Surah Taa-Haa in Arabic and English

1. 1 Taa-Haa 20:1

   طٰهٰ

   Transliteration

   Ṭāhā

   Translation

   Ta, Ha.

2. 2 Taa-Haa 20:2

   مَٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لِتَشْقٰىۙ

   Transliteration

   Mā anzalnā ʿalayka alqurāna litashqā

   Translation

   We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed

3. 3 Taa-Haa 20:3

   اِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشٰىۙ

   Transliteration

   Illā tathkiratan liman yakhshā

   Translation

   But only as a reminder for those who fear [Allah] -

4. 4 Taa-Haa 20:4

   تَنْزٖيلاً مِمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوَاتِ الْعُلٰىؕ

   Transliteration

   Tanzeelan mimman khalaqa alarḏa waalssamāwāti alʿulā

   Translation

   A revelation from He who created the earth and highest heavens,

5. 5 Taa-Haa 20:5

   اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى

   Transliteration

   Alrraḥmānu ʿalā alʿarshi istawā

   Translation

   The Most Merciful [who is] above the Throne established.

6. 6 Taa-Haa 20:6

   لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرٰى

   Transliteration

   Lahu mā fee alssamāwāti wamā fee alarḏi wamā baynahumā wamā taḥta alththarā

   Translation

   To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.

7. 7 Taa-Haa 20:7

   وَاِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَاِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَاَخْفٰى

   Transliteration

   Wain tajhar bialqawli fainnahu yaʿlamu alssirra waakhfā

   Translation

   And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

8. 8 Taa-Haa 20:8

   اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَؕ لَهُ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰى

   Transliteration

   Allāhu lā ilāha illā huwa lahu alasmāo alḥusnā

   Translation

   Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.

9. 9 Taa-Haa 20:9

   وَهَلْ اَتٰيكَ حَدٖيثُ مُوسٰىۘ

   Transliteration

   Wahal atāka ḥadeethu moosā

   Translation

   And has the story of Moses reached you? -

10. 10 Taa-Haa 20:10

    اِذْ رَاٰ نَاراً فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُـثُٓوا اِنّٖٓي اٰنَسْتُ نَاراً لَعَلّٖٓي اٰتٖيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

    Transliteration

    Ith raā nāran faqāla liahlihi omkuthoo innee ānastu nāran laʿallee āteekum minhā biqabasin aw ajidu ʿalā alnnāri hudān

    Translation

    When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."

11. 11 Taa-Haa 20:11

    فَلَمَّٓا اَتٰيهَا نُودِيَ يَا مُوسٰى

    Transliteration

    Falammā atāhā noodiya yā moosā

    Translation

    And when he came to it, he was called, "O Moses,

12. 12 Taa-Haa 20:12

    اِنّٖٓي اَنَا۬ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىؕ

    Transliteration

    Innee anā rabbuka faikhlaʿ naʿlayka innaka bialwādi almuqaddasi ṭuwān

    Translation

    Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa.

13. 13 Taa-Haa 20:13

    وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِـعْ لِمَا يُوحٰى

    Transliteration

    Waanā ikhtartuka faistamiʿ limā yooḥā

    Translation

    And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].

14. 14 Taa-Haa 20:14

    اِنَّـنٖٓي اَنَا اللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّٓا اَنَا۬ فَاعْبُدْنٖيۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرٖي

    Transliteration

    Innanee anā Allāhu lā ilāha illā anā faoʿbudnee waaqimi alṣṣalāta lithikree

    Translation

    Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.

15. 15 Taa-Haa 20:15

    اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَ كَادُ اُخْفٖيهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعٰى

    Transliteration

    Inna alssāʿata ātiyatun akādu okhfeehā litujzā kullu nafsin bimā tasʿā

    Translation

    Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.

16. 16 Taa-Haa 20:16

    فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّـبَعَ هَوٰيهُ فَتَرْدٰى

    Transliteration

    Falā yaṣuddannaka ʿanhā man lā yuminu bihā waittabaʿa hawāhu fatardā

    Translation

    So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.

17. 17 Taa-Haa 20:17

    وَمَا تِلْكَ بِيَمٖينِكَ يَا مُوسٰى

    Transliteration

    Wamā tilka biyameenika yā moosā

    Translation

    And what is that in your right hand, O Moses?"

18. 18 Taa-Haa 20:18

    قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّـؤُ۬ا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمٖي وَلِيَ فٖيهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى

    Transliteration

    Qāla hiya ʿaṣāya atawakkao ʿalayhā waahushshu bihā ʿalā ghanamee waliya feehā maāribu okhrā

    Translation

    He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."

19. 19 Taa-Haa 20:19

    قَالَ اَلْقِهَا يَا مُوسٰى

    Transliteration

    Qāla alqihā yā moosā

    Translation

    [Allah] said, "Throw it down, O Moses."

20. 20 Taa-Haa 20:20

    فَاَلْقٰيهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى

    Transliteration

    Faalqāhā faithā hiya ḥayyatun tasʿā

    Translation

    So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.

21. 21 Taa-Haa 20:21

    قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْࣞ سَنُعٖيدُهَا سٖيرَتَهَا الْاُو۫لٰى

    Transliteration

    Qāla khuthhā walā takhaf sanuʿeeduhā seeratahā aloolā

    Translation

    [Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.

22. 22 Taa-Haa 20:22

    وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَٓاءَ مِنْ غَيْرِ سُٓوءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ

    Transliteration

    Waoḏmum yadaka ilā janāḥika takhruj bayḏāa min ghayri sooin āyatan okhrā

    Translation

    And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,

23. 23 Taa-Haa 20:23

    لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيَاتِنَا الْكُبْرٰىۚ

    Transliteration

    Linuriyaka min āyātinā alkubrā

    Translation

    That We may show you [some] of Our greater signs.

24. 24 Taa-Haa 20:24

    اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىࣖ

    Transliteration

    Ithhab ilā firʿawna innahu ṭaghā

    Translation

    Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed."

25. 25 Taa-Haa 20:25

    قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لٖي صَدْرٖيۙ

    Transliteration

    Qāla rabbi ishraḥ lee ṣadree

    Translation

    [Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]

26. 26 Taa-Haa 20:26

    وَيَسِّرْ لٖٓي اَمْرٖيۙ

    Transliteration

    Wayassir lee amree

    Translation

    And ease for me my task

27. 27 Taa-Haa 20:27

    وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانٖيۙ

    Transliteration

    Waoḥlul ʿuqdatan min lisānee

    Translation

    And untie the knot from my tongue

28. 28 Taa-Haa 20:28

    يَفْقَهُوا قَوْلٖيۖ

    Transliteration

    Yafqahoo qawlee

    Translation

    That they may understand my speech.

29. 29 Taa-Haa 20:29

    وَاجْعَلْ لٖي وَزٖيراً مِنْ اَهْلٖيۙ

    Transliteration

    Waijʿal lee wazeeran min ahlee

    Translation

    And appoint for me a minister from my family -

30. 30 Taa-Haa 20:30

    هٰرُونَ اَخٖيۚ

    Transliteration

    Hāroona akhee

    Translation

    Aaron, my brother.

31. 31 Taa-Haa 20:31

    اُشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرٖيۙ

    Transliteration

    Oshdud bihi azree

    Translation

    Increase through him my strength

32. 32 Taa-Haa 20:32

    وَاَشْرِكْهُ فٖٓي اَمْرٖيۙ

    Transliteration

    Waashrikhu fee amree

    Translation

    And let him share my task

33. 33 Taa-Haa 20:33

    كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثٖيرًاۙ

    Transliteration

    Kay nusabbiḥaka katheerān

    Translation

    That we may exalt You much

34. 34 Taa-Haa 20:34

    وَنَذْكُرَكَ كَثٖيرًاۜ

    Transliteration

    Wanathkuraka katheerān

    Translation

    And remember You much.

35. 35 Taa-Haa 20:35

    اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصٖيرًا

    Transliteration

    Innaka kunta binā baṣeerān

    Translation

    Indeed, You are of us ever Seeing."

36. 36 Taa-Haa 20:36

    قَالَ قَدْ اُو۫تٖيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسٰى

    Transliteration

    Qāla qad ooteeta sulaka yā moosā

    Translation

    [Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.

37. 37 Taa-Haa 20:37

    وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰىۙ

    Transliteration

    Walaqad manannā ʿalayka marratan okhrā

    Translation

    And We had already conferred favor upon you another time,

38. 38 Taa-Haa 20:38

    اِذْ اَوْحَيْنَٓا اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوحٰىۙ

    Transliteration

    Ith awḥaynā ilā ommika mā yooḥā

    Translation

    When We inspired to your mother what We inspired,

39. 39 Taa-Haa 20:39

    اَنِ اقْذِفٖيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفٖيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لٖي وَعَدُوٌّ لَهُؕ وَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنّٖيۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنٖيۘ

    Transliteration

    Ani iqthifeehi fee alttābooti faiqthifeehi fee alyammi falyulqihi alyammu bialssāḥili yakhuthhu ʿaduwwun lee waʿaduwwun lahu waalqaytu ʿalayka maḥabbatan minnee walituṣnaʿa ʿalā ʿaynee

    Translation

    [Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye.

40. 40 Taa-Haa 20:40

    اِذْ تَمْشٖٓي اُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَكْفُلُهُؕ فَرَجَعْنَاكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَؕ وَقَتَلْتَ نَفْساً فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُوناًࣞ فَلَبِثْتَ سِنٖينَ فٖٓي اَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يَا مُوسٰى

    Transliteration

    Ith tamshee okhtuka fataqoolu hal adullukum ʿalā man yakfuluhu farajaʿnāka ilā ommika kay taqarra ʿaynuhā walā taḥzana waqatalta nafsan fanajjaynāka mina alghammi wafatannāka futoonan falabithta sineena fee ahli madyana thumma jita ʿalā qadarin yā moosā

    Translation

    [And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.

41. 41 Taa-Haa 20:41

    وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسٖيۚ

    Transliteration

    Waiṣṭanaʿtuka linafsee

    Translation

    And I produced you for Myself.

42. 42 Taa-Haa 20:42

    اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوكَ بِاٰيَاتٖي وَلَا تَنِيَا فٖي ذِكْرٖيۚ

    Transliteration

    Ithhab anta waakhooka biāyātee walā taniyā fee thikree

    Translation

    Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.

43. 43 Taa-Haa 20:43

    اِذْهَبَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۚ

    Transliteration

    Ithhabā ilā firʿawna innahu ṭaghā

    Translation

    Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

44. 44 Taa-Haa 20:44

    فَقُولَا لَهُ قَوْلاً لَيِّناً لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى

    Transliteration

    Faqoolā lahu qawlan layyinan laʿallahu yatathakkaru aw yakhshā

    Translation

    And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."

45. 45 Taa-Haa 20:45

    قَالَا رَبَّـنَٓا اِنَّـنَا نَخَافُ اَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَٓا اَوْ اَنْ يَطْغٰى

    Transliteration

    Qālā rabbanā innanā nakhāfu an yafruṭa ʿalaynā aw an yaṭghā

    Translation

    They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."

46. 46 Taa-Haa 20:46

    قَالَ لَا تَخَافَٓا اِنَّنٖي مَعَكُمَٓا اَسْمَعُ وَاَرٰى

    Transliteration

    Qāla lā takhāfā innanee maʿakumā asmaʿu waarā

    Translation

    [Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.

47. 47 Taa-Haa 20:47

    فَأْتِيَاهُ فَقُولَٓا اِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنٖٓي اِسْرَٓائٖلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْؕ قَدْ جِئْنَاكَ بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّكَؕ وَالسَّلَامُ عَلٰى مَنِ اتَّـبَعَ الْهُدٰى

    Transliteration

    Fatiyāhu faqoolā innā rasoolā rabbika faarsil maʿanā banee isrāeela walā tuʿaththibhum qad jināka biāyatin min rabbika waalssalāmu ʿalā mani ittabaʿa alhudā

    Translation

    So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.

48. 48 Taa-Haa 20:48

    اِنَّا قَدْ اُو۫حِيَ اِلَيْنَٓا اَنَّ الْعَذَابَ عَلٰى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى

    Transliteration

    Innā qad ooḥiya ilaynā anna alʿathāba ʿalā man kaththaba watawallā

    Translation

    Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.' "

49. 49 Taa-Haa 20:49

    قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسٰى

    Transliteration

    Qāla faman rabbukumā yā moosā

    Translation

    [Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"

50. 50 Taa-Haa 20:50

    قَالَ رَبُّنَا الَّـذٖٓي اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدٰى

    Transliteration

    Qāla rabbunā allathee aʿṭā kulla shayin khalqahu thumma hadā

    Translation

    He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

51. 51 Taa-Haa 20:51

    قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْاُو۫لٰى

    Transliteration

    Qāla famā bālu alqurooni aloolā

    Translation

    [Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"

52. 52 Taa-Haa 20:52

    قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبّٖي فٖي كِتَابٍۚ لَا يَضِلُّ رَبّٖي وَلَا يَنْسٰىؗ

    Transliteration

    Qāla ʿilmuhā ʿinda rabbee fee kitābin lā yaḏillu rabbee walā yansā

    Translation

    [Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."

53. 53 Taa-Haa 20:53

    اَلَّذٖى جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فٖيهَا سُبُلًا وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءًۜ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتّٰى

    Transliteration

    Allathee jaʿala lakumu alarḏa mahdan wasalaka lakum feehā subulan waanzala mina alssamāi māan faakhrajnā bihi azwājan min nabātin shattā

    Translation

    [It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.

54. 54 Taa-Haa 20:54

    كُلُوا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْؕ اِنَّ فٖي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِاُو۬لِي النُّهٰىࣖ

    Transliteration

    Kuloo wairʿaw anʿāmakum inna fee thālika laāyātin liolee alnnuhā

    Translation

    Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence.

55. 55 Taa-Haa 20:55

    مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفٖيهَا نُعٖيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى

    Transliteration

    Minhā khalaqnākum wafeehā nuʿeedukum waminhā nukhrijukum tāratan okhrā

    Translation

    From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.

56. 56 Taa-Haa 20:56

    وَلَقَدْ اَرَيْنَاهُ اٰيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى

    Transliteration

    Walaqad araynāhu āyātinā kullahā fakaththaba waabā

    Translation

    And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and refused.

57. 57 Taa-Haa 20:57

    قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسٰى

    Transliteration

    Qāla ajitanā litukhrijanā min arḏinā bisiḥrika yā moosā

    Translation

    He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?

58. 58 Taa-Haa 20:58

    فَلَنَاْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَٓا اَنْتَ مَكَانًا سُوًى

    Transliteration

    Falanatiyannaka bisiḥrin mithlihi faijʿal baynanā wabaynaka mawʿidan lā nukhlifuhu naḥnu walā anta makānan suwān

    Translation

    Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."

59. 59 Taa-Haa 20:59

    قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزّٖينَةِ وَاَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى

    Transliteration

    Qāla mawʿidukum yawmu alzzeenati waan yuḥshara alnnāsu ḏuḥān

    Translation

    [Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."

60. 60 Taa-Haa 20:60

    فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ اَتٰى

    Transliteration

    Fatawallā firʿawnu fajamaʿa kaydahu thumma atā

    Translation

    So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].

61. 61 Taa-Haa 20:61

    قَالَ لَهُمْ مُوسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى

    Transliteration

    Qāla lahum moosā waylakum lā taftaroo ʿalā Allāhi kathiban fayusḥitakum biʿathābin waqad khāba mani iftarā

    Translation

    Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you! Do not invent a lie against Allah or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."

62. 62 Taa-Haa 20:62

    فَتَنَازَعُٓوا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى

    Transliteration

    Fatanāzaʿoo amrahum baynahum waasarroo alnnajwā

    Translation

    So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.

63. 63 Taa-Haa 20:63

    قَالُٓوا اِنْ هٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرٖيدَانِ اَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرٖيقَتِكُمُ الْمُثْلٰى

    Transliteration

    Qāloo in hāthāni lasāḥirāni yureedāni an yukhrijākum min arḏikum bisiḥrihimā wayathhabā biṭareeqatikumu almuthlā

    Translation

    They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way.

64. 64 Taa-Haa 20:64

    فَاَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى

    Transliteration

    Faajmiʿoo kaydakum thumma itoo ṣaffan waqad aflaḥa alyawma mani istaʿlā

    Translation

    So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

65. 65 Taa-Haa 20:65

    قَالُوا يَا مُوسٰٓى اِمَّٓا اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّٓا اَنْ نَكُونَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى

    Transliteration

    Qāloo yā moosā immā an tulqiya waimmā an nakoona awwala man alqā

    Translation

    They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."

66. 66 Taa-Haa 20:66

    قَالَ بَلْ اَلْقُواۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى

    Transliteration

    Qāla bal alqoo faithā ḥibāluhum waʿiṣiyyuhum yukhayyalu ilayhi min siḥrihim annahā tasʿā

    Translation

    He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].

67. 67 Taa-Haa 20:67

    فَاَوْجَسَ فٖي نَفْسِهٖ خٖيفَةً مُوسٰى

    Transliteration

    Faawjasa fee nafsihi kheefatan moosā

    Translation

    And he sensed within himself apprehension, did Moses.

68. 68 Taa-Haa 20:68

    قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى

    Transliteration

    Qulnā lā takhaf innaka anta alaʿlā

    Translation

    Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.

69. 69 Taa-Haa 20:69

    وَاَلْقِ مَا فٖي يَمٖينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُواؕ اِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍؕ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى

    Transliteration

    Waalqi mā fee yameenika talqaf mā ṣanaʿoo innamā ṣanaʿoo kaydu sāḥirin walā yufliḥu alssāḥiru ḥaythu atā

    Translation

    And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."

70. 70 Taa-Haa 20:70

    فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُٓوا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُونَ وَمُوسٰى

    Transliteration

    Faolqiya alssaḥaratu sujjadan qāloo āmannā birabbi hāroona wamoosā

    Translation

    So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."

71. 71 Taa-Haa 20:71

    قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْؕ اِنَّهُ لَكَبٖيرُكُمُ الَّذٖي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَاُصَلِّبَنَّكُمْ فٖي جُذُوعِ النَّخْلِؗ وَلَتَعْلَمُنَّ اَيُّـنَٓا اَشَدُّ عَذَابًا وَاَبْقٰى

    Transliteration

    Qāla āmantum lahu qabla an āthana lakum innahu lakabeerukumu allathee ʿallamakumu alssiḥra falaoqaṭṭiʿanna aydiyakum waarjulakum min khilāfin walaoṣallibannakum fee juthooʿi alnnakhli walataʿlamunna ayyunā ashaddu ʿathāban waabqā

    Translation

    [Pharaoh] said, "You believed him before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."

72. 72 Taa-Haa 20:72

    قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَٓاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذٖي فَطَرَنَا فَاقْضِ مَٓا اَنْتَ قَاضٍؕ اِنَّمَا تَقْضٖي هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاؕ

    Transliteration

    Qāloo lan nuthiraka ʿalā mā jāanā mina albayyināti waallathee faṭaranā faiqḏi mā anta qāḏin innamā taqḏee hāthihi alḥayāta alddunyā

    Translation

    They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.

73. 73 Taa-Haa 20:73

    اِنَّٓا اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَٓا اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِؕ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَاَبْقٰى

    Transliteration

    Innā āmannā birabbinā liyaghfira lanā khaṭāyānā wamā akrahtanā ʿalayhi mina alssiḥri waAllāhu khayrun waabqā

    Translation

    Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allah is better and more enduring."

74. 74 Taa-Haa 20:74

    اِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَاِنَّ لَهُ جَهَنَّمَؕ لَا يَمُوتُ فٖيهَا وَلَا يَحْيٰى

    Transliteration

    Innahu man yati rabbahu mujriman fainna lahu jahannama lā yamootu feehā walā yaḥyā

    Translation

    Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.

75. 75 Taa-Haa 20:75

    وَمَنْ يَأْتِهٖ مُؤْمِناً قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلٰىۙ

    Transliteration

    Waman yatihi muminan qad ʿamila alṣṣāliḥāti faolāika lahumu alddarajātu alʿulā

    Translation

    But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:

76. 76 Taa-Haa 20:76

    جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرٖي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِدٖينَ فٖيهَاؕ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُ۬ا مَنْ تَزَكّٰىࣖ

    Transliteration

    Jannātu ʿādnin tajree min taḥtihā alanhāru khālideena feehā wathālika jazāo man tazakkā

    Translation

    Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.

77. 77 Taa-Haa 20:77

    وَلَقَدْ اَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادٖى فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرٖيقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًاۚ لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشٰى

    Transliteration

    Walaqad awḥaynā ilā moosā an asri biʿibādee faiḏrib lahum ṭareeqan fee albaḥri yabasan lā takhāfu darakan walā takhshā

    Translation

    And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."

78. 78 Taa-Haa 20:78

    فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهٖ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْؕ

    Transliteration

    Faatbaʿahum firʿawnu bijunoodihi faghashiyahum mina alyammi mā ghashiyahum

    Translation

    So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,

79. 79 Taa-Haa 20:79

    وَاَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدٰى

    Transliteration

    Waaḏalla firʿawnu qawmahu wamā hadā

    Translation

    And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].

80. 80 Taa-Haa 20:80

    يَا بَنٖٓي اِسْرَٓائٖلَ قَدْ اَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى

    Transliteration

    Yā banee isrāeela qad anjaynākum min ʿaduwwikum wawāʿadnākum jāniba alṭṭoori alaymana wanazzalnā ʿalaykumu almanna waalssalwā

    Translation

    O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,

81. 81 Taa-Haa 20:81

    كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فٖيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٖيۚ وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبٖي فَقَدْ هَوٰى

    Transliteration

    Kuloo min ṭayyibāti mā razaqnākum walā taṭghaw feehi fayaḥilla ʿalaykum ghaḏabee waman yaḥlil ʿalayhi ghaḏabee faqad hawā

    Translation

    [Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen."

82. 82 Taa-Haa 20:82

    وَاِنّٖي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاً ثُمَّ اهْتَدٰى

    Transliteration

    Wainnee laghaffārun liman tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan thumma ihtadā

    Translation

    But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.

83. 83 Taa-Haa 20:83

    وَمَٓا اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسٰى

    Transliteration

    Wamā aʿjalaka ʿan qawmika yā moosā

    Translation

    [Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"

84. 84 Taa-Haa 20:84

    قَالَ هُمْ اُو۬لَٓاءِ عَلٰٓى اَثَرٖي وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى

    Transliteration

    Qāla hum olāi ʿalā atharee waʿajiltu ilayka rabbi litarḏā

    Translation

    He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."

85. 85 Taa-Haa 20:85

    قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

    Transliteration

    Qāla fainnā qad fatannā qawmaka min baʿdika waaḏallahumu alssāmiriyyu

    Translation

    [Allah] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray."

86. 86 Taa-Haa 20:86

    فَرَجَعَ مُوسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۚ قَالَ يَا قَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًاۜ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُمْ اَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَوْعِدٖى

    Transliteration

    Farajaʿa moosā ilā qawmihi ghaḏbāna asifan qāla yā qawmi alam yaʿidkum rabbukum waʿdan ḥasanan afaṭāla ʿalaykumu alʿahdu am aradtum an yaḥilla ʿalaykum ghaḏabun min rabbikum faakhlaftum mawʿidee

    Translation

    So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"

87. 87 Taa-Haa 20:87

    قَالُوا مَٓا اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْنَٓا اَوْزَارًا مِنْ زٖينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَى السَّامِرِىُّۙ

    Transliteration

    Qāloo mā akhlafnā mawʿidaka bimalkinā walākinnā ḥummilnā awzāran min zeenati alqawmi faqathafnāhā fakathālika alqā alssāmiriyyu

    Translation

    They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Samiri throw."

88. 88 Taa-Haa 20:88

    فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هٰذَٓا اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوسٰى فَنَسِيَؕ

    Transliteration

    Faakhraja lahum ʿijlan jasadan lahu khuwārun faqāloo hāthā ilāhukum wailāhu moosā fanasiya

    Translation

    And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."

89. 89 Taa-Haa 20:89

    اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلاًۙ وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَراًّ وَلَا نَفْعاًࣖ

    Transliteration

    Afalā yarawna allā yarjiʿu ilayhim qawlan walā yamliku lahum ḏarran walā nafʿān

    Translation

    Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit?

90. 90 Taa-Haa 20:90

    وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُونٖي وَاَطٖيعُٓوا اَمْرٖي

    Transliteration

    Walaqad qāla lahum hāroonu min qablu yā qawmi innamā futintum bihi wainna rabbakumu alrraḥmānu faittabiʿoonee waaṭeeʿoo amree

    Translation

    And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."

91. 91 Taa-Haa 20:91

    قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفٖينَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوسٰى

    Transliteration

    Qāloo lan nabraḥa ʿalayhi ʿākifeena ḥattā yarjiʿa ilaynā moosā

    Translation

    They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us."

92. 92 Taa-Haa 20:92

    قَالَ يَا هٰرُونُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّواۙ

    Transliteration

    Qāla yā hāroonu mā manaʿaka ith raaytahum ḏalloo

    Translation

    [Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,

93. 93 Taa-Haa 20:93

    اَلَّا تَتَّبِعَنِؕ اَفَعَصَيْتَ اَمْرٖي

    Transliteration

    Allā tattabiʿani afaʿaṣayta amree

    Translation

    From following me? Then have you disobeyed my order?"

94. 94 Taa-Haa 20:94

    قَالَ يَبْنَؤُ۬مَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتٖي وَلَا بِرَأْسٖيۚ اِنّٖي خَشٖيتُ اَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنٖٓي اِسْرَٓائٖلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلٖي

    Transliteration

    Qāla ya bna omma lā takhuth biliḥyatee walā birasee innee khasheetu an taqoola farraqta bayna banee isrāeela walam tarqub qawlee

    Translation

    [Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.' "

95. 95 Taa-Haa 20:95

    قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ

    Transliteration

    Qāla famā khaṭbuka yā sāmiriyyu

    Translation

    [Moses] said, "And what is your case, O Samiri?"

96. 96 Taa-Haa 20:96

    قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ اَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لٖي نَفْسٖي

    Transliteration

    Qāla baṣurtu bimā lam yabṣuroo bihi faqabaḏtu qabḏatan min athari alrrasooli fanabathtuhā wakathālika sawwalat lee nafsee

    Translation

    He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me."

97. 97 Taa-Haa 20:97

    قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِي الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِداً لَنْ تُخْلَفَهُۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذٖي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفاًؕ لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفاً

    Transliteration

    Qāla faithhab fainna laka fee alḥayāti an taqoola lā misāsa wainna laka mawʿidan lan tukhlafahu waonthur ilā ilāhika allathee thalta ʿalayhi ʿākifan lanuḥarriqannahu thumma lanansifannahu fee alyammi nasfān

    Translation

    [Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it into the sea with a blast.

98. 98 Taa-Haa 20:98

    اِنَّـمَٓا اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذٖي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَؕ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْماً

    Transliteration

    Innamā ilāhukumu Allāhu allathee lā ilāha illā huwa wasiʿa kulla shayin ʿilmān

    Translation

    Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."

99. 99 Taa-Haa 20:99

    كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْـبَٓاءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْراًۚ

    Transliteration

    Kathālika naquṣṣu ʿalayka min anbāi mā qad sabaqa waqad ātaynāka min ladunnā thikran

    Translation

    Thus, [O Muhammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us the Qur'an.

100. 100 Taa-Haa 20:100

     مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وِزْراًۙ

     Transliteration

     Man aʿraḏa ʿanhu fainnahu yaḥmilu yawma alqiyāmati wizrān

     Translation

     Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,

101. 101 Taa-Haa 20:101

     خَالِدٖينَ فٖيهِؕ وَسَٓاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ حِمْلاًۙ

     Transliteration

     Khālideena feehi wasāa lahum yawma alqiyāmati ḥimlān

     Translation

     [Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -

102. 102 Taa-Haa 20:102

     يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمٖينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقاًۚ

     Transliteration

     Yawma yunfakhu fee alṣṣoori wanaḥshuru almujrimeena yawmaithin zurqān

     Translation

     The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.

103. 103 Taa-Haa 20:103

     يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا عَشْراً

     Transliteration

     Yatakhāfatoona baynahum in labithtum illā ʿashrān

     Translation

     They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."

104. 104 Taa-Haa 20:104

     نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ اِذْ يَقُولُ اَمْثَلُهُمْ طَرٖيقَةً اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا يَوْماًࣖ

     Transliteration

     Naḥnu aʿlamu bimā yaqooloona ith yaqoolu amthaluhum ṭareeqatan in labithtum illā yawmān

     Translation

     We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day."

105. 105 Taa-Haa 20:105

     وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبّٖي نَسْفاًۙ

     Transliteration

     Wayasaloonaka ʿani aljibāli faqul yansifuhā rabbee nasfān

     Translation

     And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.

106. 106 Taa-Haa 20:106

     فَيَذَرُهَا قَاعاً صَفْصَفاًۙ

     Transliteration

     Fayatharuhā qāʿan ṣafṣafān

     Translation

     And He will leave the earth a level plain;

107. 107 Taa-Haa 20:107

     لَا تَرٰى فٖيهَا عِوَجاً وَلَٓا اَمْتاً

     Transliteration

     Lā tarā feehā ʿiwajan walā amtān

     Translation

     You will not see therein a depression or an elevation."

108. 108 Taa-Haa 20:108

     يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۚ وَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْساً

     Transliteration

     Yawmaithin yattabiʿoona alddāʿiya lā ʿiwaja lahu wakhashaʿati alaṣwātu lilrraḥmāni falā tasmaʿu illā hamsān

     Translation

     That Day, everyone will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps].

109. 109 Taa-Haa 20:109

     يَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلاً

     Transliteration

     Yawmaithin lā tanfaʿu alshshafāʿatu illā man athina lahu alrraḥmānu waraḏiya lahu qawlān

     Translation

     That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word.

110. 110 Taa-Haa 20:110

     يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدٖيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحٖيطُونَ بِهٖ عِلْماً

     Transliteration

     Yaʿlamu mā bayna aydeehim wamā khalfahum walā yuḥeeṭoona bihi ʿilmān

     Translation

     Allah knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it in knowledge.

111. 111 Taa-Haa 20:111

     وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِؕ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْماً

     Transliteration

     Waʿanati alwujoohu lilḥayyi alqayyoomi waqad khāba man ḥamala thulmān

     Translation

     And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of existence. And he will have failed who carries injustice.

112. 112 Taa-Haa 20:112

     وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْماً وَلَا هَضْماً

     Transliteration

     Waman yaʿmal mina alṣṣāliḥāti wahuwa muminun falā yakhāfu thulman walā haḏmān

     Translation

     But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.

113. 113 Taa-Haa 20:113

     وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَاهُ قُرْاٰناً عَرَبِياًّ وَصَرَّفْنَا فٖيهِ مِنَ الْوَعٖيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْراً

     Transliteration

     Wakathālika anzalnāhu qurānan ʿarabiyyan waṣarrafnā feehi mina alwaʿeedi laʿallahum yattaqoona aw yuḥdithu lahum thikrān

     Translation

     And thus We have sent it down as an Arabic Qur'an and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid [sin] or it would cause them remembrance.

114. 114 Taa-Haa 20:114

     فَتَعَالَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهُؗ وَقُلْ رَبِّ زِدْنٖي عِلْماً

     Transliteration

     Fataʿālā Allāhu almaliku alḥaqqu walā taʿjal bialqurāni min qabli an yuqḏā ilayka waḥyuhu waqul rabbi zidnee ʿilmān

     Translation

     So high [above all] is Allah, the Sovereign, the Truth. And, [O Muhammad], do not hasten with [recitation of] the Qur'an before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge."

115. 115 Taa-Haa 20:115

     وَلَقَدْ عَهِدْنَٓا اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماًࣖ

     Transliteration

     Walaqad ʿahidnā ilā ādama min qablu fanasiya walam najid lahu ʿazmān

     Translation

     And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.

116. 116 Taa-Haa 20:116

     وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْلٖيسَؕ اَبٰى

     Transliteration

     Waith qulnā lilmalāikati osjudoo liādama fasajadoo illā ibleesa abā

     Translation

     And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused.

117. 117 Taa-Haa 20:117

     فَقُلْنَا يَٓا اٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى

     Transliteration

     Faqulnā yā ādamu inna hāthā ʿaduwwun laka walizawjika falā yukhrijannakumā mina aljannati fatashqā

     Translation

     So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer.

118. 118 Taa-Haa 20:118

     اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوعَ فٖيهَا وَلَا تَعْرٰىۙ

     Transliteration

     Inna laka allā tajooʿa feehā walā taʿrā

     Translation

     Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.

119. 119 Taa-Haa 20:119

     وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُ۬ا فٖيهَا وَلَا تَضْحٰى

     Transliteration

     Waannaka lā tathmao feehā walā taḏḥā

     Translation

     And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."

120. 120 Taa-Haa 20:120

     فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَٓا اٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلٰى

     Transliteration

     Fawaswasa ilayhi alshshayṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ʿalā shajarati alkhuldi wamulkin lā yablā

     Translation

     Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"

121. 121 Taa-Haa 20:121

     فَاَ كَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِؗ وَعَصٰٓى اٰدَمُ رَبَّهُ فَغَوٰىۖ

     Transliteration

     Faakalā minhā fabadat lahumā sawātuhumā waṭafiqā yakhṣifāni ʿalayhimā min waraqi aljannati waʿaṣā ādamu rabbahu faghawā

     Translation

     And Adam and his wife ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. And Adam disobeyed his Lord and erred.

122. 122 Taa-Haa 20:122

     ثُمَّ اجْتَبٰيهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى

     Transliteration

     Thumma ijtabāhu rabbuhu fatāba ʿalayhi wahadā

     Translation

     Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].

123. 123 Taa-Haa 20:123

     قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمٖيعاً بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنّٖي هُدًى فَمَنِ اتَّـبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى

     Transliteration

     Qāla ihbiṭā minhā jameeʿan baʿḏukum libaʿḏin ʿaduwwun faimmā yatiyannakum minnee hudan famani ittabaʿa hudāya falā yaḏillu walā yashqā

     Translation

     [Allah] said, "Descend from Paradise - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter].

124. 124 Taa-Haa 20:124

     وَمَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِكْرٖي فَاِنَّ لَهُ مَعٖيشَةً ضَنْكاً وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَعْمٰى

     Transliteration

     Waman aʿraḏa ʿan thikree fainna lahu maʿeeshatan ḏankān wanaḥshuruhu yawma alqiyāmati aʿmān

     Translation

     And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed life, and We will gather him on the Day of Resurrection blind."

125. 125 Taa-Haa 20:125

     قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَـنٖٓي اَعْمٰى وَقَدْ كُنْتُ بَصٖيراً

     Transliteration

     Qāla rabbi lima ḥashartanee aʿmā waqad kuntu baṣeerān

     Translation

     He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"

126. 126 Taa-Haa 20:126

     قَالَ كَذٰلِكَ اَتَتْكَ اٰيَاتُنَا فَـنَسٖيتَهَاۚ وَكَذٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسٰى

     Transliteration

     Qāla kathālika atatka āyātunā fanaseetahā wakathālika alyawma tunsā

     Translation

     [Allah] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot them; and thus will you this Day be forgotten."

127. 127 Taa-Haa 20:127

     وَكَذٰلِكَ نَجْزٖي مَنْ اَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِاٰيَاتِ رَبِّهٖؕ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبْقٰى

     Transliteration

     Wakathālika najzee man asrafa walam yumin biāyāti rabbihi walaʿathābu alākhirati ashaddu waabqā

     Translation

     And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.

128. 128 Taa-Haa 20:128

     اَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فٖي مَسَاكِنِهِمْؕ اِنَّ فٖي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِاُو۬لِي النُّهٰىࣖ

     Transliteration

     Afalam yahdi lahum kam ahlaknā qablahum mina alqurooni yamshoona fee masākinihim inna fee thālika laāyātin liolee alnnuhā

     Translation

     Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? Indeed in that are signs for those of intelligence.

129. 129 Taa-Haa 20:129

     وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَاماً وَاَجَلٌ مُسَمًّىؕ

     Transliteration

     Walawlā kalimatun sabaqat min rabbika lakāna lizāman waajalun musammān

     Translation

     And if not for a word that preceded from your Lord, punishment would have been an obligation [due immediately], and [if not for] a specified term [decreed].

130. 130 Taa-Haa 20:130

     فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَاۚ وَمِنْ اٰنَٓائِ الَّيْلِ فَسَبِّـحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى

     Transliteration

     Faiṣbir ʿalā mā yaqooloona wasabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulooʿi alshshamsi waqabla ghuroobihā wamin ānāi allayli fasabbiḥ waaṭrāfa alnnahāri laʿallaka tarḏā

     Translation

     So be patient over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at the ends of the day, that you may be satisfied.

131. 131 Taa-Haa 20:131

     وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فٖيهِؕ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَاَبْقٰى

     Transliteration

     Walā tamuddanna ʿaynayka ilā mā mattaʿnā bihi azwājan minhum zahrata alḥayāti alddunyā linaftinahum feehi warizqu rabbika khayrun waabqā

     Translation

     And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [some] categories of them, [its being but] the splendor of worldly life by which We test them. And the provision of your Lord is better and more enduring.

132. 132 Taa-Haa 20:132

     وَأْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاؕ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقاًؕ نَحْنُ نَرْزُقُكَؕ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى

     Transliteration

     Wamur ahlaka bialṣṣalāti waiṣṭabir ʿalayhā lā nasaluka rizqan naḥnu narzuquka waalʿāqibatu lilttaqwā

     Translation

     And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.

133. 133 Taa-Haa 20:133

     وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتٖينَا بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّهٖؕ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْاُو۫لٰى

     Transliteration

     Waqāloo lawlā yateenā biāyatin min rabbihi awalam tatihim bayyinatu mā fee alṣṣuḥufi aloolā

     Translation

     And they say, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has there not come to them evidence of what was in the former scriptures?

134. 134 Taa-Haa 20:134

     وَلَوْ اَنَّٓا اَهْلَكْنَاهُمْ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِهٖ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَٓا اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُولاً فَنَتَّبِعَ اٰيَاتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَذِلَّ وَنَخْزٰى

     Transliteration

     Walaw annā ahlaknāhum biʿathābin min qablihi laqāloo rabbanā lawlā arsalta ilaynā rasoolan fanattabiʿa āyātika min qabli an nathilla wanakhzā

     Translation

     And if We had destroyed them with a punishment before him, they would have said, "Our Lord, why did You not send to us a messenger so we could have followed Your verses before we were humiliated and disgraced?"

135. 135 Taa-Haa 20:135

     قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُواۚ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ اَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدٰى

     Transliteration

     Qul kullun mutarabbiṣun fatarabbaṣoo fasataʿlamoona man aṣḥābu alṣṣirāṭi alssawiyyi wamani ihtadā

     Translation

     Say, "Each [of us] is waiting; so wait. For you will know who are the companions of the sound path and who is guided."

Translation: Saheeh International. Arabic text: Mushaf of the Presidency of Religious Affairs of Türkiye (Diyanet), 605 pages; kuran.diyanet.gov.tr. Transliteration: Açık Kuran (acikkuran.com).