:41

    وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ اِبْرٰهٖيمَؕ اِنَّهُ كَانَ صِدّٖيقًا نَبِيًّا

    Transliteration

    Waothkur fee alkitābi ibrāheema innahu kāna ṣiddeeqan nabiyyān

    Translation

    And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

42. 42 Maryam 19:42

    اِذْ قَالَ لِاَبٖيهِ يَٓا اَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنٖي عَنْكَ شَيْـًٔا

    Transliteration

    Ith qāla liabeehi yā abati lima taʿbudu mā lā yasmaʿu walā yubṣiru walā yughnee ʿanka shayān

    Translation

    [Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?

43. 43 Maryam 19:43

    يَٓا اَبَتِ اِنّٖي قَدْ جَٓاءَنٖي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنٖٓي اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا

    Transliteration

    Yā abati innee qad jāanee mina alʿilmi mā lam yatika faittabiʿnee ahdika ṣirāṭan sawiyyān

    Translation

    O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.

44. 44 Maryam 19:44

    يَٓا اَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَؕ اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا

    Transliteration

    Yā abati lā taʿbudi alshshayṭāna inna alshshayṭāna kāna lilrraḥmāni ʿaṣiyyān

    Translation

    O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.

45. 45 Maryam 19:45

    يَٓا اَبَتِ اِنّٖٓي اَخَافُ اَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا

    Transliteration

    Yā abati innee akhāfu an yamassaka ʿathābun mina alrraḥmāni fatakoona lilshshyaṭāni waliyyān

    Translation

    O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."

46. 46 Maryam 19:46

    قَالَ اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِهَتٖي يَٓا اِبْرٰهٖيمُۚ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ۬ لَاَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنٖي مَلِيًّا

    Transliteration

    Qāla arāghibun anta ʿan ālihatee yā ibrāheemu lain lam tantahi laarjumannaka waohjurnee maliyyān

    Translation

    [His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time."

47. 47 Maryam 19:47

    قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبّٖيؕ اِنَّهُ كَانَ بٖي حَفِيًّا

    Transliteration

    Qāla salāmun ʿalayka saastaghfiru laka rabbee innahu kāna bee ḥafiyyān

    Translation

    [Abraham] said, "Peace will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.

48. 48 Maryam 19:48

    وَاَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَاَدْعُوا رَبّٖيؗ عَسٰٓى اَلَّٓا اَكُونَ بِدُعَٓاءِ رَبّٖي شَقِيًّا

    Transliteration

    Waaʿtazilukum wamā tadʿoona min dooni Allāhi waadʿoo rabbee ʿasā allā akoona biduʿāi rabbee shaqiyyān

    Translation

    And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy."

49. 49 Maryam 19:49

    فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِۙ وَهَبْنَا لَـهُٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَؕ وَكُلاًّ جَعَلْنَا نَبِيًّا

    Transliteration

    Falammā iʿtazalahum wamā yaʿbudoona min dooni Allāhi wahabnā lahu isḥāqa wayaʿqooba wakullan jaʿalnā nabiyyān

    Translation

    So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.

50. 50 Maryam 19:50

    وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا۟

    Transliteration

    Wawahabnā lahum min raḥmatinā wajaʿalnā lahum lisāna ṣidqin ʿaliyyān

    Translation

    And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor.

51. 51 Maryam 19:51

    وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسٰىؗ اِنَّهُ كَانَ مُخْلَصاً وَكَانَ رَسُولاً نَبِيًّا

    Transliteration

    Waothkur fee alkitābi moosā innahu kāna mukhlaṣan wakāna rasoolan nabiyyān

    Translation

    And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.

52. 52 Maryam 19:52

    وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا

    Transliteration

    Wanādaynāhu min jānibi alṭṭoori alaymani waqarrabnāhu najiyyān

    Translation

    And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].

53. 53 Maryam 19:53

    وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَٓا اَخَاهُ هٰرُونَ نَبِيًّا

    Transliteration

    Wawahabnā lahu min raḥmatinā akhāhu hāroona nabiyyān

    Translation

    And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.

54. 54 Maryam 19:54

    وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ اِسْمٰعٖيلَؗ اِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّاۚ

    Transliteration

    Waothkur fee alkitābi ismāʿeela innahu kāna ṣādiqa alwaʿdi wakāna rasoolan nabiyyān

    Translation

    And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.

55. 55 Maryam 19:55

    وَكَانَ يَاْمُرُ اَهْلَهُ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا

    Transliteration

    Wakāna yamuru ahlahu bialṣṣalāti waalzzakāti wakāna ʿinda rabbihi marḏiyyān

    Translation

    And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing.

56. 56 Maryam 19:56

    وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ اِدْرٖيسَؗ اِنَّهُ كَانَ صِدّٖيقًا نَبِيًّاۗ

    Transliteration

    Waothkur fee alkitābi idreesa innahu kāna ṣiddeeqan nabiyyān

    Translation

    And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

57. 57 Maryam 19:57

    وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا

    Transliteration

    Warafaʿnāhu makānan ʿaliyyān

    Translation

    And We raised him to a high station.

58. 58 Maryam 19:58

    اُو۬لٰٓئِكَ الَّذٖينَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍؗ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهٖيمَ وَاِسْرَٓائٖلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاؕ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا

    Transliteration

    Olāika allatheena anʿama Allāhu ʿalayhim mina alnnabiyyeena min thurriyyati ādama wamimman ḥamalnā maʿa nooḥin wamin thurriyyati ibrāheema waisrāeela wamimman hadaynā waijtabaynā ithā tutlā ʿalayhim āyātu alrraḥmāni kharroo sujjadan wabukiyyān

    Translation

    Those were the ones upon whom Allah bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel, and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.

59. 59 Maryam 19:59

    فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّاۙ

    Transliteration

    Fakhalafa min baʿdihim khalfun aḏāʿoo alṣṣalāta waittabaʿoo alshshahawāti fasawfa yalqawna ghayyān

    Translation

    But there came after them successors who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -

60. 60 Maryam 19:60

    اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاُو۬لٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔاۙ

    Transliteration

    Illā man tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan faolāika yadkhuloona aljannata walā yuthlamoona shayān

    Translation

    Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.

61. 61 Maryam 19:61

    جَنَّاتِ عَدْنٍۨ الَّتٖي وَعَدَ الرَّحْمٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِؕ اِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَاْتِيًّا

    Transliteration

    Jannāti ʿadnin allatee waʿada alrraḥmānu ʿibādahu bialghaybi innahu kāna waʿduhu matiyyān

    Translation

    [Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming.

62. 62 Maryam 19:62

    لَا يَسْمَعُونَ فٖيهَا لَغْوًا اِلَّا سَلَامًاۜ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فٖيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

    Transliteration

    Lā yasmaʿoona feehā laghwan illā salāman walahum rizquhum feehā bukratan waʿashiyyān

    Translation

    They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.

63. 63 Maryam 19:63

    تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتٖي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا

    Transliteration

    Tilka aljannatu allatee noorithu min ʿibādinā man kāna taqiyyān

    Translation

    That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.

64. 64 Maryam 19:64

    وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَۚ لَهُ مَا بَيْنَ اَيْدٖينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّاۚ

    Transliteration

    Wamā natanazzalu illā biamri rabbika lahu mā bayna aydeenā wamā khalfanā wamā bayna thālika wamā kāna rabbuka nasiyyān

    Translation

    [Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -

65. 65 Maryam 19:65

    رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهٖؕ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا۟

    Transliteration

    Rabbu alssamāwāti waalarḏi wamā baynahumā faoʿbudhu waiṣṭabir liʿibādatihi hal taʿlamu lahu samiyyān

    Translation

    Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"

66. 66 Maryam 19:66

    وَيَقُولُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَيًّا

    Transliteration

    Wayaqoolu alinsānu aithā mā mittu lasawfa okhraju ḥayyān

    Translation

    And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"

67. 67 Maryam 19:67

    اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

    Transliteration

    Awalā yathkuru alinsānu annā khalaqnāhu min qablu walam yaku shayān

    Translation

    Does man not remember that We created him before, while he was nothing?

68. 68 Maryam 19:68

    فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطٖينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّاۚ

    Transliteration

    Fawarabbika lanaḥshurannahum waalshshayāṭeena thumma lanuḥḏirannahum ḥawla jahannama jithiyyān

    Translation

    So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.

69. 69 Maryam 19:69

    ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شٖيعَةٍ اَيُّهُمْ اَشَدُّ عَلَى الرَّحْمٰنِ عِتِيًّاۚ

    Transliteration

    Thumma lananziʿanna min kulli sheeʿatin ayyuhum ashaddu ʿalā alrraḥmāni ʿitiyyān

    Translation

    Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.

70. 70 Maryam 19:70

    ثُمَّ لَنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذٖينَ هُمْ اَوْلٰى بِهَا صِلِيًّا

    Transliteration

    Thumma lanaḥnu aʿlamu biallatheena hum awlā bihā ṣiliyyān

    Translation

    Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.

71. 71 Maryam 19:71

    وَاِنْ مِنْكُمْ اِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّاۚ

    Transliteration

    Wain minkum illā wāriduhā kāna ʿalā rabbika ḥatman maqḏiyyān

    Translation

    And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.

72. 72 Maryam 19:72

    ثُمَّ نُنَجِّي الَّذٖينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمٖينَ فٖيهَا جِثِيًّا

    Transliteration

    Thumma nunajjee allatheena ittaqaw wanatharu alththālimeena feehā jithiyyān

    Translation

    Then We will save those who feared Allah and leave the wrongdoers within it, on their knees.

73. 73 Maryam 19:73

    وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذٖينَ كَفَرُوا لِلَّذٖينَ اٰمَنُٓواۙ اَيُّ الْفَرٖيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَاماً وَاَحْسَنُ نَدِيًّا

    Transliteration

    Waithā tutlā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qāla allatheena kafaroo lillatheena āmanoo ayyu alfareeqayni khayrun maqāman waaḥsanu nadiyyān

    Translation

    And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of [our] two parties is best in position and best in association?"

74. 74 Maryam 19:74

    وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثاً وَرِءْيًا

    Transliteration

    Wakam ahlaknā qablahum min qarnin hum aḥsanu athāthan wariyān

    Translation

    And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?

75. 75 Maryam 19:75

    قُلْ مَنْ كَانَ فِى الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَدًّاۚ حَتّٰٓى اِذَا رَاَوْا مَا يُوعَدُونَ اِمَّا الْعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَۜ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَاَضْعَفُ جُنْدًا

    Transliteration

    Qul man kāna fee alḏḏalālati falyamdud lahu alrraḥmānu maddan ḥattā ithā raaw mā yooʿadoona immā alʿathāba waimmā alssāʿata fasayaʿlamoona man huwa sharrun makānan waaḏʿafu jundān

    Translation

    Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."

76. 76 Maryam 19:76

    وَيَزٖيدُ اللّٰهُ الَّذٖينَ اهْتَدَوْا هُدًىؕ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَاباً وَخَيْرٌ مَرَدًّا

    Transliteration

    Wayazeedu Allāhu allatheena ihtadaw hudan waalbāqiyātu alṣṣāliḥātu khayrun ʿinda rabbika thawāban wakhayrun maraddān

    Translation

    And Allah increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse.

77. 77 Maryam 19:77

    اَفَرَاَيْتَ الَّذٖي كَفَرَ بِاٰيَاتِنَا وَقَالَ لَاُو۫تَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًاۜ

    Transliteration

    Afaraayta allathee kafara biāyātinā waqāla laootayanna mālan wawaladān

    Translation

    Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?"

78. 78 Maryam 19:78

    اَطَّـلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًاۙ

    Transliteration

    Aṭṭalaʿa alghayba ami ittakhatha ʿinda alrraḥmāni ʿahdān

    Translation

    Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?

79. 79 Maryam 19:79

    كَلَّاؕ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّاۙ

    Transliteration

    Kallā sanaktubu mā yaqoolu wanamuddu lahu mina alʿathābi maddān

    Translation

    No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.

80. 80 Maryam 19:80

    وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتٖينَا فَرْدًا

    Transliteration

    Wanarithuhu mā yaqoolu wayateenā fardān

    Translation

    And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.

81. 81 Maryam 19:81

    وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّاۙ

    Transliteration

    Waittakhathoo min dooni Allāhi ālihatan liyakoonoo lahum ʿizzān

    Translation

    And they have taken besides Allah [false] deities that they would be for them [a source of] honor.

82. 82 Maryam 19:82

    كَلَّاؕ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا۟

    Transliteration

    Kallā sayakfuroona biʿibādatihim wayakoonoona ʿalayhim ḏiddān

    Translation

    No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].

83. 83 Maryam 19:83

    اَلَمْ تَرَ اَنَّٓا اَرْسَلْنَا الشَّيَاطٖينَ عَلَى الْكَافِرٖينَ تَؤُزُّهُمْ اَزًّاۙ

    Transliteration

    Alam tara annā arsalnā alshshayāṭeena ʿalā alkāfireena taozzuhum azzān

    Translation

    Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement?

84. 84 Maryam 19:84

    فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْؕ اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّاۚ

    Transliteration

    Falā taʿjal ʿalayhim innamā naʿuddu lahum ʿaddān

    Translation

    So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.

85. 85 Maryam 19:85

    يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقٖينَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًاۙ

    Transliteration

    Yawma naḥshuru almuttaqeena ilā alrraḥmāni wafdān

    Translation

    On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation

86. 86 Maryam 19:86

    وَنَسُوقُ الْمُجْرِمٖينَ اِلٰى جَهَنَّمَ وِرْدًاۘ

    Transliteration

    Wanasooqu almujrimeena ilā jahannama wirdān

    Translation

    And will drive the criminals to Hell in thirst

87. 87 Maryam 19:87

    لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًاۘ

    Transliteration

    Lā yamlikoona alshshafāʿata illā mani ittakhatha ʿinda alrraḥmāni ʿahdān

    Translation

    None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.

88. 88 Maryam 19:88

    وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًاۜ

    Transliteration

    Waqāloo ittakhatha alrraḥmānu waladān

    Translation

    And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."

89. 89 Maryam 19:89

    لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْـٔاً اِدًّاۙ

    Transliteration

    Laqad jitum shayan iddān

    Translation

    You have done an atrocious thing.

90. 90 Maryam 19:90

    تَكَادُ السَّمٰوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّاۙ

    Transliteration

    Takādu alssamāwātu yatafaṭṭarna minhu watanshaqqu alarḏu watakhirru aljibālu haddān

    Translation

    The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation

91. 91 Maryam 19:91

    اَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمٰنِ وَلَدًاۚ

    Transliteration

    An daʿaw lilrraḥmāni waladān

    Translation

    That they attribute to the Most Merciful a son.

92. 92 Maryam 19:92

    وَمَا يَنْبَغٖي لِلرَّحْمٰنِ اَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًاۜ

    Transliteration

    Wamā yanbaghee lilrraḥmāni an yattakhitha waladān

    Translation

    And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.

93. 93 Maryam 19:93

    اِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اِلَّٓا اٰتِي الرَّحْمٰنِ عَبْدًاۜ

    Transliteration

    In kullu man fee alssamāwāti waalarḏi illā ātee alrraḥmāni ʿabdān

    Translation

    There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

94. 94 Maryam 19:94

    لَقَدْ اَحْصٰيهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّاۜ

    Transliteration

    Laqad aḥṣāhum waʿaddahum ʿaddān

    Translation

    He has enumerated them and counted them a [full] counting.

95. 95 Maryam 19:95

    وَكُلُّهُمْ اٰتٖيهِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَرْدًا

    Transliteration

    Wakulluhum āteehi yawma alqiyāmati fardān

    Translation

    And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.

96. 96 Maryam 19:96

    اِنَّ الَّذٖينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُدًّا

    Transliteration

    Inna allatheena āmanoo waʿamiloo alṣṣāliḥāti sayajʿalu lahumu alrraḥmānu wuddān

    Translation

    Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.

97. 97 Maryam 19:97

    فَاِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقٖينَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْماً لُدًّا

    Transliteration

    Fainnamā yassarnāhu bilisānika litubashshira bihi almuttaqeena watunthira bihi qawman luddān

    Translation

    So, [O Muhammad], We have only made Qur'an easy in the Arabic language that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.

98. 98 Maryam 19:98

    وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍؕ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا

    Transliteration

    Wakam ahlaknā qablahum min qarnin hal tuḥissu minhum min aḥadin aw tasmaʿu lahum rikzān

    Translation

    And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?

Translation: Saheeh International. Arabic text: Mushaf of the Presidency of Religious Affairs of Türkiye (Diyanet), 605 pages; kuran.diyanet.gov.tr. Transliteration: Açık Kuran (acikkuran.com).