Surah Al-Furqaan in Arabic and English

1. 1 Al-Furqaan 25:1

   تَبَارَكَ الَّذٖي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُونَ لِلْعَالَمٖينَ نَذٖيراًۙ

   Transliteration

   Tabāraka allathee nazzala alfurqāna ʿalā ʿabdihi liyakoona lilʿālameena natheerān

   Translation

   Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -

2. 2 Al-Furqaan 25:2

   اَلَّذٖي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرٖيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدٖيراً

   Transliteration

   Allathee lahu mulku alssamāwāti waalarḏi walam yattakhith waladan walam yakun lahu shareekun fee almulki wakhalaqa kulla shayin faqaddarahu taqdeerān

   Translation

   He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.

3. 3 Al-Furqaan 25:3

   وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهٖٓ اٰلِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْـٔاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِاَنْفُسِهِمْ ضَراًّ وَلَا نَفْعاً وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتاً وَلَا حَيٰوةً وَلَا نُشُوراً

   Transliteration

   Waittakhathoo min doonihi ālihatan lā yakhluqoona shayan wahum yukhlaqoona walā yamlikoona lianfusihim ḏarran walā nafʿan walā yamlikoona mawtan walā ḥayātan walā nushoorān

   Translation

   But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection.

4. 4 Al-Furqaan 25:4

   وَقَالَ الَّذٖينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اِفْكٌۨ افْتَرٰيهُ وَاَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُونَۚۛ فَقَدْ جَٓاؤُ۫ ظُلْماً وَزُوراًۚۛ

   Transliteration

   Waqāla allatheena kafaroo in hāthā illā ifkun iftarāhu waaʿānahu ʿalayhi qawmun ākharoona faqad jāoo thulman wazoorān

   Translation

   And those who disbelieve say, "This [Qur'an] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.

5. 5 Al-Furqaan 25:5

   وَقَالُٓوا اَسَاطٖيرُ الْاَوَّلٖينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَاَصٖيلاً

   Transliteration

   Waqāloo asāṭeeru alawwaleena iktatabahā fahiya tumlā ʿalayhi bukratan waaṣeelān

   Translation

   And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."

6. 6 Al-Furqaan 25:6

   قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذٖي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِؕ اِنَّهُ كَانَ غَفُوراً رَحٖيماً

   Transliteration

   Qul anzalahu allathee yaʿlamu alssirra fee alssamāwāti waalarḏi innahu kāna ghafooran raḥeemān

   Translation

   Say, [O Muhammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful."

7. 7 Al-Furqaan 25:7

   وَقَالُوا مَا لِ‌هٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشٖي فِي الْاَسْوَاقِؕ لَوْلَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذٖيراًۙ

   Transliteration

   Waqāloo māli hāthā alrrasooli yakulu alṭṭaʿāma wayamshee fee alaswāqi lawlā onzila ilayhi malakun fayakoona maʿahu natheerān

   Translation

   And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?

8. 8 Al-Furqaan 25:8

   اَوْ يُلْقٰٓى اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَاؕ وَقَالَ الظَّالِمُونَ اِنْ تَتَّبِعُونَ اِلَّا رَجُلاً مَسْحُوراً

   Transliteration

   Aw yulqā ilayhi kanzun aw takoonu lahu jannatun yakulu minhā waqāla alththālimoona in tattabiʿoona illā rajulan masḥoorān

   Translation

   Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."

9. 9 Al-Furqaan 25:9

   اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطٖيعُونَ سَبٖيلاًࣖ

   Transliteration

   Onthur kayfa ḏaraboo laka alamthāla faḏalloo falā yastaṭeeʿoona sabeelān

   Translation

   Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.

10. 10 Al-Furqaan 25:10

    تَبَارَكَ الَّـذٖٓي اِنْ شَٓاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْراً مِنْ ذٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرٖي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۙ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُوراً

    Transliteration

    Tabāraka allathee in shāa jaʿala laka khayran min thālika jannātin tajree min taḥtihā alanhāru wayajʿal laka quṣoorān

    Translation

    Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.

11. 11 Al-Furqaan 25:11

    بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعٖيراًۚ

    Transliteration

    Bal kaththaboo bialssāʿati waaʿtadnā liman kaththaba bialssāʿati saʿeerān

    Translation

    But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.

12. 12 Al-Furqaan 25:12

    اِذَا رَاَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعٖيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظاً وَزَفٖيراً

    Transliteration

    Ithā raathum min makānin baʿeedin samiʿoo lahā taghayyuthan wazafeerān

    Translation

    When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.

13. 13 Al-Furqaan 25:13

    وَاِذَٓا اُلْقُوا مِنْهَا مَكَاناً ضَيِّقاً مُقَرَّنٖينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوراًؕ

    Transliteration

    Waithā olqoo minhā makānan ḏayyiqan muqarraneena daʿaw hunālika thuboorān

    Translation

    And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.

14. 14 Al-Furqaan 25:14

    لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوراً وَاحِداً وَادْعُوا ثُبُوراً كَثٖيراً

    Transliteration

    Lā tadʿoo alyawma thubooran wāḥidan waodʿoo thubooran katheerān

    Translation

    [They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."

15. 15 Al-Furqaan 25:15

    قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتٖي وُعِدَ الْمُتَّقُونَؕ كَانَتْ لَهُمْ جَزَٓاءً وَمَصٖيراً

    Transliteration

    Qul athālika khayrun am jannatu alkhuldi allatee wuʿida almuttaqoona kānat lahum jazāan wamaṣeerān

    Translation

    Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.

16. 16 Al-Furqaan 25:16

    لَهُمْ فٖيهَا مَا يَشَٓاؤُ۫نَ خَالِدٖينَؕ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْداً مَسْؤُ۫لاً

    Transliteration

    Lahum feehā mā yashāoona khālideena kāna ʿalā rabbika waʿdan masoolān

    Translation

    For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.

17. 17 Al-Furqaan 25:17

    وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَيَقُولُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَادٖي هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبٖيلَؕ

    Transliteration

    Wayawma yaḥshuruhum wamā yaʿbudoona min dooni Allāhi fayaqoolu aantum aḏlaltum ʿibādee hāolāi am hum ḏalloo alssabeela

    Translation

    And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allah and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"

18. 18 Al-Furqaan 25:18

    قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغٖي لَـنَٓا اَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ اَوْلِيَٓاءَ وَلٰكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَاٰبَٓاءَهُمْ حَتّٰى نَسُوا الذِّكْرَۚ وَكَانُوا قَوْماً بُوراً

    Transliteration

    Qāloo subḥānaka mā kāna yanbaghee lanā an nattakhitha min doonika min awliyāa walākin mattaʿtahum waābāahum ḥattā nasoo alththikra wakānoo qawman boorān

    Translation

    They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."

19. 19 Al-Furqaan 25:19

    فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بِمَا تَقُولُونَۙ فَمَا تَسْتَطٖيعُونَ صَرْفاً وَلَا نَصْراًۚ وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَاباً كَبٖيراً

    Transliteration

    Faqad kaththabookum bimā taqooloona famā tastaṭeeʿoona ṣarfan walā naṣran waman yathlim minkum nuthiqhu ʿathāban kabeerān

    Translation

    So they will deny you, [disbelievers], in what you say, and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice among you - We will make him taste a great punishment.

20. 20 Al-Furqaan 25:20

    وَمَٓا اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلٖينَ اِلَّٓا اِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْاَسْوَاقِؕ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةًؕ اَتَصْبِرُونَۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصٖيراًࣖ

    Transliteration

    Wamā arsalnā qablaka mina almursaleena illā innahum layakuloona alṭṭaʿāma wayamshoona fee alaswāqi wajaʿalnā baʿḏakum libaʿḏin fitnatan ataṣbiroona wakāna rabbuka baṣeerān

    Translation

    And We did not send before you, [O Muhammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing.

21. 21 Al-Furqaan 25:21

    وَقَالَ الَّذٖينَ لَا يَرْجُونَ لِقَٓاءَنَا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰٓئِكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّـنَاؕ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فٖٓي اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُواًّ كَبٖيراً

    Transliteration

    Waqāla allatheena lā yarjoona liqāanā lawlā onzila ʿalaynā almalāikatu aw narā rabbanā laqadi istakbaroo fee anfusihim waʿataw ʿutuwwan kabeerān

    Translation

    And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence.

22. 22 Al-Furqaan 25:22

    يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلٰٓئِكَةَ لَا بُشْرٰى يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمٖينَ وَيَقُولُونَ حِجْراً مَحْجُوراً

    Transliteration

    Yawma yarawna almalāikata lā bushrā yawmaithin lilmujrimeena wayaqooloona ḥijran maḥjoorān

    Translation

    The day they see the angels - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible."

23. 23 Al-Furqaan 25:23

    وَقَدِمْنَٓا اِلٰى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَٓاءً مَنْثُوراً

    Transliteration

    Waqadimnā ilā mā ʿamiloo min ʿamalin fajaʿalnāhu habāan manthoorān

    Translation

    And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.

24. 24 Al-Furqaan 25:24

    اَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَراًّ وَاَحْسَنُ مَقٖيلاً

    Transliteration

    Aṣḥābu aljannati yawmaithin khayrun mustaqarran waaḥsanu maqeelān

    Translation

    The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.

25. 25 Al-Furqaan 25:25

    وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَٓاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰٓئِكَةُ تَنْزٖيلاً

    Transliteration

    Wayawma tashaqqaqu alssamāo bialghamāmi wanuzzila almalāikatu tanzeelān

    Translation

    And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.

26. 26 Al-Furqaan 25:26

    اَلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۨ الْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِؕ وَكَانَ يَوْماً عَلَى الْكَافِرٖينَ عَسٖيراً

    Transliteration

    Almulku yawmaithin alḥaqqu lilrraḥmāni wakāna yawman ʿalā alkāfireena ʿaseerān

    Translation

    True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.

27. 27 Al-Furqaan 25:27

    وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبٖيلاً

    Transliteration

    Wayawma yaʿaḏḏu alththālimu ʿalā yadayhi yaqoolu yā laytanee ittakhathtu maʿa alrrasooli sabeelān

    Translation

    And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.

28. 28 Al-Furqaan 25:28

    يَا وَيْلَتٰى لَيْتَنٖي لَمْ اَتَّخِذْ فُلَاناً خَلٖيلاً

    Transliteration

    Yā waylatā laytanee lam attakhith fulānan khaleelān

    Translation

    Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.

29. 29 Al-Furqaan 25:29

    لَقَدْ اَضَلَّنٖي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَٓاءَنٖيؕ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْاِنْسَانِ خَذُولاً

    Transliteration

    Laqad aḏallanee ʿani alththikri baʿda ith jāanee wakāna alshshayṭānu lilinsāni khathoolān

    Translation

    He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."

30. 30 Al-Furqaan 25:30

    وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ اِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوراً

    Transliteration

    Waqāla alrrasoolu yā rabbi inna qawmee ittakhathoo hāthā alqurāna mahjoorān

    Translation

    And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned."

31. 31 Al-Furqaan 25:31

    وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُواًّ مِنَ الْمُجْرِمٖينَؕ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِياً وَنَصٖيراً

    Transliteration

    Wakathālika jaʿalnā likulli nabiyyin ʿaduwwan mina almujrimeena wakafā birabbika hādiyan wanaṣeerān

    Translation

    And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.

32. 32 Al-Furqaan 25:32

    وَقَالَ الَّذٖينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَاحِدَةًۚ كَذٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُؤٰادَكَ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتٖيلاً

    Transliteration

    Waqāla allatheena kafaroo lawlā nuzzila ʿalayhi alqurānu jumlatan wāḥidatan kathālika linuthabbita bihi fuādaka warattalnāhu tarteelān

    Translation

    And those who disbelieve say, "Why was the Qur'an not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.

33. 33 Al-Furqaan 25:33

    وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْسٖيراًؕ

    Transliteration

    Walā yatoonaka bimathalin illā jināka bialḥaqqi waaḥsana tafseerān

    Translation

    And they do not come to you with an argument except that We bring you the truth and the best explanation.

34. 34 Al-Furqaan 25:34

    اَلَّذٖينَ يُحْشَرُونَ عَلٰى وُجُوهِهِمْ اِلٰى جَهَنَّمَۙ اُو۬لٰٓئِكَ شَرٌّ مَكَاناً وَاَضَلُّ سَبٖيلاًࣖ

    Transliteration

    Allatheena yuḥsharoona ʿalā wujoohihim ilā jahannama olāika sharrun makānan waaḏallu sabeelān

    Translation

    The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.

35. 35 Al-Furqaan 25:35

    وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُٓ اَخَاهُ هٰرُونَ وَزٖيراًۚ

    Transliteration

    Walaqad ātaynā moosā alkitāba wajaʿalnā maʿahu akhāhu hāroona wazeerān

    Translation

    And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.

36. 36 Al-Furqaan 25:36

    فَقُلْنَا اذْهَبَٓا اِلَى الْقَوْمِ الَّذٖينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَاؕ فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمٖيراًؕ

    Transliteration

    Faqulnā ithhabā ilā alqawmi allatheena kaththaboo biāyātinā fadammarnāhum tadmeerān

    Translation

    And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.

37. 37 Al-Furqaan 25:37

    وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًؕ وَاَعْتَدْنَا لِلظَّالِمٖينَ عَـذَاباً اَلٖيماًۚ

    Transliteration

    Waqawma nooḥin lammā kaththaboo alrrusula aghraqnāhum wajaʿalnāhum lilnnāsi āyatan waaʿtadnā lilththālimeena ʿathāban aleemān

    Translation

    And the people of Noah - when they denied the messengers, We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.

38. 38 Al-Furqaan 25:38

    وَعَـاداً وَثَمُودَا۬ وَاَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُوناً بَيْنَ ذٰلِكَ كَثٖيراً

    Transliteration

    Waʿādan wathamooda waaṣḥāba alrrassi waquroonan bayna thālika katheerān

    Translation

    And [We destroyed] 'Aad and Thamud and the companions of the well and many generations between them.

39. 39 Al-Furqaan 25:39

    وَكُلاًّ ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَؗ وَكُلاًّ تَبَّرْنَا تَتْبٖيراً

    Transliteration

    Wakullan ḏarabnā lahu alamthāla wakullan tabbarnā tatbeerān

    Translation

    And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.

40. 40 Al-Furqaan 25:40

    وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتٖٓي اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِؕ اَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُوراً

    Transliteration

    Walaqad ataw ʿalā alqaryati allatee omṭirat maṭara alssawi afalam yakoonoo yarawnahā bal kānoo lā yarjoona nushoorān

    Translation

    And they have already come upon the town which was showered with a rain of evil. So have they not seen it? But they are not expecting resurrection.

41. 41 Al-Furqaan 25:41

    وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَتَّخِذُونَكَ اِلَّا هُزُواًؕ اَهٰذَا الَّذٖي بَعَثَ اللّٰهُ رَسُولاً

    Transliteration

    Waithā raawka in yattakhithoonaka illā huzuwan ahāthā allathee baʿatha Allāhu rasoolān

    Translation

    And when they see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?

42. 42 Al-Furqaan 25:42

    اِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ اٰلِهَتِنَا لَوْلَٓا اَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَاؕ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حٖينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَبٖيلاً

    Transliteration

    In kāda layuḏillunā ʿan ālihatinā lawlā an ṣabarnā ʿalayhā wasawfa yaʿlamoona ḥeena yarawna alʿathāba man aḏallu sabeelān

    Translation

    He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.

43. 43 Al-Furqaan 25:43

    اَرَاَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهُ هَوٰيهُؕ اَفَاَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكٖيلاًۙ

    Transliteration

    Araayta mani ittakhatha ilāhahu hawāhu afaanta takoonu ʿalayhi wakeelān

    Translation

    Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him?

44. 44 Al-Furqaan 25:44

    اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ اَوْ يَعْقِلُونَؕ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْـعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبٖيلاًࣖ

    Transliteration

    Am taḥsabu anna aktharahum yasmaʿoona aw yaʿqiloona in hum illā kaalanʿāmi bal hum aḏallu sabeelān

    Translation

    Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way.

45. 45 Al-Furqaan 25:45

    اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّۚ وَلَوْ شَٓاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِناًۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلٖيلاًۙ

    Transliteration

    Alam tara ilā rabbika kayfa madda alththilla walaw shāa lajaʿalahu sākinan thumma jaʿalnā alshshamsa ʿalayhi daleelān

    Translation

    Have you not considered your Lord - how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication.

46. 46 Al-Furqaan 25:46

    ثُمَّ قَبَضْنَاهُ اِلَيْنَا قَبْضاً يَسٖيراً

    Transliteration

    Thumma qabaḏnāhu ilaynā qabḏan yaseerān

    Translation

    Then We hold it in hand for a brief grasp.

47. 47 Al-Furqaan 25:47

    وَهُوَ الَّذٖي جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاساً وَالنَّوْمَ سُبَاتاً وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوراً

    Transliteration

    Wahuwa allathee jaʿala lakumu allayla libāsan waalnnawma subātan wajaʿala alnnahāra nushoorān

    Translation

    And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.

48. 48 Al-Furqaan 25:48

    وَهُوَ الَّـذٖٓي اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً طَهُوراًۙ

    Transliteration

    Wahuwa allathee arsala alrriyāḥa bushran bayna yaday raḥmatihi waanzalnā mina alssamāi māan ṭahoorān

    Translation

    And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water

49. 49 Al-Furqaan 25:49

    لِنُحْيِيَ بِهٖ بَلْدَةً مَيْتاً وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَٓا اَنْعَاماً وَاَنَاسِيَّ كَثٖيراً

    Transliteration

    Linuḥyiya bihi baldatan maytan wanusqiyahu mimmā khalaqnā anʿāman waanāsiyya katheerān

    Translation

    That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.

50. 50 Al-Furqaan 25:50

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُواؗ فَاَبٰٓى اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوراً

    Transliteration

    Walaqad ṣarrafnāhu baynahum liyaththakkaroo faabā aktharu alnnāsi illā kufoorān

    Translation

    And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief.

51. 51 Al-Furqaan 25:51

    وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فٖي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذٖيراًؗ

    Transliteration

    Walaw shinā labaʿathnā fee kulli qaryatin natheerān

    Translation

    And if We had willed, We could have sent into every city a warner.

52. 52 Al-Furqaan 25:52

    فَلَا تُطِعِ الْكَافِرٖينَ وَجَاهِدْهُمْ بِهٖ جِهَاداً كَبٖيراً

    Transliteration

    Falā tuṭiʿi alkāfireena wajāhidhum bihi jihādan kabeerān

    Translation

    So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving.

53. 53 Al-Furqaan 25:53

    وَهُوَ الَّذٖي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخاً وَحِجْراً مَحْجُوراً

    Transliteration

    Wahuwa allathee maraja albaḥrayni hāthā ʿathbun furātun wahāthā milḥun ojājun wajaʿala baynahumā barzakhan waḥijran maḥjoorān

    Translation

    And it is He who has released [simultaneously] the two seas, one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.

54. 54 Al-Furqaan 25:54

    وَهُوَ الَّذٖي خَلَقَ مِنَ الْمَٓاءِ بَشَراً فَجَعَلَهُ نَسَباً وَصِهْراًؕ وَكَانَ رَبُّكَ قَدٖيراً

    Transliteration

    Wahuwa allathee khalaqa mina almāi basharan fajaʿalahu nasaban waṣihran wakāna rabbuka qadeerān

    Translation

    And it is He who has created from water a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].

55. 55 Al-Furqaan 25:55

    وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْؕ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهٖيراً

    Transliteration

    Wayaʿbudoona min dooni Allāhi mā lā yanfaʿuhum walā yaḏurruhum wakāna alkāfiru ʿalā rabbihi thaheerān

    Translation

    But they worship rather than Allah that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan].

56. 56 Al-Furqaan 25:56

    وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا مُبَشِّراً وَنَذٖيراً

    Transliteration

    Wamā arsalnāka illā mubashshiran wanatheerān

    Translation

    And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

57. 57 Al-Furqaan 25:57

    قُلْ مَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَٓاءَ اَنْ يَتَّخِذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبٖيلاً

    Transliteration

    Qul mā asalukum ʿalayhi min ajrin illā man shāa an yattakhitha ilā rabbihi sabeelān

    Translation

    Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."

58. 58 Al-Furqaan 25:58

    وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذٖي لَا يَمُوتُ وَسَبِّـحْ بِحَمْدِهٖؕ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوبِ عِبَادِهٖ خَبٖيراًۚۛ

    Transliteration

    Watawakkal ʿalā alḥayyi allathee lā yamootu wasabbiḥ biḥamdihi wakafā bihi bithunoobi ʿibādihi khabeerān

    Translation

    And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allah] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, Acquainted -

59. 59 Al-Furqaan 25:59

    اَلَّذٖي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فٖي سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚۛ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبٖيراً

    Transliteration

    Allathee khalaqa alssamāwāti waalarḏa wamā baynahumā fee sittati ayyāmin thumma istawā ʿalā alʿarshi alrraḥmānu faisal bihi khabeerān

    Translation

    He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne - the Most Merciful, so ask about Him one well informed.

60. 60 Al-Furqaan 25:60

    وَاِذَا قٖيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمٰنُࣗ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوراًࣖ

    Transliteration

    Waithā qeela lahumu osjudoo lilrraḥmāni qāloo wamā alrraḥmānu anasjudu limā tamurunā wazādahum nufoorān

    Translation

    And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.

61. 61 Al-Furqaan 25:61

    تَبَارَكَ الَّذٖي جَعَلَ فِي السَّمَٓاءِ بُرُوجاً وَجَعَلَ فٖيهَا سِرَاجاً وَقَمَراً مُنٖيراً

    Transliteration

    Tabāraka allathee jaʿala fee alssamāi buroojan wajaʿala feehā sirājan waqamaran muneerān

    Translation

    Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.

62. 62 Al-Furqaan 25:62

    وَهُوَ الَّذٖي جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يَذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوراً

    Transliteration

    Wahuwa allathee jaʿala allayla waalnnahāra khilfatan liman arāda an yaththakkara aw arāda shukoorān

    Translation

    And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.

63. 63 Al-Furqaan 25:63

    وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذٖينَ يَمْشُونَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْناً وَاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَاماً

    Transliteration

    Waʿibādu alrraḥmāni allatheena yamshoona ʿalā alarḏi hawnan waithā khāṭabahumu aljāhiloona qāloo salāmān

    Translation

    And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,

64. 64 Al-Furqaan 25:64

    وَالَّذٖينَ يَبٖيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِيَاماً

    Transliteration

    Waallatheena yabeetoona lirabbihim sujjadan waqiyāmān

    Translation

    And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]

65. 65 Al-Furqaan 25:65

    وَالَّذٖينَ يَقُولُونَ رَبَّـنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَࣗ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَاماًࣗ

    Transliteration

    Waallatheena yaqooloona rabbanā iṣrif ʿannā ʿathāba jahannama inna ʿathābahā kāna gharāmān

    Translation

    And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;

66. 66 Al-Furqaan 25:66

    اِنَّهَا سَٓاءَتْ مُسْتَقَراًّ وَمُقَاماً

    Transliteration

    Innahā sāat mustaqarran wamuqāmān

    Translation

    Indeed, it is evil as a settlement and residence."

67. 67 Al-Furqaan 25:67

    وَالَّذٖينَ اِذَٓا اَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَاماً

    Transliteration

    Waallatheena ithā anfaqoo lam yusrifoo walam yaqturoo wakāna bayna thālika qawāmān

    Translation

    And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate

68. 68 Al-Furqaan 25:68

    وَالَّذٖينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتٖي حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَاماًۙ

    Transliteration

    Waallatheena lā yadʿoona maʿā Allāhi ilāhan ākhara walā yaqtuloona alnnafsa allatee ḥarrama Allāhu illā bialḥaqqi walā yaznoona waman yafʿal thālika yalqa athāmān

    Translation

    And those who do not invoke with Allah another deity or kill the soul which Allah has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.

69. 69 Al-Furqaan 25:69

    يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ فٖيهٖ۫ مُهَاناًࣗ

    Transliteration

    Yuḏāʿaf lahu alʿathābu yawma alqiyāmati wayakhlud feehi muhānān

    Translation

    Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -

70. 70 Al-Furqaan 25:70

    اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحاً فَاُو۬لٰٓئِكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَاتٍؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَحٖيماً

    Transliteration

    Illā man tāba waāmana waʿamila ʿamalan ṣāliḥan faolāika yubaddilu Allāhu sayyiātihim ḥasanātin wakāna Allāhu ghafooran raḥeemān

    Translation

    Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allah will replace their evil deeds with good. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

71. 71 Al-Furqaan 25:71

    وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحاً فَاِنَّهُ يَتُوبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَاباً

    Transliteration

    Waman tāba waʿamila ṣāliḥan fainnahu yatoobu ilā Allāhi matābān

    Translation

    And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance.

72. 72 Al-Furqaan 25:72

    وَالَّذٖينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَۙ وَاِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَاماً

    Transliteration

    Waallatheena lā yashhadoona alzzoora waithā marroo biallaghwi marroo kirāmān

    Translation

    And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.

73. 73 Al-Furqaan 25:73

    وَالَّذٖينَ اِذَا ذُكِّرُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَـيْـهَا صُـماًّ وَعُمْيَـاناً

    Transliteration

    Waallatheena ithā thukkiroo biāyāti rabbihim lam yakhirroo ʿalayhā ṣumman waʿumyānān

    Translation

    And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.

74. 74 Al-Furqaan 25:74

    وَالَّذٖينَ يَقُولُونَ رَبَّـنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقٖينَ اِمَاماً

    Transliteration

    Waallatheena yaqooloona rabbanā hab lanā min azwājinā wathurriyyātinā qurrata aʿyunin waijʿalnā lilmuttaqeena imāmān

    Translation

    And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us an example for the righteous."

75. 75 Al-Furqaan 25:75

    اُو۬لٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فٖيهَا تَحِيَّةً وَسَلَاماًۙ

    Transliteration

    Olāika yujzawna alghurfata bimā ṣabaroo wayulaqqawna feehā taḥiyyatan wasalāmān

    Translation

    Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace.

76. 76 Al-Furqaan 25:76

    خَالِدٖينَ فٖيهَاؕ حَسُنَتْ مُسْتَقَراًّ وَمُقَاماً

    Transliteration

    Khālideena feehā ḥasunat mustaqarran wamuqāmān

    Translation

    Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.

77. 77 Al-Furqaan 25:77

    قُلْ مَا يَعْبَؤُ۬ا بِكُمْ رَبّٖي لَوْلَا دُعَٓاؤُ۬كُمْۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَاماً

    Transliteration

    Qul mā yaʿbao bikum rabbee lawlā duʿāokum faqad kaththabtum fasawfa yakoonu lizāmān

    Translation

    Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so your denial is going to be adherent.

Translation: Saheeh International. Arabic text: Mushaf of the Presidency of Religious Affairs of Türkiye (Diyanet), 605 pages; kuran.diyanet.gov.tr. Transliteration: Açık Kuran (acikkuran.com).